「know about English ではなく、know Englishを目指すべきだ」

こういう文章に出会った。日本の上級者だとか教育者と言われる人の多くが、豊富な単語力と文法力の力技で英語の文章を作成していく。それは英語話者にとってはヘンテコな文章になることが多い。文法や語は間違っていないけど、普通そんな言い方はしないよなあっていう文章、あるいは簡単な口語的語と高級語・難語とのごちゃまぜな文章になることが多い。

これは帰国子女じゃない人はいつも気をつけるようにしてなければならないことだろうと思う。
このknow about~とknow~を見て、「あっ」と思った。そういえば英語にも二つあるんだなって。
おいらはフランス語をかじったことがあって(まあ学士なんですが笑)、フランス語では「知っている」という語が2つある。savoir (サヴォアール)と connaître (コネートル)だ。ほかのヨーロッパの言語、例えばイタリア語、スペイン語、ドイツ語でもフランス語と同じく、だいたい「知っている」が2つある。

英語では日本と同じひとつで「know」だけでいいが、2つあるのは初めとまどう。
サヴォアールは「知識を知っている」で、コネートルは「体験して知っている」という意味。
例えば、「イギリスをサヴォアール(知識として知って)いますか?」だったら「はい、ヨーロッパの北西にある島国で、エリザベス女王が元首のキリスト教国。人口はどうで、歴史はどうで、気候はどうで~~」という感じ。一方、「イギリスをコネートル(体験して知って)いますか?」だったら答えは「はい、昨年の夏休みにロンドンに行きました。とても美しい街でした。」となる。英語には区別ないからいいなって当時思っていた。

このコネートル(体験して知っている)の言葉を当時学んだとき、ある一節が頭に浮かんできた。
それは、新約聖書ルカの福音書1章34節だ。マリアがイエスを身ごもったと天使に伝えられる場面で、マリアがびっくりするところだ。
「マリアは天使に言った。『どうしてそんなことがありえましょうか?私は男の人を知りませんのに。」(新共同訳)
ものすごく上品に卑猥なことを言いなさる(R-15)(笑)
これは間違いなく、コネートル系の「知る」を翻訳したことがわかる。つまり「体験して知っている」という意味。
これが知識として男を知らないって言い張っているのなら、笑えることになるけどね。
英語では昔の欽定訳の流れではI know not a manとなっていたけど、最近では、直接的な表現が多い。
Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"とか
Mary said to the angel, “I am a virgin. How, then, can this be?”
訳すなら「マリアは天使に言った、「ありえないんですけど?処女なんすけど~」アメリカらしく直接的で下品なマリア様になっている(笑)
最近の英語ではknowは「知り合いである」という意味のほうが強いからなのかな。
以前は、I have no husband. という非直接的な表記もあったみたいだけど、husband を持ってなくても身ごもることは現代じゃ普通になったからね(爆笑)

で、know about Englishはサヴォアール系で、「英語を知識として知っている」。know Englishはコネートル系で、「英語を体験して知っている」。こういう二つの「知る」って英語にもそういえばあったんだなあって。
英語の教育者たちのように知識が膨らんだだけで、体験せず言葉に無頓着になったらだめだなって思った。
これ、英語もそうだけど、日本語についてもね。

追加:新約聖書ってもともと何語で書いてあるか、知ってるだろうか?コイネー・ギリシア語だ。当時の地中海沿岸の共通語の口語ギリシア語。どうなっているかは、知りません、おいらにはギリシア語はちんぷんかんぷんだから(笑)


。」ふぁふぁ
小沢さんと検察側との攻防が繰り返されている。

よく分からないのが、鳩山首相の立場だ。

自分の身内の小沢幹事長 VS 検察 という構図だよね。
自分の身内の小沢さんを応援するというのは、もっともなことだと思う。
そして、民主党議員としては、検察の無理矢理の国策捜査に関して批判するのはもっともなことだと思う。

でね、検察の究極のトップって誰なんすか?
そう鳩山首相である。一検察官は準司法的な役割であり独立性がかなり保障されて基本的に首相でも介入できない。しかし今回のことは、東京地検、あるいは検察機関、検察庁という組織ぐるみのことだ。
だから、首相の指揮命令の下に存在しているのだ。

