1日10分!字幕なしで映画が楽しめる、リスニング訓練方法 -2ページ目

1日10分!字幕なしで映画が楽しめる、リスニング訓練方法

日本で生まれ、15歳からイギリスに住むTATSUです。
リスニング力アップに特化したブログです。

聞こえない音を聞き取るための訓練法。
発音力のアップ。流れるようなスピーチをする方法など。
英語初級~中級者に役に立ちそうな事をシェアしていきますね。

● be alikeとtake afterの使い方

『~にそっくりだね』

という表現は割と頻繁に使う、
覚えておくと便利ですな表現です。(聞き取れるので)

今回は、be alikeとtake afterの使い方、

ニュアンスの違いについて
少し話しておこうと思います。

=====
例 文
=====

例えば、こんな文

「その双子はホントそっくりで見分けがつかないよ。」

ヒントは、

「双子」は、twins
「見分ける」は、tell one's apartを使うといいです。

一度、考えてみてくださいね。

============
英文サンプル
============

今回、用意した英文はこの2つです。

● The twins take after so much that I can't tell them apart.

● The twins are so much alike that I can't tell them apart.

========
英文解説
========

それでは、解説です。

受験英語では、

「~に似ている」という意味の
動詞resembleの書き換えとして、

take afterを答えさせる問題が
よく出題されていますが、

これは受験英語ではOKでも、
実際に使う場合の英語ニュアンスは

実はかなり違うのですね。

after基本的なニュアンスは、

例えば、run after the thiefと言えば
「泥棒の後を追う」ですが、

ここで使われている

「~を追い求める」

という意味がafterが本来持っている
英語ニュアンスです。

(あまり知られていないですが)

他には、seek after fameと言えば
「名声を追い求める」となります。

だから、熟語でよく見かける、name afterも

The baby was named after his grandfather.

「その赤ちゃんは祖父の名をとってつけられた」となるわけです。

(祖父の名前が赤ちゃんに
引っ付いていったという感じですね。)

一方、take afterですが、これは自分の両親や祖父母など、

「自分より年上」の家族や親戚が誰かに似ている
(特に、性格や行動が似ている)場合に使います。

なので、双子が「お互いに」似ているとか、

自分の叔父さんが年下の自分に
よく似ているような場合には

使うことができないんですね。

(take afterというのは、身内だけに使われる
 んだなと覚えておくと便利です。)

それから、同じよう意味のresemble

これは辞書で調べてみるとわかりますが、

「人の性格や外見が似ている、物の外見が似ている」

という意味ですが、どちらかというと、
改まった感じの文語体なので、

日常英会話ではあまり聞いたことはないと思います。
(私も日常会話で使ったことはないです。)

なので、「双子がそっくり」というのは、
形容詞のalikeを使って、

The twins are very much alike.

のように表現するのが一般的かなと思います。

※単に外見だけが似ている(性格、行動が違う)場合は、

look like~を使います。

He looks like monkey.という具合で 笑。

以上、take after, name after, resemble, look like 

などなど、紛らわしい表現はありますが、
一度、英文にして、イメージしながら

「絵」として覚えておくと便利です。
参考にして見てください。


■携帯版 英語上達トレーニング(参加無料)
>>パイロットが教える英語上達メールセミナー<<

募集人数に達した時点で終了です。

※注:PCからご覧頂いている方は、

http://gold-mind.jp/mobile/i/mail-seminar-i.html

にPCでアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。

■英語ブログ
90日で驚くほど上達する英会話上達法