平成22年2月22日(22時22分22秒)っていうのがどうしたっていう話があった。
平成になったときは、元年で1月はめずらしいから平成元年1月11日のものが流行ったという話を思い出した。

これっていうのは、世界でもちろん、日本人だけの超ローカルな数字の話だ。

去年、ベトナム人が言っていたベトナム的数字の話があった。

金曜日、7日、8月、2009年というものだ。
金曜日は「第6(トゥサウ)」という。さらに言い方が日本とは正反対なので、6・7・8・9とこうなるのだそうだ。

日曜日を「主日(チュニャト)」、平日を「第2~第7」というのがベトナム式だ。

かたや、中国では 平日を「星期1~星期6」、日曜日を「星期日」と言って、ベトナムとは数字が一つずつずれる。

週の始まりって日曜日なのか月曜日なのか考えたことありません?誰もが一度は、あると思うのですが。
日本ではだいたい日曜日が始まりでカレンダーもそうなっている。でも学校、会社は月曜日から始まるので、感覚的には月曜日が始まりって人が多いと思う。
カレンダーが日曜日が一番左なのはアメリカ式で月曜日が一番左なのはヨーロッパ式?だと聞いたことがあるが、さてどんなもんだろう。脱線するが、そう言えば、建物を日本と同じく1階、2階、3階と数えるのがアメリカ式で、地階、1階、2階と数えるのがヨーロッパ式。一つずれる。アメリカ人とイギリス人が「1階」で会う約束をしたら、出会えないというジョークがある。

で、いつかいろいろ調べたことがある。結論は出ずだが、世界各国で曜日の言い方にずれがあることに気づいた。

月曜日をあらわすのには、「月」から由来しているものが多いが、「1」のもの、そして「2」のものもある。
中国語(広東語含む)は、星期一または礼拝一。ほかにはハンガリー語とバスク語が「1」にちなむ名前だそうである。
ベトナム語は「第2」というが、ほかにはアラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ギリシア語そしてポルトガル語が「2」にちなむそうだ。ポルトガル語はスペイン語に酷似したラテン語系の言葉なのになあ。イスラム帝国に支配されていたときの名残なのかも。
このように国によってバラバラ。
まあ中国に泣いてもらったら週の2番目で決まりってことになりそうだけどね(笑)
でもISO(国際標準化機構)の国際規格というものがある。
工業製品において世界で統一を目指すわけだ。各国の基準を話し合って統一させる。例えば、昔の日本のネジは今のネジ穴に入らない。ネジはISOに統一されているからだ。自国の基準がISOに指定されるかどうかで、将来その分野で世界的にリードできるか、えらい差が出るから各国真剣だ。
で、このISOで、曜日を表す数字が決められている。月曜日は、なんと「1」。アメリカが負けて中国が勝った形になる。


参加していますので↓クリック、うれしいな。
人気ブログランキングへ
女子のショート終了!

正直なんかようわからんね。

今まで回転不足を理解できないくらい厳しく判定していたのに、オリンピックになったとたん(?)、あまあまに全体的になっている。でしょ???回転不足とられないよねえ。なんで?
おいらでもはっきりと採点が甘くなったと分かるのだから、現場の選手やコーチは、ほんとに動揺していると思うよ、ほんと。そこで安藤さんは、連続ジャンプの2回目を2回転じゃなく3回転に持ってきた。したたかな作戦だなあって思った人多いはず!まあ、結果的には3回転は認められなかったけどね。
動揺しているのは解説者さんもで、ぽろっと「判定が読めない」って言ってたよね(笑)
そりゃそうだ。なんせ、プルシェンコが、金メダルじゃない理由が誰にも分からないんだから(笑)4回転跳んだ跳んでないが騒がれてるけど、構成点が2人とも全くの同点というのも摩訶不思議なブラックボックス。

で、地元のロシェット選手が高得点をもらいメダル圏内の位置だ。彼女の得点は下駄を履かされているものだよね。これは、もう去年から決まっている。カナダ人にメダルを取らせろ、というのが第一命題になっている。まあ男子のチャンは、あれだけもう、恥も外聞もなくあからさまに、下駄を履かせてもらったのにメダル全然だったけどね。
それにしても、キムヨナの肩入れはおいらは、オリンピック直前で終了って聞いていたんだけど、オリンピックまで行ってしまっている。回転不足になるところで取られていないし、なんせ、あの高得点・・・・絶句
実際、もはやフリーで金姸兒(キムヨナ)が3回ころばなきゃ、銀姸兒にならないな(笑)

