Perfectly Marvellous / Cabaret
サリー：
人間って完璧に素晴らしいと思うの、ほんとよ、クリフ
そうじゃない？なにも説明なんかいらないわ
たとえば、あたしが爪を緑に塗ったとするわね、それで、
誰かがあたしにそのわけを聞いたら、あたしこう言うの、
「かわいいんだもの！」（「かわいいんだもの」、あたしは繰り返す）
そして、もし誰かがあたしとあなたのことについて尋ねたときは、
答え方はふたつあるわ、まずこうも言える、「ああ、そうさ、本当だよ。
僕たちは甘い罪の中に生きてるのさ」それか、
ただ真実だけを伝えることもできる、こんなふうに
僕は完璧に素晴らしいこの娘と出会った
完璧に素敵なこの場所で
素晴らしい一年の始まりに乾杯したとき
知らぬ間に彼女は電話で招待し
次の瞬間、もう僕は孤独じゃない
朗読しよう
完璧に美しい詩節を
魅力的なアメリカンスタイルで
僕があの子に参っているのは
罪と同じくらい真実だ
いま僕は完璧に素晴らしいこの娘を手に入れた
完璧に美しいこの部屋で
そして僕らは一緒に住んでる
素晴らしい時を過ごしてる
クリフ：
サリー、こんなのはうまくいかないんじゃないかな
君はひどく取り乱してるよ
サリー：
取り乱してる？ちがうわ、感激してるのよ！
サリー：
あの娘は完璧に素晴らしい物語を教えてくれた
スリリングでスキャンダラスな生き方を
それはきっと僕の本の
一章か二章分になるだろう
創作のためのこのベルリン滞在で
すばらしい刺激をくれる存在に出会えた幸運
そして同じくらい素敵なことに
彼女は同意してくれた
僕が小説を書いてる間は
ネズミのようにじっとしていると
そう、僕はすごく快適な暮らしを手に入れた
完璧に美しいこの部屋で
ほとんど直視もできないくらい
完璧にすばらしい女の子と一緒に
クリフ：
サリー、僕には余裕がないんだよ…君お金持ってるの？
サリー：
何マルクだったか…６だわ！
クリフ：
ああ、神様！
サリー：
ああ、お願い、クリフ…
一日か二日だけ待って？お願い！
クリフ：
僕は…出会った…この…
まったく驚くべき娘に
本当に信じられないこの街で
彼女は巧みなやり方で
部屋の話を押し通してしまった
サリー：
まあ、クリフ！
クリフ：
自分の言ってるたわごとが恐ろしい
僕の手元に残るのは狭いベッドだけ
サリー：
なにかいい方法があるわよ