訳：マイン様 「マインの日記」 より
いつもありがとうございます
＜前半＞
１月１日収録の試合がこれまでで一番悪い出来だったので・・・
＜＞字幕 （ ）マイン様 C:チャンミン
＜それで準備しました。うち芸バスケットチーム冬期合宿訓練。場所：全羅北道コチャン＞
ジソク：キャプテンはどこに？
C:お！JYP先輩
スタッフ：他のスケジュールのため
C:またですか？
スタッフ：後で合流することになりました。
C:最後までひどいんじゃないですか～(笑)
ホドン：JYPは遅れても来るけど、おまえはスケジュールのため休んだこともあったじゃない
C:(笑)
＜おとなしくしてればよかったのに・・・＞
バスの中で前もって合宿でしたいことをアンケート取っていたのでスタッフが誰が書いたかは言わず発表。採用された案はスケジュールに組み込まれる。
スタッフ：睡眠、集中力向上のための瞑想の時間(笑)コチャンの美女と合コン
＜いいねぇ～～＞
ジソク：よくやったジョン（バク）
ジョンバク：違うよ～（と言いながらハイタッチ）
＜合コンに一番喜ぶ妻帯者二名（ジソクとホドン）＞
＜祈りとホドンはアンバランス＞
スタッフ：私たちがこのアンケートを土台に日程表を作りますので、休んでてください。
チャンミン：（ジソクにむかって）ポップンジャ（木苺）ジャム？(笑)
（チームの記念にポップンジャ（コチャンはポップンジャとうなぎが有名）ジャムを作るという答えがあった）
ジソク：僕じゃない。ヘジョンか？
ヘジョン：うん(笑)
（唯一女性メンバーヘジョンの提案はかわいくみんなでジャム作り～）
チャンミン：合コンは僕だった
ジュリエンより海辺で遊ぶ～という案があり遂行。そしてただじゃ帰らないうち芸チーム。ジャンケンで負けた者が海まで走って行って海水で顔を洗うことに。。。はたして誰が。。。
＜喜ぶチョンバク＞
＜５０％の確率。周りはお祭り状態＞
＜決勝戦＞
ホドン：視聴者の皆さんに向かって気を付け！
＜ウヘヘ～楽しい～＞（自分が決まらなくてヘラヘラしてるジソクとジョンバク^^）
ホドン：敬礼！
＜ゆううつ～＞
＜楽しくてしょうがない見学組＞
ジョンバク：ほんとムカつきそう～
＜公約～海水で顔を洗う＞
ホドン：自分が負けたらどんなパフォーマンスで顔を洗いますか？
ヘジョン：メイクが落ちてもいい覚悟でやります。
ホドン：わぁ～そのままゴシゴシと～～（小さい声で）あぁ～たいしたことないな～
ヘジョン：なんで～できるわよ～
＜トップモデルの自信。私の顔がなんだって～＞
ホドン：（チャンミンに向かって）覚悟は？
C:はい、女性だからって絶対に容赦しません。
＜僕はとっても寒いんだ＞
C:しっかり頑張ります。
＜譲ってあげる余裕をなくさせる冬の海の寒さ＞
ホドン：では実例をお見せします。
C:出さなきゃ負けよ、ジャンケンンポン！
＜負けるやいなや大声＆ダッシュ＞
C:はばかることなく！
＜カメラワークまで打ち合わせ＞
（ヘジョンにマフラーを取ったらって。顔を洗うときマイクが濡れるかもって）
C:顔を洗うのにどうしてそこまで？
ジソク：でももしかして寝転びたくなるかもしれないじゃない（と言って見本を見せる）
＜隠してた面白い部分を大放出＞
ホドン：顔を洗うとき海に入ろうがなんだろうが色々な映像が上がると思いますが、＜海辺までの距離がすごくあるのでBGMのリクエスト受付＞BGMは何がいいですか？
ヘジョン：うぅ～ん・・・新年の歌にしてください・・・
