Hi !
SNOOPY☆です!
今日はですね
gleeのS4で歌っていた
Creepの日本語歌詞を載せます!
オリジナルは
radioheadが歌ってます
radioheadは個人的に好きです!
radiohead ver.も
聞いてみてください!
日本語歌詞ですが
色んなサイトなどを参考に
訳しましたが
不自然だったり、
間違ってるところが
沢山あると思います!
そいうところは教えて下さい!
あと、歌詞はglee ver.で
訳してます!
When you were here before
君がまだここにいた時
Couldn't look you in the eye
僕は君の目を見つめることが出来なかった
You’re just an angel
君は天使のようで
Your skin makes me cry
その肌に触れるだけで涙が
出るくらい
You float like a feather
君は羽のように浮かんでいる
In a beautiful world
美しい世界で
I wish I was special
私は君の特別になりたかった
You’re so very special
君は私の特別だから
But I'm a creep
だけど、僕は気持ち悪い奴なんだ
(I'm a creep)
(私は気持ち悪い奴なの)
I'm a weirdo
僕はおかしな奴なんだ
(I'm a weirdo)
(私はおかしな奴なの)
What the hell am I doing here
ここで僕は何をしてるんだろう
( What the hell am I doing here )
(ここで私はなにをしてるの)
I don't belong here
ここは僕の居場所じゃないのに
I don't care if it hurts
傷ついてもかまわない
I wanna have control
自分を失いたくないの
I wanna a perfect body
完璧な体が欲しい
I wanna a perfect soul
完璧な精神も欲しい
I want you to notice
君に僕のこと気づいて欲しいんだ
when I'm not around
僕がそばにいない時でも
You’re so very special
君は僕の特別なんだ
I wish I was special
僕も君の特別になりたかった
But I'm creep
だけど、僕は気持ち悪い奴なんだ
I'm a weirdo
僕はおかしな奴なんだ
What the hell i'm doing here
ここで僕は何をしてるんだろう
I don't belong here
ここは僕の居場所じゃないのに
She’s running out the door
彼女はドアを開けて走り出した
She's running out
彼女は走り出した
She run run run run
彼女は走ってる
Run
走ってる
Whatever makes you happy
君が幸せになるなら何でもする
Whatever you want
君が望むならなんでもする
You’re so very special
君は僕の特別なんだ
I wish I was special
僕も君の特別になりたかった
But I'm creep
だけど、僕は気持ち悪い奴なんだ
I'm a weirdo
僕はおかしな奴なんだ
What the hell am I doing here
ここで僕は何をしてるんだろう
I don't belong here
ここで僕は居場所じゃないのに
I don't belong here
ここで僕は居場所じゃないのに