文化の違い
ルール：
リッシュが言った文章→先生が直した文章
（→がない場合は直されなかった文章）
Two men are shaking hands front of the tent.
→An American Indian and Black American were shaking hands while standing infront of the tent.
There are a lot of differences an American Indian and Black American culture.
→There are a lot of differences between the two men.
今日は文化の違いについて話しました。
"家に入る時は靴を脱ぐ"というのが日本の文化だとは割と一般的に知られていますが、
"kill myself"もフィリピン人の先生にとっては日本の文化だそうです。
昔は"切腹"、今は"Suicide"が多いので日本の文化だと思っているそうです。
これが文化なのかはわかりませんが、もしそうだとしたら残念な文化ですよね。
それはともかく、前の記事 で"alcoholics"は禁句用語だと言っていたのに、
"kill myself"の話はむしろ先生から話し始めた内容だったのでびっくりしました。
日本ではわりとタブーな話題ですが、フィリピンにとってはそれほど深刻な話しではないようです。
その辺も文化というか、感覚の違いなんでしょうね(・_・;)
んー難しい。