ホドン：・・・ジャムに関連した歌にしましょう(笑)（と自分で言っておいて吹き出すホドンさん）ジャムの昔の歌なんだろう？＜난 멈추지 않는다（僕は止まらない）byZAMという歌＞じゃ、止まらないで走ってもらいましょう。そしてジャムを作って来て(笑)
ホドン：チャンミンのBGMは？
C:僕たちの新曲を選んで放送局の点数を得たいと思います。
＜新曲広報+放送点数獲得＞
ジャンケンするのに線を引いてこれより出ないようにと相当真剣勝負に仕立てるホドンさん。
＜決勝戦だけに慎重に進行する＞
果たしてどちらが負けるのか。。。
＜後ろで見ているお気楽ブラザーズ＞
ジソク：ヘジョンが負ける気がする。
ヘジョン：あぁ～～なによ～～
＜いたずらに慎重な準備動作＞
ホドン：出さなきゃ入水、ジャンケンポン！
＜海水で顔を洗うのはいったい誰になるのだろうか＞
わぁ～～～＜チャンミン当たり！！！海へ直行＞
＜しっかり洗えよ！チャンミン＞
海辺の洗顔リクエスト曲
Something 東方神起
キムヒョク：うまくまわったな～
ホドン：近いように見えるけど実際行ったら結構かかるんだ～
（あまりにチャンミンの走りっぷりがいいので、BGMを壮大な音楽に変えられ）＜音楽さえ変えたら大脱走劇。中国まで走っていきそうな勢い」気の毒なので音楽を元にもどそう＞
＜ほぼ到着。これほど走って海水＞
（海の冷たい水で顔を洗いならジュリエンのリクエストを恨む～～ジュリエンが海辺で遊ぶって書いたのぉ～～～）
＜海水をすくって＞
C:あぁ～これでいい。あぁ～あぁ～しょっぱい。
あまりに遠くて時間かかるから退屈なメンバー。もうひとり顔を洗いにいく人をジャンケンで決めることに。ジャンケンのタイミングおくれた末っ子ヨンジェが行くことに。
＜チャンミンを一人にはしないよ。僕たち優しいでしょ？＞
C:あれ？誰だ？ヨンジェじゃない。
ヨンジェ：チャンミン兄貴！
C:どこ行くんだ？
ヨンジェ：顔を洗いに行きます。
C:だったら速く行け～～走れ、走れ！
＜慰めの言葉なんかかけるわけない洗顔先輩＞
（戻ってきたチャンミン）
＜海水で殺菌処理済みチャンミン＞
ホドン：海水で顔を洗った感想は？
C:放送用に合うかどうかわかりませんが、冷たい手でビンタされているような(笑)
＜冬の海水の手厳しいおしかり＞
＜皆既日食。チャンミンの顔を全部隠す＞
ヨンジェ到着。
C:どうして行って来たの？
＜ぼぉ～＞
海辺のゲーム。次は像の真似して回転するの。
＜最後ホドン＆チャンミンチーム＞
＜ゴールは作ってるんだけど＞
（決められた回数回ってひとまわりしてからゴールにボールを入れてゲーム終了）
＜なんとか立ち上がったホドン。地球が傾いて回っているんだなぁ。チャンミンのほうに行くなら前に行かなきゃならないのに横に行くホドン＞
＜砂を撒くチャンミン＞
＜遠回りしてやっと会えた二人＞
（回転が２回足りなかったようでもう２回回ってからゴール）
＜横に走ってたくさん時間のロス＞
＜砂まみれホドン＞
＜結果はジソクの手の中に。。。２：４５！１５秒残ってたのでうなぎゲット！＞
（あぁ～なるほど～３分以内で終わらせたらお昼ご飯にうなぎ食べれるということね）
＜目が回ってしまったホドン＞
＜行こう！うなぎに向かって！午前１１時３０分＞
＜ポップンジャ原液たくさん！ポップンジャ+うなぎでスタミナ完成＞
ヘジョン：これ飲ませてまた何をさせようと？
スタッフ：皆さんが希望した通りにすべてスケジュール遂行していきます。
そしてポップンジャ（木苺）滋養強壮、スタミナ増進によい漢方！）
