届いたっ！読むのがたのしみ☆
二日間の企業での中国語アテンド通訳無事終了。
優秀な中国人通訳のみなさんがいる中で、ノンネイティヴの日本人である私だからできること、役割を、状況をみながら都度判断して動く作業。
それが役に立ち、気がついてくださる方からいただく言葉は嬉しく、次への原動力にもなる。
前回の台湾旅行、桃園空港で購入したグリム童話の絵本。
中国語で読むとわからないから日本語に訳して！と夜な夜な夫は中国語の絵本を日本語に訳して読み聞かせ。
今日はブレーメンの音楽隊らしい。猫の鳴き声、犬の鳴き声はわかる。でもロバの鳴き声が？？？
子ども達もロバってそんな鳴き声だっけ？と不思議そう。
ちなみに私は英語の絵本を読むときは面倒なので訳しません。
最初の頃は、何言ってるのかわからなーい！とごねていた子ども達も、いまでは諦めて意味もわからないまま聴いています笑
(それでもリクエストしてくるのでそれなりに楽しんでいるのかも♪)