真央ちゃんは、完璧、すごい。史上初のショートの3半ジャンプもスピンも華麗!あんたが金だ。おいらの中ではあんたが、金だ。

高橋選手銅メダル、やりました!よかったです、ほんと。
もう報道いっぱいされてるように大怪我からの復活で、ギリ間に合わせられたんだもんねえ。これは彼の精神力でメダルを取ったって感じですよね、ほんと。4回転でこけちゃったけど、でもビシっとメダルは取るわけです。ここです、日本の多くのスポーツ選手に欠けてる所は、ね。あの芸術的な表現力はおいらのような素人でもすごいなって思うな。構成点(いわゆる芸術面)だけならトップだった。
ただ、4回転をこけてなかったら金だった!っていうのは、やっぱ嘘(いや大げさすぎ)。TBSサンデーモーニングで今朝、大宅という「てめえ誰?」っていつも思うばあさんも言ってた。おいおい。公けで意見を言うのであればプロトコル(採点結果表?)はちゃんと見るのが基本中の基本だ。無責任はだめだ。技術点をみれば4回転(4T)を飛んでもおいつけなかったことは明らか。トータル、ライザチェックさんとは10.44差、プルシェンコさんとは8.53差があるから。4T転倒で点数は0点だった。4T跳んだランビエールさんは8.2点、小塚さんは8.4点だった。参考にすぎないが、これからしても無理だ。そもそも4Tを跳んでさらに逆転できるほど加点してもらうのは今の体じゃ無理すぎる話だ。まあ銀は行ってた可能性はあるけれど。銅と銀は似たようなもんだ。それより何より4回転を跳ぼうとして、ほかのとこを取りこぼしするのなら意味がない。
男子フィギュア東洋人史上初の表彰台っていう快挙が素晴らしいじゃないですか!

(加筆。んんん。佐野稔氏が「高橋選手は4回転跳んでいたら絶対金だった!」と強く解説しているのを聞いた。この人は日ごろから正直いい加減な言動というかマイクパフォーマンス的な誇張表現が多い人なのだが、この人が太鼓判を押しちゃったら、そりゃ、大なんとかというばあさんも金とれたはずって思っても仕方ないようなあ。彼は世界選手権銅メダル、日本選手権5年連続1位という輝かしい経歴を持つ解説者だからねえ。「正直、今の採点方法よく分かりません!」ってぶっちゃけたり少々困った発言をする人だ。でもねえ、4回転を成功させてさらに加点してもらえるほどの調子ではないというのが冷静的判断だ。「4回転してたら演技構成点がさらに上がってたはずだから」とか「4回転してたらその勢いでほかの所をミスしなかったはずだから」とか言う人もいるけどそんな「たられば」をどんどん言ってしまうと、もう、誰も彼も金メダルだったことになる。もちろん、おいらも、金メダルをとってたはずってことにも言いようによったらなるってこと。冷静になろうよ。史上初の表彰台ってことでいいじゃん。おいら何度見ても目がうるうるするよ?)

日本のメジャーマスコミ報道もプロトコル「さえ」見てないなっていう報道が目立しすぎる。例えば、織田さんの中断がどう結果に及ぼしたのか、なかったらどうなのか、ほかの部分ではどうだったのか?あるいは小塚さんは4回転を飛んだが、結果的にどうだったのか?プロトコルは客観的に数字として公表されているものなのだから、最低、報道マンなら比較検討分析をした上で報道すべきだ。
こんな毎日100人ちょっとしか来てくれない(皆様にはほんとに感謝感謝の)世界征服をひそかに目論んでいるブログのおいらでさえ、プロトコルを見た上で申しております。
結果のデータ表(プロトコル)さえ見てないって明らかな報道って多いんだよ。例えばさ、大学受験模試で5教科の合計点が全国○位だったとする。どの教科が良かったのか悪かったのかって成績表を「絶対」見るでしょ~?それ見ずして、なんだかんだ発言するやつってどう思う?


