I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
私は送り飛ばされる予定だったのに、
迎えに来るのを忘れられたみたい
I was a functioning alcoholic
’Til nobody noticed my new aesthetic
みんなが私の美学を見失うまで、
私は機能性アルコール依存症だった
All of this to say, I hope you’re okay
But you’re the reason
あなたが大丈夫だと祈ってる、としか言えない
けど、原因はあなただよね
And no one here’s to blame
But what about your quiet treason?
誰も責めることはない
でもあなたの静かなる裏切りはどうなの？
And for a fortnight there we were forever
あの2週間、私たちは永遠だった
Run into you sometimes ask about the weather
あなたにばったり会って、天気の話なんかしたり
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
今では私の裏庭で善良な隣人の顔をしてる
Your wife waters flowers, I wanna kill her
奥さんは花に水をやっていて
殺してやりたい
All my mornings are Monday stuck in an endless February
毎朝が、終わらない2月の月曜日のようで
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
忘れて前に進めるって奇跡のクスリを飲んだの、
効果は一時的なものでしかなかった
And I love you, it’s ruining my life
あなたを愛してる、私の人生が壊れていく
I love you, it’s ruining my life
あなたを愛してる、私の人生は壊れていく
I touched you for only a fortnight
あなたに触れた、たった2週間
I touched you, but I touched you
だけど、あなたに触れていた
And for a fortnight there we were forever
あの2週間、それは永遠だった
run into you sometimes ask about the weather
あなたにばったり会えば、天気の話なんかして
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
今では私の家の裏庭で、良き隣人の顔をしている
Your wife waters flowers, I wanna kill her
あなたの奥さんは花に水をやってる
殺してやりたい
And for a fortnight there we were together
あの2週間、私たちは共にいられた
run into you sometimes comment on my sweater
ばったり会った時、くだらない世間話をして
Now you're at the mailbox turned into good neighbors
今ではあなたは良き隣人の顔をして、ポストの前に立ってる
My husband is cheating, I wanna kill him
私の夫は浮気していて
殺してやりたい
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
あなたを愛してる、そのことが私の人生を壊してく
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
あなたに触れたたった2週間
あなたに触れていた
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
あなたを愛してる、私の人生が壊れてく
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
あなたに触れた、たったの2週間
あなたに触れていた
I call you up but you won’t pick up
あなたに電話しても、
あなたは出てくれないでしょう
Another fortnight lost in America
また、さらに失われた2週間
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
フロリダに引っ越し、あなたが欲しがった車を買うの
But it won't start up ’til you touch, touch, touch me
でもね、あなたがわたしに触れるまで、エンジンすらかからない
I call you up but you won’t pick up
あなたに電話しても、あなたは出ない
Another fortnight lost in America
アメリカで、消えていった2週間
Move to Florida, buy the car you want
フロリダに引っ越して、あなたが欲しがってた車を買う
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you
でも私があなたに触れられるまで、エンジンすらかけられないの
※機能性アルコール依存症は、実はアルコール依存症であるにもかかわらず、日常生活や仕事はきちんとこなすことができ、周りからも気づかれないような状態なのだそうです。