そして、昨日の続きでも書こうと思っていたところ、
面白い問題を見つけてしまいました
さっそくその問題をば
Q,Which contraceptive method is most effective?
一応、訳すと、「どれが一番効果的な避妊法でしょうか?」です
さて、私は選択肢を見るまでも無くコンドームだろうと高を括って
選択肢を探すと……コンドームは無かったものの、
diaphragm(避妊ペッサリー)を見つけた私はそれを選んだ
そして、答えを見てみると……違う
そして、答えの選択肢を見てみると……
abstinence
ん?何だこれは?
辞書を引いてみる
そこに出てきた文字
それは……
禁欲
一度視線を外して、また見てみる
禁欲
…………
……
…
これがいわゆるアメリカンジョークか!?
読者が勝手に作り出す前提を見据えての巧妙なジョークなのか!?
それともあれか
学生は責任とれないんだから我慢してろってことか!?
今日はそんな異文化に触れた日でしたとさ
ではではノシ