こういう文章に出会った。日本の上級者だとか教育者と言われる人の多くが、豊富な単語力と文法力の力技で英語の文章を作成していく。それは英語話者にとってはヘンテコな文章になることが多い。文法や語は間違っていないけど、普通そんな言い方はしないよなあっていう文章、あるいは簡単な口語的語と高級語・難語とのごちゃまぜな文章になることが多い。
これは帰国子女じゃない人はいつも気をつけるようにしてなければならないことだろうと思う。
このknow about~とknow~を見て、「あっ」と思った。そういえば英語にも二つあるんだなって。
おいらはフランス語をかじったことがあって(まあ学士なんですが笑)、フランス語では「知っている」という語が2つある。savoir (サヴォアール)と connaître (コネートル)だ。ほかのヨーロッパの言語、例えばイタリア語、スペイン語、ドイツ語でもフランス語と同じく、だいたい「知っている」が2つある。
英語では日本と同じひとつで「know」だけでいいが、2つあるのは初めとまどう。
サヴォアールは「知識を知っている」で、コネートルは「体験して知っている」という意味。
例えば、「イギリスをサヴォアール(知識として知って)いますか?」だったら「はい、ヨーロッパの北西にある島国で、エリザベス女王が元首のキリスト教国。人口はどうで、歴史はどうで、気候はどうで~~」という感じ。一方、「イギリスをコネートル(体験して知って)いますか?」だったら答えは「はい、昨年の夏休みにロンドンに行きました。とても美しい街でした。」となる。英語には区別ないからいいなって当時思っていた。
このコネートル(体験して知っている)の言葉を当時学んだとき、ある一節が頭に浮かんできた。
それは、新約聖書ルカの福音書1章34節だ。マリアがイエスを身ごもったと天使に伝えられる場面で、マリアがびっくりするところだ。
「マリアは天使に言った。『どうしてそんなことがありえましょうか?私は男の人を知りませんのに。」(新共同訳)
ものすごく上品に卑猥なことを言いなさる(R-15)(笑)
これは間違いなく、コネートル系の「知る」を翻訳したことがわかる。つまり「体験して知っている」という意味。
これが知識として男を知らないって言い張っているのなら、笑えることになるけどね。
英語では昔の欽定訳の流れではI know not a manとなっていたけど、最近では、直接的な表現が多い。
Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"とか
Mary said to the angel, “I am a virgin. How, then, can this be?”
訳すなら「マリアは天使に言った、「ありえないんですけど?処女なんすけど~」アメリカらしく直接的で下品なマリア様になっている(笑)
最近の英語ではknowは「知り合いである」という意味のほうが強いからなのかな。
以前は、I have no husband. という非直接的な表記もあったみたいだけど、husband を持ってなくても身ごもることは現代じゃ普通になったからね(爆笑)
で、know about Englishはサヴォアール系で、「英語を知識として知っている」。know Englishはコネートル系で、「英語を体験して知っている」。こういう二つの「知る」って英語にもそういえばあったんだなあって。
英語の教育者たちのように知識が膨らんだだけで、体験せず言葉に無頓着になったらだめだなって思った。
これ、英語もそうだけど、日本語についてもね。
追加:新約聖書ってもともと何語で書いてあるか、知ってるだろうか?コイネー・ギリシア語だ。当時の地中海沿岸の共通語の口語ギリシア語。どうなっているかは、知りません、おいらにはギリシア語はちんぷんかんぷんだから(笑)
。」ふぁふぁ