もと訪問看護師
今、介護ヘルパーのはしもとです
たまたまテレビつけたら
朝ドラ 「風、薫る」が
映りました。
私は普段
看護師を取り上げた
ドラマは見ません、
医療ドラマ全般、みないかな
だって現実離れしてるっていうか、
美談過ぎるんですもの。
でも
今回は
引き込まれました
学生たちが
ある本を翻訳するように、と
課題を出されていたからです
その本は
ナイチンゲールの
「Notes on Nursing」
（看護覚え書き）
学生時代、必ず読む本
「看護覚え書き」
どんな風に
読んでいくのか
とても興味が湧き
引き込まれました
学生たちが翻訳に悩んだ言葉は
observe（オブザーブ）
ーNotes on Nursingー
「何度も出てくるけど、
どう訳していいかわからないわ」
学生たちは
辞書の言葉ではしっくりきません
学生のひとりは
看護婦の先輩へ
別の学生は
さらに英語に詳しい人に
聞きに行きます
そこで
ある言葉と出会います
それが
「観察」
教えてくれた人が
続けます
「観音様の観に、察する、だよ」
この言葉を
持ち帰り
みんなに伝えると
全員
この言葉に納得します
このシーンを見て
看護師なら
この言葉を思い出したのではないでしょうか
「看護は観察からはじまる」
なんだかんだ言って
私は
看護師で居続けるだろうなぁ
ドラマを見て
そんなことを思いました。
それにしても
日本語って
おもしろいですね
看護や介護のこと
noteにも書いてます👇
