（８）晚風

by起低ㄟ

　作詞：馬宜中，西風　　作曲：馬宜中，佚名　　原唱：龙飘飘

http://www.youtube.com/watch?v=WV_uDsUmBAQ

SI  YANG SIA   WAN FUNG  LIANG

夕  陽  下   晚   風    涼　             

夕日が落ち夜風が涼しい

MAN  PU  COU  CAI   SAN  PHUO  SANG

漫   步   走  在   山   坡   上          

たっぷり歩き今は丘の上

NI  YE     CING  CING  TI   PHEI  CAI   WO   SEN   PHANG

你 也  輕   輕  的  陪   在  我  身    旁      

あなたは静かに私の側にいる　

SING  TI    TUO    SU   CHANG 

心   裡  多   舒   暢　  

心はとても心地良く

HUI   SIANG   TIEN    MI   TI    SE   KUANG

回    想    甜  蜜 的  時  光    

幸せな時間がからだをめぐる

WO  YE    PU  CAI    AN  JAN     SEN    SANG

我  也 不  在  黯  然   神    傷　   

私はもう暗く陰鬱にならない　

WAN  FUNG   KE 　 CU    CU  YAU  HUANG

晚    風   歌　竹  竹  搖   晃     

夜風が竹を軽く揺らし歌うたい

PA   WO   CHUI   CING   AI     TI     MUNG   SIANG

把  我  吹   進　愛  的   夢     鄉      

愛の夢の世界に私を誘ってゆく

（29）走天涯

by 降央卓瑪

月亮依舊停在曠野上
月は依然として広々とした野原の上で照る 

你的身影被越拉越長
君の影は長く伸びていく

直到遠去的馬蹄聲響 
馬の蹄の音は遠くへと去っていく

呼喚你的歌聲傳四方
発する君の歌声は四方に伝わる

舉頭望天只見雁兩行 
頭を上げて天を望めば雁の二行があり 

低頭淚水為我卸了妝
頭を下げて涙し私は化粧を落とす

傷心憑欄相思塗滿牆 
傷つく心がはりつき恋心がいっぱいに塗り籠められ

徹夜無眠愛的路太長
夜通し眠れず愛の道はあまりに長い

你的腳步流浪在天涯 
君の足どりは天涯を流浪する 

我的思念隨你到遠方
私の思いは君に従い遠方に到る

誰的眼淚在月光中 
誰の涙か月の光にみせて

凝聚成了霜 
霜にと氷る

是你讓我想你想斷腸
それも君が私に君への断腸の思いを誘わせるから

你的腳步流浪在天涯 
君は天涯を流浪する 

我的思念隨你到遠方
私の思いは君に従い遠方に到る

如果今生不能與你 
もしこの世で君と共にできないならば

結呀結成雙 
固く結び目を対にして

來世化蝶依偎你身旁
来世蝶となりあなたの側に寄り添います

自古紅顏為多情惆悵 
古来より美人は多情のゆえ憂う

誰能珍惜她的淚光
誰が彼女の光る涙を大切にすることができるのか

草原上有多少浪漫的過往
草原の上にどれだけのロマンチックな行き来があるのか

變成別時的感傷
感傷的になる 時ではない

誰的夢想遠走他鄉 
はるか異郷をめざそうとするのは誰の夢想

誰的青春留在崖上
断崖の上に過ごすような青春は誰のものか

誰夜來幽夢還鄉 
誰が夜ごと幽玄の夢の世界へまいもどるのか

誰的思念獨守空房
誰が空っぽな部屋を守り恋しく思うのか

彈斷琴弦訴不夠離傷 
弦の切れた琴を弾き痛みを忘れるに足らずと訴えて

望穿秋水看不破情網 
待ちこがれ恋の闇路を抜ける事ができない

歲月輪迴帶不走憂傷 
