日本でもアメリカでも「三匹の子豚」のお話は子供たちから人気がありますね。私も子供たちによく読んであげてました。その時の話です。
息子のアキラはバイリンガルで育てたのですが、男の子ということもあり、男の「モノ」の呼び方を「おちんちん」と普通に呼んでおりました。トイレトレーニングの際には欠かせない単語です。
アキラの母親はほとんど日本語ができず、毎日英語で育てておりました。私も日本語だったり英語だったりしてたのですが、英語の本を読むときは英語で。日本語の本を読み聞かせる時は日本語でした。「三匹の子豚」も日本語だったり、英語で "Three Little Pigs and the Big Bad Wolf" を聞かせたりしていました。
その本のなかで何回も繰り返されるフレーズがあります。
オオカミ：「子豚君、子豚君、おれを中に入れておくれ」
子豚たち：「いやだ、いやだよ、入れてやらない。ぼくのあごのひげにかけて絶対に中にいれてやるもんか」
ってなフレーズです。
これを英語で聞かせると
オオカミ：Little pig, little pig let me in！
子豚たち：Not by the hair of my chinny, chin chin. I will not let you in!
お分かりになった方もいらっしゃると思いますが、英語で「あご」のことを「chin チン」と呼ぶのです。ですので、「あごのひげにかけて」というところを「おちんちんのひげにかけて」と息子は解釈していたらしいのです。
アキラも大学１年生。先日話をしていると
「幼稚園に行くまで、どうして子豚のおちんちんに毛が生えているのか、ずっと不思議に思っていたんだ。」と言われて大爆笑した、というお話でした。
にほんブログ村