今回は鼓鼓呂思緯の「老實情人」です。ある台湾人のFacebookでこの曲を知ったのですが、現在は世界とつながっているなあと、改めてしみじみと感じました。情報が溢れすぎていて、マイナスな一面もあると思いますが、私が若い頃には考えもしなかった世界が繰り広げられています。こうして家にいて、パソコンの前に座っているだけなのに世界とつながっている。これからも、どんどん台湾や中国の素敵な曲にめぐり逢っていきたいです。

※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。

☆老实的情人说话不马虎

誠実な恋人の話はいいかげんじゃない

请你陪我跳支舞

僕と一曲踊ってくれませんか

前三后三步慢慢中了你的毒

前に3歩後ろに3歩

じわじわと君に毒されていく

这样的速度只有你我共处

こんなペースは君と僕だけが共有している

老实的情人拜托别说不

誠実な恋人はお願いだからNOと言わないで

陪我跳完这支舞

このダンスに最後までつきあって

贴近的脚步此刻已心满意足☆

触れるほど近づいたステップ

この時もう心は満たされた

可不可以邀你与我共舞

僕とのダンスに君を誘ってもいいかい？

音乐开始紧张倒数了

音楽が始まり緊張はカウントダウンした

人越多越感觉孤独了

人が多いほど孤独に感じていく

彷佛我和世界不同步

僕と世界はどうやら歩調が合わないようだ

远方的你文静自若的

遠くの君は物静かで動じない

连仙女都自叹不如了

女神さえ自分は及ばないと嘆いた

再看看你和我

もう一度君と僕を見てみる

天跟地的差别

天と地の差

我就像个鲁蛇胆怯怕失联

僕は負け犬みたいに

連絡が途絶えることに怯えている

根本还没恋爱哪来的失恋

そもそもまだ付き合ってもいないのに

失恋はどこから来るというんだ

突然之间我不顾一切的朝你

突然僕は君に向かってがむしゃらに

一步一步向前

一歩ずつ進む

☆くりかえし

可不可以多靠近我两步

僕にもう2歩近づいてくれないかい？

联谊抽钥匙都轮不到我

仲の良さでカギを抜いても

僕の番は回ってこない

眼睁睁看着你和别人走

君と別の人が去って行くのを

ぽかんと見ている

这地狱倒霉鬼就是我

この地獄の不運な幽霊こそ僕なんだ

还好我常常都注意着你

幸いなことに

僕はいつも君に注目しているから

才会知道你也会偷瞄我

君もこっそり僕を見ていることに

ようやく気づける

对到眼的瞬间

目が合った瞬間

火山爆发的感觉

火山が爆発したような感覚

我幻想每天上课写写小纸条

僕は毎日授業中に

小さな紙切れにメモすることを妄想する

约好下课老地方交换报告

授業が終わったら

いつもの場所で報告しあうことを約束する

我不懂浪漫讲话喊慢

僕はロマンチックに

ゆっくり語らう方法は分からない

但发誓绝对不对你说谎

だけど絶対に君に嘘はつかないと誓う

☆くりかえし

可不可以永远这样跳舞

永遠にこんな風に踊ってもいいかい？

鼓鼓呂思緯 [ 老實情人 Brown Dwarf ] Official Music Video#鼓鼓呂思緯 #蟲洞Wormhole #老實情人⟴渺小魯蛇的偉大愛情⟴當我們失去了手機、我還有寫不完的紙條要給你，也許我不能送你回家、但永遠準備為你出發，擁有你的下課10分鐘，loser變winner；雖然終究是場夢，卻永遠香甜。〈老實情人〉MV特地遠赴日本東京取景，為呈現歌曲散發出迷人的80年代氣味，不僅在服裝...

youtu.be

でんのC-POP台湾㊿/老實情人/老实情人/鼓鼓 呂思緯 /鼓鼓 吕思纬/中国語歌詞/日本語訳

でんのC-POP台湾㊿/老實情人/老实情人/鼓鼓呂思緯 /鼓鼓吕思纬/中国語歌詞/日本語訳