今、グーグルのトップでは、セサミストリートのキャラクターたちが、出てくる。
なにやら、40周年記念だという。
って、言っても、日本じゃ、やっとらんだろが!(笑)
以前、NHKでやってたときおいらは、見てたことあるんだよね。
NHKで、全部、英語放送していた。驚くべきことに、日本語吹き替えでもないし、字幕も全くなし!解説もなし!だったときに見ていた。
副読本があってそれをたよりに。
本来は、子供向けの教育番組として作られて、それをコンセプトに世界で放送する目的。
しかし、日本のNHKは、あくまでも、英語学習として位置づけて放送していた。
子供の教育向けのもの(幼稚園から小学生以下対象)を英語学習(中学以上対象)として放送??
誰が見るんだ?NHKは、クレージーか?
おいらくらいしか、見ないだろ(笑)
まあ、見なくなって、ふと、数年後見てみると、日本語吹き替えになっていた。
セサミ・ワークショップとしては、日本のテレビ局と日本の子供向けの教育番組を共同で作りたいというコンセプトをずっと言ってきたが、NHKはただ、垂れ流すだけだったので、2004年セサミ・ワークショップはNHKにあいそつきて終了させた。
まあ、NHKも努力はしていた。吹き替え(二ヶ国語)にしたり、おばちゃんの解説を入れたり、日本の幼児が書いたマペットの似顔絵を出したりと・・・
かわって、いつのまにやらテレビ東京がし始めた。
ワークショップの要望であった「現地のテレビ局と共同で現地の子供向けの番組」として再スタート。
がらっと変わって日本の独自のキャラクターまで出てきたり、お宅訪問をしたりとさまがわり。
で、3年、たたずして低視聴率で打ち切り(笑) ワークショップはもうちょっと考えるべきだったね。おかげで低視聴率打ち切りの汚名だけ残った(笑)かわいそうなのは、日本のオリジナルキャラクターだ。もう、二度とお目にかかることはないのだろう・・・
おいらが好きだったのは、バートだ。ポンキッキでいうガチャピンに対する「ムック」の存在。アニーとバーとは仲がいいけど、何かアニーにからかわれてるんだよね。
それと、最近はいい時代になったというのが、「カウント伯爵」の素性がわかったこと。
カウント伯爵は、本名「カウント・フォン・カウント」、通称「ザ・カウント」。和名は数野数男伯爵(嘘)。
ドラキュラふうの彼は、いつも数を数える。名前がカウントだからね(「伯爵」と「数える」の駄洒落)。
子供に数の数え方を覚えさせる大役があるわけだ。
なのに、マペットで一番、「なまっている!」彼は、ハンパなく、なまってる!
いいのかようって思うんだよね。これ誰でも気づくくらい・・・
3を「トゥリー」、4を「フォル」という!ラ行をすごく強調して巻き舌でいうし・・
当時おいらは、ヒスパニックがアメリカには多いからヒスパニック訛りなんだろうって思ってた。
でも、これは、実は、「ハンガリー訛り」なんだそうだ。白黒映画の「ドラキュラ」の俳優さんがモデルらしい。ドラキュラ城があるトランシルバニア地方のドラキュラは実際何語だったかはおいら知らんが。
それでも半信半疑だったけど、YOUTUBEはいいね。ハンガリー訛りってのをみたら確かに、それっぽい。しかも結構英語の訛りがひどいらしいので知られているというのも分かった。
まあ、たとえば、日本の教育番組で、数字を教える韓国キャラクターが「いち、にー、さん、しー、こー、ろく、しち、はち、きゅう、ちゅうー!」って言ってるのと同じだよまじで(笑)
YOUTUBEで今みたら、なんせカウントは、「エレべーターで4th フロアー」のことを「エレヴェイトル・・・フォル、フロル」って言ってるんだもん。 しかも1階は「ファースト・フロアー」が本当なんだけど、「ワン・フロル」だよ。まじ、いいんすか!(笑)
こっちがシムケン孫悟空ね
もう、拝見することはないだろう