さて、次は女子ですよねえ。
今の採点方法は、知ってのとおり、数年前新しくなったものだ。
この採点方法ができた当初の「売り」(そして今も?)は「客観的採点」と「絶対的評価」である。
「客観的に採点方法を決めているので、審判の主観(好き嫌いなど)をなくし、判断をする。同じ選手が同じ演技をすれば大会によって点数は変わることはないし、同大会内で前に滑った選手たちと比較されて点数を付けられることもない絶対的な評価だ」というのが建前。

しかし、皮肉にも前の採点方法よりも主観や思惑がむしろ入り込みやすいものになってしまったことは、関係者なら誰でもわかるほど現時点で明らかになってしまっている。
同じ選手の演技なのに大会ごとに点数にばらつきがあまりにも目立ちすぎる。
特に構成点は、「スケート技術、要素のつなぎ方、演技力、振付け、曲解釈」の総合得点で、これを演技審判がつけるのだが、主観に頼らざるを得ない。主観とは、①個人的な好き嫌い、②前に滑った選手たちとの比較、そして③前もって決められている「肩入れ選手」へのひいきでつけることになる。実際さらに④場の雰囲気⑤ホームかアウェイかでも決められている感じがする。10点満点中、8点台を付けるのと9点台を付けるとの違いは、正直だ~れもあとあと説明できないという。

そして技術点に関しても、見た目は、これには何点をつける、あれには何点をつける、と客観的のように見えるが、GOE(各要素のできばえ)で加点される+1~+3点は、最終的には技術審判の(前述の)主観でしか付けようがない。

こうして現在、選手たちは、おおっぴらに、「ベストの得点なんて関係ない、大会によって点は違うから」と普通に言うようになった。どの選手たちもつかみ所がない今、気の毒で仕方がない。

問題なのは、各シーズンに、審判団は話し合いにより、肩入れする選手と肩入れしない選手を決めていることだ(これ、もちろん、あくまでも噂としか言えないが、点数を細かく分析すれば如実にれていて、関係者なら誰でも分かる)。
素人目でも「あれ?」と分かるようになったのは、昨シーズンのキムヨナ選手への肩入れだろう。そしてライバルの日本選手への厳しい判定。キムは回転不足をとられないし(某動画で普通にアップされてたりする)、GOEも一人だけどんどん加点されるし、構成点もアゲアゲ!実は、構成点は今の採点方法になっても初めからぶっちゃけ主観的判断でしかないので、審判たちも遠慮してつけていた。が、キムヨナに肩入れが決定されてからは、タガがはずれて、イケイケになり収集がつかなくなった。これは、2008年10月の米国においてキムだけ「突如」構成点がそれまでの女子では不可能な点数を出してからである(一人の人間が突如うまくなりすぎることは不可能である)。構成点がインフレになったら、いかにジャンプ、スピン、ステップなどで難度(レベル、基礎点)の高いものを完璧にしても、そんなのおかまいなしになる。しかも演技審判の名前は伏せられている。逆に日本勢は回転不足やエッジ違反をあからさまに付けらるなど、もはや嫌がらせに近くなった。そりゃ調子もくるいまっせ。真央ちゃんは明らかに芸術面について上がっているのに平均の構成点で全く1年間上がっていない。連盟は真央ちゃんは2008年女王にならせたから終了選手として見ているみたいだ。

現在の採点方法では間違いなく挑戦型ではなく手堅く取りこぼししない選手が勝つ。取りこぼさないようにしようとしても回転不足をすぐ付けられる日本女子たちだ。もうほんとに手堅く手堅くお願いします。まあ、間違っても安藤さんは、もはや4回転サルコー挑まないでしょう。GPファイナルでは後半の3回転サルコーさえ先日回転不足にされてるし。
2大会連続日本人なんかに金をとらせるかよという取り決めが結実しますかどうか。ええっとどこの国で開催されてるのかなあっていうことです。
実は、この採点方法はおいらにとって、とても興味深いものだ。何せ、「客観的に採点していない」というのがおいらのような素人でも「客観的に」数字で浮き彫りになって分かるのですから。連盟にとってこれが誤算だっただろうね。
採点操作。疑惑の判定。韓国側の猛抗議。というのを期待なんかしたりなんかしちゃったりしている(笑)