歳月めぐり憂いと悲しみは失い

白雪蒼茫蓋不住惆悵
雪が広々と憂いをしっかり閉じ込める

原上枯榮飛逝的時光 
原野は枯れ時間は翼をつけ飛び去り

無奈歲月畫鬢已如霜
歳月は鬢を霜のように変えてしまう

但求千里與你共嬋娟 
しかし千里の道も麗しく君と共にあることを求め 

天涯海角我都不能忘
天地果てても私はすべて忘れることができません


你的腳步流浪在天涯 
君は天涯を流浪する 

我的思念隨你到遠方
私の思いは君に従い遠方に到る

誰的眼淚在月光中 
誰の涙か月の光にみせて

凝聚成了霜 
霜にと氷る

是你讓我想你想斷腸
それも君が私に君への断腸の思いを誘わせるから

你的腳步流浪在天涯 
君は天涯を流浪する 

我的思念隨你到遠方
私の思いは君に従い遠方に到る

如果今生不能與你 
もしこの世で君と共にできないならば 

結呀結成雙 
結固く結び目を対にして

來世化蝶依偎你身旁
来世蝶となりあなたの側に寄り添います

你的腳步流浪在天涯 
君は天涯を流浪する 

我的思念隨你到遠方
私の思いは君に従い遠方に到る

誰的眼淚在月光中 
誰の涙か月の光にみせて

凝聚成了霜 
霜にと氷る

是你讓我想你想斷腸
それも君が私に君への断腸の思いを誘わせるから

你的腳步流浪在天涯 
君は天涯を流浪する 

我的思念隨你到遠方
私の思いは君に従い遠方に到る

如果今生不能與你 
もしこの世で君と共にできないならば

結呀結成雙 
固く結び目を対にして

來世化蝶依偎你身旁 
来世蝶となりあなたの側に寄り添います

來世化蝶依偎你身旁
来世蝶となりあなたの側に寄り添います

（52）珊瑚頌

by 卓依婷

一树红花照碧海
紅い花の木が青い海を照らします

一团火焰出水来
火の炎が水の中で燃えてます

珊瑚树红春常在
紅いサンゴの樹はいつも春を呼んでます

风里浪里把花开
風の中で波の中で花が咲いてます

哎！哎！哎！哎！哎！哎！哎！
おや！おや！おや！おや！おや！おや！おや！

云来遮，雾来盖
雲が遮りにきて、霧がふたをしに来ます

云里雾里放光彩
雲の中で霧の中で紅くひかりを放します


风吹来，浪打来
風が吹いてきて、波が打ってきます

风吹浪打花常开
風が吹き波がうっても花をひらいてます

哎！哎！哎！哎！哎！哎！哎！

おや！おや！おや！おや！おや！おや！おや！

（67）黄梅调-远山含笑

by 庄学忠、刘秋仪

遠山含笑

遠くの山は笑みをたたえ

春水淥波映小橋，
春水の緑波は小橋に映える

行人來往陽關道，
人の行き来する日のあたる大道、

酒帘兒高掛紅杏梢，
酒の暖簾が紅のアンズの梢に高く掛かり、

綠陰深處聞­啼鳥，
緑の木の陰に鳥の鳴くのが聞こえます、


柳絮兒不住隨風飄，
柳絮は絶えず風向き次第で翻がれ、

看此地風境甚妙，
ここの風の趣きが非常に心地よく、

歇歇腿來伸伸腰。
ゆっくりと足腰をのばします。

無兄­無弟感孤單，
思う弟がない兄がいないのは孤独で、

水遠山長行路難，
河は遠く山路は長く歩くのは難しいが、

如蒙兄長不嫌­棄，
貴兄がもし嫌ではないと申されるなら、

與君結義訂金蘭­。
貴兄と義兄弟の契りを結ぶ誓いをしたい。

求師同是別家園，
師を求めるのは郷里を捨てる事で、

萍水相逢信有緣，從此書窗得良友，
偶然も縁があると信じ、書の出会いでら良友を得て、

如兄如弟同钻研呀。
兄として弟として共に研鑽したいのです。


相逢好　柳陰樹下共拜到，
よい出会いに心地良い柳の陰の下で共に礼を尽くし、

蒙你不嫌來結交，
あなたが嫌ではないなら結縁し、

結金蘭勝過同胞­，
固く結んだ同胞として、

做一個生死之交。
生死を共にする交わりをしたいのです。

（46）荷塘月色

by 鳳凰傳奇
                                    詞曲：張超