ジソク：皆さんの健康と、ソジソクの娘のために乾杯！
＜一気にぐいっと。体力UP＞
＜飲み足りないジソクとチャンミン＞
ジソク：ジュリエンの残ってる。
ジソク： （小声でチャンミンに）俺飲みたい。
C: （ジュリエンに）兄貴、これ飲まれますか？
ジュリエン：どうして？ （といいながらすっと差し出す）
C:ジソクさんが飲みたいって言うから。
ジュリエン：OK,わかった。妻帯者だから。
（２杯目を嬉しそうに飲むジソク）
ジソク：ほんとに美味しい！
＜後半＞
バスケット練習
＜だんだん荒くなる息遣い。キムヒョクパスをカットそしてチャンミンもパスをカット！＞
＜チャンミンよくやった～！最後に残ったゲームのために全員実戦のように練習。＞
＜チャンミンナイスシュート！＞
＜ブルーチーム勝利＞
＜思ったよりたくさん走った。これは地獄の訓練だね＞
ジュリエン：はぁ～しんどい・・・死にそうなくらい。試合より辛いな。
C:今日食べたもの全部抜けたみたい。
ジソク：うなぎ食べてポップンジャ飲んで昼寝まではよかったんだけどヨンジェのせいで（ヨンジェが練習すると書いた）
【夕食後部屋に集まって本音トークの時間】
ホドン：でも最後の試合って、最後って言葉を聞くとプレッシャーになる。バドミントンの時も覚えている？いつもより力が入って実力が発揮できないこともある。
JYP:でも最後の試合は勝ちたいな。
ジソク：本当になんとかして勝ちたい。
C:決勝点はジソクさんのダブルクラッチ （ジャンプ中に空中でボールを持ち替えてシュートすること）で。
ジソク：正直言うとこんな夢をずっと見てきたんです。本当にこのチームでヒーローになりたいです。
スタッフ：そういうことで、チームメートとの本音トークがだいたい終わったようなので。
＜時間がない関係上＞はやくメンバー同士の記念品作りのコースに行きたいと。でも時間の関係上ジャムを作るわけにはいかないので、私たちが皆さんの代わりにうち芸メンバーたちの記念品を作りました。
＜実はメンバーには内緒でアルバムを用意してきていた。メンバーたちそれぞれの写真を集めたアルバム＞
ホドン：自分の写真を公開しましょう。
＜キムヒョクのかっこいいダンクシュートショット。ヘジョンの初ゴールの時のショット＞
ヘジョン：これ見るとなんだか泣きそう
JYP:初競技、初勝利の団体写真。僕の髪が完全に金髪だったのに今は少ししか残ってない。時間がどれほど流れたか。
＜４ヶ月という長い時間を一緒に過ごした＞
スタッフ：ヨンジェさんは写真があまりないんですよ。 （最近入ったばかりなので）
ヨンジェ：大丈夫です～
ホドン：ジソクの最初の写真見せて
ジソク：僕がとても緊張している写真を見せます。これ僕がジャンプした姿の写真なんですけど、こうして写真だけで見ても滞空時間がすごく長いんだなって(笑)
JYP:ジソクより驚く写真発見。万歳している手が脚のように見える。
ホドン：これメールで送って。憂鬱な時見て元気出すから(笑)
ホドン：チャンミンのベストショットは？
C:写真を見ると競技で走ってる写真よりただ終わって団体で撮った写真ばかり。
＜団体写真ばかり。修学旅行写真のような感覚＞
C:団体写真が多いんですけど、個人的に意味がある写真はジョンジンさんが最後の試合の時に撮った写真。放送を見たらジョンジンさんすごく泣いてたんですよ。
JYP:よく泣くんだよ(笑)もともと泣き上戸(笑)
C:所属タレントをそんなに～
