今回ご紹介するのは、シンガーソングライターである魏如萱 waa wei の「 HAVE A NICE DAY」です。彼女は台湾のグラミー賞と称される〈金曲獎〉で2020年に金曲獎最佳華語女歌手獎を受賞しています。彼女の歌声は非常に心地よく、何ともいえない不思議な魅力にあふれています。

※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。

刚买好的咖啡打翻看

買ったばかりのコーヒーを

こぼしちゃったほら

衣服昨天才买的怎么办

昨日買ったばかりの服なのにどうしよう

整天就拿着手机看

1日中ケータイを手にしていてほら

喜欢的人喜欢别人不配

好きな人は別の人を好きで

お似合いじゃないわ

☆走路不小心跌倒看

歩いていたらうっかり転んじゃったほら

看什么看我就烂怎么样

何を見てるのよ

私がちゃんとしていないからって

どうだっていうのよ

到了月底钱不够花

月末になってお金が足りない

我不相信只有我是这样

私だけがこんな風だとは信じない

觉得累累没喝但有点醉

ちょっと疲れていて

飲んでないけれどちょっと酔ったみたい

运气 a little背 oh是哪里不对

運が a little悪いoh どこが間違っているの

身材a little肥呜呜呜呜呜

スタイルはa little太ってるウウウウウ

Sunday Monday Tuesday

Have a Have a HAVE A NICE DAY

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

私は大笑いするWednesdayと

絶叫するThursdayがほしい

FridaySaturday 胡搞瞎搞

Friday Saturday羽目を外す

Sunday Monday Tuesday

谁知道明天好还是不好

誰が明日は良い日か悪い日かを

知っているの

不管 Wednesday 干杯 Thursday Friday

Wednesdayだろうと

乾杯する Thursday Friday

Saturday Everyday HAVE A NICE DAY

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ラララララララララ

Have a Have a HAVE A NICE DAY

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ラララララララララ

Have a Have a HAVE A NICE DAY

啦啦啦啦啦啦啦啦啦☆

ラララララララララ

☆くりかえし

我要很好！比你好！

私はすごく楽しく過ごしたい！

あなたよりもずっと！

魏如萱 waa wei [ HAVE A NICE DAY ] Official Music Video好多音樂：https://www.facebook.com/forgoodmusicTaiwan/魏如萱 waa wei：https://www.facebook.com/lovewaa/魏如萱 waa wei 第七張全新個人專輯【HAVE A NICE DAY】數位發行日期延後至6月23日預購限量Say Che...

youtu.be

でんのC-POP台湾(86)/HAVE A NICE DAY/魏如萱/中国語歌詞/日本語訳