（女）
剪一段時光緩緩流淌
時間がゆっくりと流れます

流進了月色中微微蕩漾
月光に照らされた水流がかすかに起伏します

彈一首小荷淡淡的香
睡蓮が淡く微かな香を漂わせ歌います

美麗的琴音就落在我身旁
美しい琴の音が私のまわりに届きます

螢火蟲點亮夜的星光
蛍は夜の星明かりのように明るく光り

誰為我添一件夢的衣裳
誰が私のために夢のような世界をみせるでしょう

推開那扇心窗遠遠地望
心の窓を押し開けてはるかを眺めます

誰採下那一朵昨日的憂傷
誰があの昨日の憂いと悲しみをとりはらうのでしょう

我像只魚兒在你的荷塘
魚の子のような私は睡蓮の池のようなあなたのもとにいます

只為和你守候那皎白月光
ただあなたといるために白く光る月光を待ってます

游過了四季 荷花依然香
四季をとおして泳ぎました 睡蓮の花はいまも香っています

等你宛在水中央
池の中央であなたといます


螢火蟲點亮夜的星光
蛍が夜の星明かりのように明るく光ります

誰為我添一件夢的衣裳
誰が私のために夢のような世界をみせるでしょう

推開那扇心窗遠遠地望
心の窓を押し開けてはるかに眺めます

誰採下那一朵昨日的憂傷

誰があの昨日の憂いと悲しみをとりはらいます

（合）

我像只魚兒在你的荷塘
魚の子のように私は睡蓮の池のようなあなたのもとにいます

只為和你守候那皎白月光
ただあなたといるために白く光る月光を待ってます

游過了四季 荷花依然香
四季をとおして泳ぎました 睡蓮の花はいまも香っています

等你宛在水中央
水の中にいるみたいにあなたを待ってます

（ナレーション）

那時年輕的你 和你水中的模樣
若いあなたのあのとき　あなたとは水中でいたみたいだ

依然不變的仰望
いまもかわらず仰ぎみています

漫天迷人的星光
空いっぱいに人を魅惑する星明かり

誰能走進你的心房 採下一朵蓮
誰があなたの心の内に入ることができますか　睡蓮の花をとりましょう

是那夜的芬芳 還是你的髮香
あの夜の香りです あなたの香です

（男）

荷塘呀荷塘 你慢慢慢慢唱喲
睡蓮の池睡蓮の池と あなたはゆっくりと歌います

月光呀月光 你慢慢慢慢聽喲
月光月光と あなたはゆっくりと聞きます

魚兒呀魚兒 你慢慢慢慢游喲
魚の子魚の子と あなたはゆっくりと泳ぎます

淡淡的淡淡的 淡淡的月光
淡く微かです 淡く微かな月光

（合）

我像只魚兒在你的荷塘
私は魚の子のようにあなたの睡蓮の池の中にいます

只為和你守候那皎白月光
ただあなたといるために白く光る月光を待ってます

游過了四季 荷花依然香
四季をとおして泳ぎました 睡蓮の花はいまも香っています

等你宛在水中央
水の中にいるみたいにあなたを待ってます


我像只魚兒在你的荷塘
私は魚の子のようにあなたの睡蓮の池の中にいます

只為和你守候那皎白月光
ただあなたといるために月の光を待ってます

游過了四季 荷花依然香
四季をとおして泳ぎました 睡蓮の花はいまも香っています

等你宛在水中央
まるで水の中にいるようにあなたを待ちます

等你宛在水中央
水の中にいるようにあなたを待ちます

（56）月圆花好

by 林竹君

浮雲散　明月照人來
雲が去り　月が明るく輝き始めました

團圓美滿　今朝醉
幸せでいっぱいです　いまは酔ってます

清淺池塘　鴛鴦戲水
澄んだ浅い池　水にオシドリが戯れてます

紅裳翠蓋　並蒂蓮開
赤い裳裾に青緑色の帽子　仲のよくならび

雙雙對對　恩恩愛愛
二人連れあい　とても良い仲です

這清風兒向著好花吹
この澄んでいる風はきれいな花に吹いてゆきます

柔情蜜意滿人間
世の中はやさしくうっとりする趣に満ちてます


雙雙對對　恩恩愛愛
二人連れあい　とても良い仲です

這風兒向著好花吹
風はきれいな花に吹いてゆき