スタッフ：合宿の最後に来週対戦する相手チームの戦略ビデオを用意しました。
ホドン：ついに最後なんだな。。。
スタッフ：現在１０時３０分なので。（どうも１１時までに終わらせないといけないルールみたい）
C:焦ってるんでしたらさっさとしましょう。
スタッフ：相手チームの戦力分析ビデオ用意しましたのでまずは一緒に見ましょう。
＜最後の対戦相手ということで全員神妙に～集中＞
＜動画が始まり、速いパス回しに驚く。モニターから目を離すことができない状態。３ポイントシュートにまた驚き。全員動画に集中しているのに、突然画面が。。。＞
＜突然現れた映像はまさに・・・＞
チョダルファン：チャンミン！チョレ～ハ！ダルファン兄貴だ。
＜From ダルファン Toチャンミン＞
＜最後の収録を控えているチャンミンのためビデオレターを送ってくれた昔の共演者たち＞
ダルファン：うち芸で約１年間出演してきてもうすぐ最後だって聞きました。僕も６ヶ月チャンミンと一緒に共演したときのことを思い返すと、歳は上だけどチャンミンから人間性を学んだと思っています。それとその目力！僕もこれからチャンミンを応援するよ。
＜心優しく意欲に溢れていた僕の弟＞
ジョンス：こんにちは！チャンミン
うち芸の目力ブラザースジョンス兄貴だ。元気だよね？チャンミンが降板するって残念だ～去っていく足取りは重いと思うけど、チャンミンこれまで本当によく頑張ったな。これからも活躍期待してるから。チャンミン！お疲れ！
＜懐かしい兄貴達のメッセージに目が赤くなるチャンミン＞
ビョンジン：チャンミン！ビョンジン兄貴だ。チャンミンに会いたくて、初めてやってみたよセルカ映像～
＜兄貴、ありがとう～＞
ボーリングが終わった時にこんな話したじゃない、おまえは最強チャンミンというより最善チャンミンのほうが合うって。本当に最善をつくす姿がとても美しかったし
＜忙しいスケジュールの中で誰よりも最善を尽くしたチャンミン＞
一緒に泣いて一緒に汗を流した。だからその思い出が多分随分先まで長いこと記憶に残ると思う。いつでも兄貴達が必要なら、コンコンってノックしろよ。兄貴達はいつでもチャンミンの味方だから。
＜うち芸１０ヶ月・・・チャンミンにとって最も大きなプレゼントは、自分の味方が増えたこと＞
（他の共演者からも）
チャンミンお疲れ！
お疲れ！ファイティン！
お疲れ！
とってもお疲れ様でした
チャンミン兄貴お疲れ様でした～
お疲れ～
お疲れ～（拍手）
涙がこぼれるチャンミン。BGMにチャンミンが歌う「告白」が流れる。
C:戦力分析を突然しようってどうしてかと思ったら。
JYP:これまでの全ての競技の写真が入ってるアルバムです。
C:やっぱり団体写真だけだとあんまりだと思ったんですよ～(笑)わぁ～最初から
東方神起じゃないチャンミンとして
恐れと期待半々
瞬間瞬間が挑戦の時間だった１０カ月
C:実は今日撮影に来る前にもう終わってしまう、もう終わるんだなと思って絶対泣かないと決めてたのに、いざ映像を見るとちょっと感情にひたってしまって。。。でも序盤で怪我したということとニューアルバムの準備もあったので、チームメートにとても申し訳なくて。
JYP:新曲を発表するのはどれほど大変でしたか？バスケットで緊張するのより何百倍緊張したことでしょう。
C:でも、この話をしたらユノ兄貴がすねるかもしれないけど、本当にニューアルバム発売とカムバックの初ステージより、本当にごめんね、全然緊張しなかったんです。むしろバスケットの試合のたびに失敗したらどうしようって～