記事を気に入ってくれたら↓下クリック、うれしいな。
人気ブログランキングへ
最近日向清人氏のブログを拝読させていただいているが、今日の記事は面白かった。

おいらは、権威、権力者の失敗や間抜けっぷりを小突きたい性分というのはご存知のはず。

日向氏は番組名を伏せておられたので、おいらの単なる推測だとしてお読みください。

で、NHK「ニュースで英会話」のことなんだけどね。
講師は鳥飼玖美子大先生です。

床屋が掘った王様は裸

当該サイトから紹介文を引用すると
「アポロ11号の月面着陸や大阪万博など数々の国際舞台で活躍し、同時通訳者の草分けの一人と言われる。現在、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科教授、日本通訳翻訳学会会長。専門分野は通訳翻訳論、言語コミュニケーション論、英語教育学。ニュースで英会話」のHPを含めたプロジェクト全体の英語監修も兼ねる。」 以上

(ん?つまり?月面着陸で活躍し、大阪万博で活躍し、そして同時通訳者の草分けなのか~~??宇宙飛行士であり、コンパニオンであり、通訳者なのか笑~~ようわからん日本語だな。「同時通訳」という言葉が来る前に「活躍し」たって言っちゃうと、ほんとに宇宙飛行士で活躍したのかよ!ってまずは、とらえてしまうよなあ。まあ宇宙飛行士はしてるはずないと予測できるからギリ分かるけどさあ)

まあ、とても偉い大先生様である。

この鳥飼大先生は、番組中、わざわざ大きなフリップを出し、四択にして、「『利益をあげる』はboost profitsです!!!!profitsに組み合わせるのはboostです!!!」とおっしゃったそうだ。

なんだ?なんだ?
「利益をあげる」というのは、「黒字」って意味でしょ?プラス、マイナスでいうとプラスだったってことでしょう?
しかし、boostは「引き上げる、押し上げる、高める」という意味で、boost profitsは「利益を押し上げる」つまり「増益」という意味だ。
「黒字」と「増益」の違い、わかりますよね? でもね、
この鳥飼大先生は、わからないのだよ!!!!(笑)

この大先生は日本通訳翻訳学会会長だそうだ。

もしも金融市場の話の場で、
「この会社は、5年連続利益を上げている(黒字である)」という日本語を、英語で「5年連続増益である(boost profits)。」
って言ったらどうですか?

大変な結果を招くおそれがありますよ。減益だけど黒字という可能性もありますよ。

日向氏いわく、「(仮に彼女を通訳として頼んだとしたら)二度と頼みません。そういうレベルの誤訳です」と、一刀両断。
そりゃそうだ。お寒すぎる。

経済、ビジネス、経営、金融その他の場面で致命傷になる無知であり、一般的ニュースにも出てくるような用語を誤訳なさる会長大先生である。そういう人が、わざわざニュース英語なるものをおいばりになりながら御解説なさっているわけである。
ちょっとやそっとの出鱈目訳でもかまわんドンパチ映画を戸田奈津子と訳してたほうがいいんじゃねえの?

ちなみに鳥飼大先生の著作は「歴史をかえた誤訳」 である(爆笑)

↓↓クリック、うれしいな。
人気ブログランキングへ
人気ブログランキングへ
今日も東京は雪!!!朝、積もってた。
これで2月になって9日め!2日に1回のペース!
これは26年ぶりだそうである。
え?
温暖化じゃないのかよ!
あ、なるほどね、温暖化の原因による雪なのね (爆笑) なんだよそれ (笑)
暖冬も温暖化が原因、厳冬も温暖化が原因、どっちも温暖化が原因だそうですぜ。

アメリカの首都 ワシントンDCでは実に、111年ぶりの大雪だった!

あ、なるほどね、温暖化による雪なのね (爆笑)

東京は2月ほんとに寒い。 これは温暖化が原因で寒いんだそうです(笑)


言っておきますが、地球温暖化っていうのは嘘ですからね。
温暖化って、「自給率低下で大変だ」という農水省の嘘と同じで、行政の嘘宣伝ですからね。

↓下をクリック、うれしいです。
人気ブログランキングへ