だからなんだかおかしいんだよね。
親が兄弟げんかをみながら、って感じだ。
長男(小沢さん)を応援しますか?って聞かれたら、「そりゃ、息子を応援して当然だ」というだろう。
でも、長男が殴られても(起訴されても)いいですか?の質問に対して「殴られないこと(起訴されないこと)を期待します」って言ってしまうと、
長男は殴ってもいいが、次男が長男を殴るのは駄目だ(検察は起訴したら駄目だ)と言っている(圧力の誤解を生じさせる)のと同じだと思われてしまうと思い、
「殴られない(起訴されない)ことを期待しますといったのは撤回します」と言うしまつ。(実際は小沢さん起訴の話ではないが・・・)
鳩山さんは、「検察組織へは何もいわないけど、小沢さんがんばれ」って
優柔不断坊ちゃんだなあ、て、つくづく思ってしまう。

中井国家公安委員長がマスコミを批判したとマスコミが報道する。
足利事件についての意見であるが、実際は一連の小沢さんがらみの報道についてもだと思う。
「捜査当局から一方的にリークされる記事しか書かないマスコミ。冤罪(えんざい)被害はこれからも出ると思う」
これについて、読売新聞は、「そんなこと言って、リークがあるって具体的な根拠いってよ!」って子供のケンカ的発言をする。
最近は、マスコミもこれについてピリピリしはじめた。否定するのに躍起だ(やーいやーい)
でもね、各新聞やテレビ報道みれば一目瞭然じゃん。

逮捕されて、取調べを受けている容疑者について、「これこれこういう供述をしていると関係者は言っている」ってしょっちゅう言ってるじゃん。
容疑者の取調べでの供述を知ることができる人つまり捜査関係者がリークしてるって言ってるようなもんじゃん。

これは、少なくとも陪審制度がある国の人からすれば、超異常なことだ。捜査当局が発表をしていないのに、報道がどんどんされていくなんてほんと異常ですよ。先入観や、予断を許さないことが絶対条件の裁判員制度が日本で成功することを望むのであれば、リークは絶対だめだ。リークによって情報を操作しようとすることは絶対やってはならないことだ。

なんだ、「破門」って!?(笑)
いやいや笑っちゃいましたよ。
今回の貴乃花親方の一門離脱騒動。

理事に立候補したいって言ったら、「年功序列だ。まだ早い」って言われてしまったことから始まる。
貴乃花は、輝かしい記録を持っている大横綱であり、黙っていてもエスカレートで、理事になれるし、その先もありうる。伝統的に当一門には3つ理事の席があるんだから。
しかし、彼は、待てなかったんだよね。今の相撲界を良くしたいんだよね。
今までも彼はちょっとした改革の意見を言ってきたそうである。それは却下が多く、耳を傾けてさえもらえない。
そこで、やはり、理事になるしかない。って思ったんじゃないだろうか。
「どうしても、今、やりたいんです!」って言ったら、一門に「じゃ、立候補したければ一門から去れ」って脅されてしまった。
脅しにくっせず、貴乃花は一門から離れることを決意した。すごいねまったく。

で、彼とともに指導をしている6人の親方が、一門から呼ばれて、
「君たち、貴乃花を応援するなら、『破門』ね」
破門させられた(笑)

なんだよ、いまどき、破門だってさ

本来、選挙なんだから、自由なはずだ。
「立候補許さんぞ~!さからう奴は、破門じゃあ!!」  いい年した年寄り連中がさ(笑)
「一門が決めた立候補者に投票しない奴も、みんな、破門じゃああ!!」 なんじゃ、そりゃ(笑)

実は、「だからこそ」貴乃花は理事になりたいんだよね。
この年寄りが牛耳ってな~~んにもできずに、ジリ貧の相撲界。

武蔵川理事長がこういう。「一門で話し合って理事にふさわしかったら多くの人から推薦してもらえるものだ。改革、改革って、やるべきことはちゃんと、やってる!」
理事長さんよ、よく知ってるでしょ?「話し合い」そのものがないんでしょ?
しかも、やるべきことはやってる?えっ??本来は、「ほかにやるべきことは、ないか?相撲界をもっとよくするには、どんなことをすべきか?」というのを日夜考えに考えるのがあるべき姿なんじゃないかな。少なくとも考えないんだね、あなたは。
理事にふさわしかったら多くの人から推薦されるもんだ!って、破門させられてまでも応援する親方が少なくとも6人はいるんだよ、知ってますかね?
しかも元貴闘力の親方が、義父の超大横綱の元大鵬も、別にそろそろ立候補してもいいんじゃないかって言ってると言っていた。これだけ、応援する人がいるわけで、自分勝手に一人で暴走っていうわけじゃあ、ないわけですよ。