＜韓流スターを緊張させたバスケット＞
積極的に試合には出れなかったけど自分なりに熱病のようにバスケットにはまっていたようです。
チャンミン！お疲れさま！
ホドン：最後のページ見て。
C:あ、スタッフのみなさんからも・・・
＜スタッフが他に注意を向けている間に今回はバスケットチームメートよりのプレゼント＞
（ジョンバクが急に立ち上がって用意しておいたバスケットチームからのメッセージを下ろす）
C:ジョンバクが収録中なのに急に立ってお手洗いに行くのかと思って、どうかしたんじゃないかって思ってた(笑)
JYP:正確なシュートで生まれ変わる姿に感動。一緒に走れて楽しかった。JYP（普段ナレーションとかで言うようにかっこよく言ったためみんな喜ぶ）
C:その声直接聞けたなんて～
＜次は新人ヨンジェ＞
C:なんと書こうともちょっと微妙だな
ヨンジェ：い、いいえ。チャ、チャンミン兄さん(笑)
＜たった２回会ったばかりでお別れのあいさつ＞
ヨンジェ：まだ会ってそんなに経ってないのですが、本当に暖かくて情熱にあふれた兄さんだということを感じることができました。
＜まるで授業の発表のような。ヨンジェのおかげでたくさん笑った＞
ヨンジェ：テレビでずっと見ていて誰よりも一生懸命がんばる人なんだなと思ってたんですけど、やっぱり一緒に運動してそう思いました。そんな姿をこれからもずっと見せて欲しいです。チャンミンファイティン！
ジュリエン：最初に怪我させてごめん。これから体をしっかり作って。大好きだよ。
ヘジョン：これからテレビでも私の心の中でもいつも応援してるから
ホドン：これまで本当にたくさん泣いて笑ったな。また一緒に汗を流したい時はいつでも兄貴のとこに来い～～ありがとう。お疲れ様。
キムヒョク：短い間だったけどチャンミンと一緒に汗を流して走ることができて本当に幸せだった。いつも応援してるから頑張って、うち芸チームのこと忘れないで！これまで本当にお疲れさま。大好きだよ～
ジソク：誰よりも優しくて心が綺麗なチャンミンと出会えて本当に嬉しかった。とても苦労したし頑張ったよね。体に気をつけてこれからの活躍期待してるよ。
ジョンバク：バドミントンの時からやさしく接してくれたのに、お別れの挨拶をすることになりましたね。一緒に汗を流したとき、辛かった瞬間も大丈夫だと笑顔でメンバーたちを激励してくれた姿！そんな兄貴がかっこよくて頼れました！本当に寂しくなるな。いつも応援してるよ。お疲れ様。ありがとう。
＜みんなありがとう・・・＞
ホドン：最後の試合が終わるまでまだ終わってないから。まだ終わってないからなチャンミン！
C:はい。
＜最後の競技は走ることにしたチャンミン＞
ホドン：本番で頑張って最後に有終の美を飾ろう！
円陣を組んで。。。 C：우리 동네 みんな：예체능!!! ホドン：チャンミン！お疲れ様～～ ホドン：今日１１時が目標だったじゃない。時間見せて
＜ふぅ～よかった＞
＜来週＞
＜うち芸バスケットチーム最後の決定戦＞
＜ゲームは始まった＞
＜何が彼らを走らせるのだろうか。だれがあなたを熱狂させるのか＞
＜みんな集まった＞
＜あなたを応援する友達＞
＜そしてあなたの支え、家族＞
＜うち芸バスケット最後の試合。熱狂し体感しろ＞
以上 極力 訳と説明の部分になるようにお借りしてきました
マイン様のブログでは画像とともに訳を載せてくださっていますので、とても分かりやすく楽しめます！！
ぜひ 見に行ってみてくださいね☆彡
動画はこちら↓（クリックで飛べます）