柔情蜜意滿人間
やさしく蜜のような心でいっぱいです世の中は

（63） 千红万红满堂红

by 八大巨星

千红万红满堂红
千紅と万紅で世界は紅一色です

家家户户挂灯笼
どの家も灯籠が掛かります

门外贴满红春联
扉の外で赤い春聯をいっぱいに貼ります

许个心愿在新年
新年の願いをします

千红万红春意浓
千紅と万紅の紅一色で春らしさは間近です

一家大小乐融融
みんなひとつになって和気あいあいとしています


岁岁年年有今朝
歳歳年年　今日があります

都说新年好
みんな新年おめでとうと言います


千红万红满堂红
千紅と万紅で世界は紅一色です

财源滚滚如春风
財源はぐんぐん順調　春風のようです

迎新送旧 鸿运当头
新しい年を歓迎し古い年は送ります 　幸運は眼前に迫ります

万事都亨通
万事はすべて順調にいきます


千红万红春意浓
千紅と万紅の紅一色で春らしさは間近です

人人笑脸迎春风
みなの笑顔は春風を迎えます

气势如虹 财运亨通
気勢は虹のようです 金運は順調にいきます

今年一定红
今年はきっと幸せです

（66） 拜訪春天

by 施孝榮

     
 校園民歌　　作詞：林健助 作曲：陳輝雄

那年我們來到小小的山巔

あのとき私達は小さい山の頂に来ました

那雨細細濃濃的山巔　
あの雨は山頂では細かに濃く　

你飛散髮成春天
あなたは飛びまわるように春を配りました

我們就走進 意象深深的詩篇
私達は深い詩のような世界へ進み入りました　


你說我像詩意的雨點
あなたは言いました私は詩情の雨粒のようと

輕輕飄上你的紅靨
そっとあなたの赤いえくぼに舞い落ちました

啊...我醉了好幾遍
あぁ…….私はとても酔いました　

我醉了好幾遍
私はとても酔いました


……  refrain  ………….


今年我又來到你門前
今年私はまたあなたの前に来ましたが

你只是用柔柔烏黑的眼
あなたはただ柔らかい真っ黒な目で

靜靜地說聲抱歉
静かにごめんねといいました

這一個時節沒有春天
いまはもう　春ではありません

（57） 人间有天堂

by 林翠萍

花朵美丽柳丝长
花の美しい柳の枝は長く

迎风摇曳吐芬芳
風を受け揺らめき香りを放ちます

渔夫摇桨水波轻荡
漁師はかいをこぎ軽く波をおこし

不知不觉过了江
しらぬまに大きな川を渡りました

啊.........唱唱唱唱唱........ 情人在身旁
あぁ.........歌い歌い歌い歌って歌います........ 恋人は側にいます


......唱唱唱唱唱......... 心情真悠扬
........歌い歌い歌い歌って歌います......... 気分は本当におだやかです

鱼儿水中避太阳 船儿呀随风逐波浪
水の中の魚は太陽を避け　船は風にのり波を追います

啊.....人间天堂 乐安详
あぁ.....この世に天界があり　 楽しく穏やかです

花朵美丽柳丝长
花の美しい柳の枝は長く

迎风摇曳吐芬芳
風を受け揺らめき香りを放ちます

（65） 天女散花

by 卓依婷

鲜花开放满天庭
花は生き生きと天界に

満開万紫千红

色とりどりの花を咲かせます

万紫千红别有春 采得仙花下人世

春にない色とりどりの天界の花をもって人の世へゆきます

好分春色到凡尘

平凡な世界に着いたら春景色にしましょう

国色天香世不论

たとえにない無い非常に美しい

世界百媚千娇画不成

美しくてかわいく画くこともままなりません

天上仙花谁爱护

天界の花は誰をよろこばせますか

不如散给有情人

恋人がいればなおさらに天界の花をあげないと

不如来散　 来散 来散

あげないと　あげましょう　あげましょう

来散来散来散

あげましょう　あげましょう　あげましょう

来散给有情人

天界の花をあげましょう 恋人がいたら