大学入学センター試験が行われましたね。


英語のリスニングでまた不具合が出るトラブルがあったとか。毎年だね。民間だったらえらいさわぎだよ。


さすが、最近人気の「独立行政法人(ドッポー)」!公務員の平均以上の給料を取る、天下り先機関だけはある。


このセンター試験の英語について、英語教育者である日向清人先生が物申していた。少し興味深かったので、おいらの考えを書きつつ彼のセンター試験の指摘をを引用させていただく。


まず、英語の学校教育について、


中学高校と6年、最近は小学校でも授業がある英語にもかかわらず、なぜ日常会話すらおぼつかないのであろうか?


それは、簡単。教育方法が間違っているからだ。


いろいろあげればキリがないので、ここでは一点。


それは、「よく使う語をよく学ばせない」からだ。


日常会話では頻出2000語で90%をまかなえ、書き言葉でも80%をまかなえる。


2000語をよく理解し運用できるように学べば、英語で自分がいいたいことがいえるようになる。


しかもそれができたら、次の1000語運用はスムーズに運ぶ。


それを日本の教育現場では重要視しない。


高級語、難語に向かっていく。


この呪縛は根深く、学校を卒業して、独自で学びなおして、英語で会話できるようになった人も、簡単な語と小難しい語のちゃんぽんで話し、何がなにやらになってしまう人が多いという。



さて、日向氏がセンター試験の英語について指摘するのはまず、


選択肢の語の小難しさ。


2-問2 ①activate ②conceive ③expire ④interfere


高校レベルでは難いし、不必要だ。もっと現実的なものを問うて力をみるべきだ。


アルクのSLV12000というレベルランキングでいうと(意味はおいら)


activate(活性化する) 9000語レベル。 conceive(思う)5000語レベル。 


expire(期限が切れる) 8000語レベル。 interfere(干渉する)7000語レベル。


正解の選択肢はexpireの8000語レベルだ。ひっかけに1つ難しいものがあるっていうのが普通なんだけどね。




文部科学省は「英語が使える日本人構想」を出している。


コミュニケーションっていうのは小難しい言葉をどれだけ知っているかではないんだよ。そんなことも知らないのだろうか?


そもそも出題者、日本のお偉い先生たちは、英会話をあまりなさらないし、お上手ではないらしいというのが、うかがえる問題を指摘なさる。


YukoとBethanyの会話に如実に現れているという。


Yuko: You'll never guess what my husband bought me for my birthday.


Bethany: What?


→「何??」という日本語を英訳しただけと考えられる。英米人はこうは言わない。「間抜け」な感じがする。


  文章で聞かれたら、What did he give you?のように文章で答えるのが自然。


Yuko: He bought me exactly the same thing as last year.


→英米人には違和感がある文章だそうだ。bought と言ってのas last yearは何か変な感じがするという。


  つまり、コロケーション(定型的組み合わせ)ではなく、bought ではなく、gaveが自然だという。


  日本語で考えてそれを機械的に英訳しているからなのか?


Bethany: Oh, well. At least he remembered your birthday.


→なんとwellのあとが、ピリオド!カンマじゃないとダメ!


  これは、出題者が、普段、会話のスクリプトに「全く」接していないんだっというのが、はっきりと分かる。


  書き言葉の文章ではお目にかからないからね。こういう会話スクリプトを日ごろ全く見ない人が、会話文の出題をしてるって、恐ろしいと思いません?


