来週はクリスマスですね。そこで、今回ご紹介するのは陶喆の「聖誕之吻」です。とっても可愛らしい一曲です。

※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。

这一年下来实在真不好过

この一年は実に本当に大変だった

三百六十五天都心情低落

365日ずっと落ち込んでいた

没事就只能追剧打打电动

やることがなかったら

ドラマのチェックやゲームしかできなくて

没办法出门跟你约会baby

家を出て

君とデートすることができなかった

眼看着四季已经春夏秋冬

見る見る四季は

とっくに春夏秋冬を過ぎ去った

总觉得心里还是有点难过

ずっと心の中で

まだちょっと辛いと感じている

是不是该是时间出去走走

出かけなきゃならない時間じゃないだろうか

我现在开始又在想你baby oh

僕は今君にまた会いたいと

思いはじめている

Do you miss me?

好久没有紧紧地抱着你

久しぶりに君をきつく抱きしめながら

一起站在Christmas tree oh baby, kiss me

一緒にChristmas tree立って

oh baby kiss me

Ooh ooh ooh ooh, girl I miss you

O ooh ooh ooh 我需要你

君を求めている

在平安夜要送给你

クリスマスイヴに君に送るよ

全部的祝福和我热情的拥抱

すべての祝福と僕の情熱のハグを

Ooh ooh ooh ooh, girl I love you

O ooh ooh ooh 我会等你

僕は君を待っている

在圣诞节要送给你

クリスマスに君に送るよ

全世界的祝福和我对你的甜蜜

全世界の祝福と僕の君への甘い愛を

眼看着四季已经春夏秋冬

見る見る四季は

とっくに春夏秋冬を過ぎ去った

总觉得心里还是有点空洞

いつも心の中で

まだちょっと虚しさを感じている

相簿的每张合影甜蜜又苦

アルバムのどの写真にも

幸福と苦しみが一緒に写っている

我现在开始又在想你baby oh

僕は今君にまた会いたいと

思いはじめている

Do you miss me?

好久没有紧紧地抱着你

久しぶりに君をきつく抱きしめながら

站在Christmas tree, make a wish,

baby kiss me

Christmas tree立って

make a wish, baby kiss me

Ooh ooh ooh ooh, girl I miss you

O ooh ooh ooh 我需要你

君を求めている

在平安夜要送给你

クリスマスイヴに君に送るよ

全部的祝福和我热情的拥抱

すべての祝福と僕の情熱のハグを

Ooh ooh ooh ooh, girl I love you

O ooh ooh ooh 我会等你

僕は君を待っている

在圣诞节要送给你

クリスマスに君に送るよ

全世界的祝福和我对你的甜蜜

全世界の祝福と僕の君への甘い愛を

Ooh ooh ooh ooh, girl I miss you

O ooh ooh ooh 我需要你

君を求めている

在平安夜要送给你

クリスマスイヴに君に送るよ

全部的祝福和我热情的拥抱

すべての祝福と僕の情熱のハグを

Ooh ooh ooh ooh, girl I love you

O ooh ooh ooh 我会等你

僕は君を待っている

在圣诞节要送给你

クリスマスに君に送るよ

全世界的祝福和我对你的甜蜜

全世界の祝福と僕の君への甘い愛を

陶喆 David Tao《聖誕之吻 Christmas Kiss》Official Music Video一整年的思念在歲末的十四個晝夜裡幻化出陶喆最溫柔的祝福 🙏＿2020年，有人分隔兩地，也有人難得相聚。這是一段特別的時光，陶喆獨自一人在隔離的14天裡，一個人，一支麥克風，一台電腦，一把吉他，譜出了這首溫暖人心的全新大作《聖誕之吻》。《聖誕之吻》初聽是寫給思念之人的溫馨小品，但歌詞中寄託了更多的是陶喆對身邊所有...

youtu.be

でんのC-POP台湾・中国(97)聖誕之吻/圣诞之吻/陶喆/中国語歌詞/日本語訳