今日、午前11時半ごろ、駅前のATMで取引をしたときに、この2枚のメダルが置いてありました。その後よる午後7時頃に同じATMを使ったら、まだ置いてあったのです。

1027-01


Today I did some bank transactions around 11:30 a.m. at an ATM in front of the station, and there were these two tokens lying there. Around 7 p.m. I went back to do some more transactions, and they were still there.



1027-02

どうやら「ピー!」店で使うもののようですが、価値がないからまだ置いてあるのでしょうか。それとも、今日このATMを使った人たちは皆「ピー!」をやらないか、それとも今日このATMを使った人が、みんなとても正直者だったのでしょうか。


1027-03


I think they can be used at the local [bleep] parlor. Are they still here because they have no value, or because no one who used this ATM today plays [bleep], or because everyone who used this ATM today is extremely honest?