さらに、会話を日ごろ全くしてないので、コロケーションを知らない人が変な英語の羅列を出題するなんて、恐ろしいと思いません?これが日本の教育者、出題者。一生懸命勉強している学生がほんと可哀そうだよ。社会人になって、ゼロからスタートさせなきゃちゃんとした英語が身につかないっていうんだから。いや、その前に、一生を決める試験がお粗末っていうのは一大事だよ。


何が、「英語が使える日本人構想」だよ!まず「英語が使える教育者」じゃねえかよ。つうか、独法に金を回すの削減しやがれ、事業仕分けだ、バーロー!まあ、英語についての事業仕分けは、英語って、みんな腫れ物にさわるような感じだし分からないんだろうな。



コロケーションというのは、会話やスピーチなど、生の音を聞いて段々そなわってくるものだ。それは出題者として、当然そなわっていなければならない。つうか、恥だ。



外国人が、日本語を話すとき、文法的にはばっちりなんだけど、普通、日本人はそうは言わないなあとか、ちょっと不自然でひっかかるなあっていう表現あるでしょ?ある語に、どの語がくっつくのかは決まっているのだ。


例えば、「濃いコーヒー」「強い雨」「傘をさす」とかは、強いコーヒー、重い雨、傘を開けるとは、言わない。


理由は、日本人は言わないから、言わないとしか言えない。あるいは、「たくさんの人が」「多くの人が」はありうるが、「多い人が来ていた」は不自然だ。不自然だから不自然だ。韓国語は日本語と似ているが、「電車を乗った」と言ったりする韓国人がいる。


言語の上級者っていうのは、コロケーションをどんどん身につけていくものだし、つけていくべきだ。


それが日本の教育者には欠落しているのだ。英語のコミュニケーションを教えるべき者がコミュニケーション能力がないというのが日本の実情で、そういうのが、センター試験ひとつみても分かるのだ。



なお、もう一度いうが、彼らはみな税金で飯を食っている連中である。




加筆:帰国子女の人などは、高校の授業ひいては大学受験勉強について、「日常会話もできないのに、なんで生徒に難しい単語ばかりの文章を読ませるんだろうか?」と、おいらと同じ意見を持たれる方(かた)が多い感じだ。少し考えればこれがまっとうな考えだと思う。が、なのにこれと反対に、日本で学んでTOEIC満点をとった人は、もうそれだけが自慢で「TOEICで満点とった俺様がセンター英語ためしにやってみたら、満点とったぜ。うへへへ」というものばかり。まじでこういうのばっかり。そりゃ、英検準1級程度のTOEIC満点者なら英検2級程度のセンター英語はできて当然だ。つうか、TOEIC満点を何度もとったって威張る人がやたら多いが、字幕なしで映画も見られない人が虚栄をはってどうしたいんだろうか?ネイティブとフリートークで自分の意見をすらすら言えない人がどうしたいんだろうか?もっと英語の道のりは長いのにそれを放棄してるんだろうか?


TOEICの単語集はやたら難しいものが多いが、必要最小限のレベルでは物足りない人がやたら多いのだ。


もうTOEIC中毒が蔓延している。彼らは難しい単語を覚えても、映画の中の簡単なフレーズさえ聞こえる耳をもってない現実をどう思ってるんだろうか。



↓気にってもらったら下をクリックお願いしますね。
人気ブログランキングへ

なんだ、このすごい災害は???


ハイチの首都ポルトープランスでは4分の3が倒壊した。大統領府や国会をはじめ官庁などの建物も倒壊して政府の機能が麻痺しているという。


首都ポルトープランスの近くが震源地なのだが、現在被災者300万人以上、死亡者20万人を超えるんじゃないかといわれている。

300万人!!?  20万人!!??


首都ポルトープランスは人口120万人、全ハイチ人口1000万人


それの300万人で20万人?


すごすぎる・・・・・


で、すべてが麻痺していることをいいことに、治安ものすごく悪化。物資の奪い合いから、大暴動が続発。

この機に乗じて首都で強盗、強奪もすごいらしい。救助隊も撃たれるっていうんだから。

警察も手に負えない状況だそうだ。



で、日本は援助物資、援助金、援助部隊を派遣させるという。

「持ちつ持たれつ」だからね。

そう、持ちつ持たれつで、ちょうど15年前の阪神淡路大震災のとき、ハイチは助けてくれましたっけね?

と皮肉を言ってみる。


あ、そうかあ・・その時の社会党の村山首相というすばらしい左翼党と左翼人が援助、救助隊を拒否したり、首長たちが自衛隊援助を拒否し続けて、犠牲者をむやみに増やしたんだっけ。しかもそいつらぬくぬくと天下りを続けてるなと皮肉を言ってみる。