おいらは、ベトナム人たちとずっと親しくさせてもらっていたという話は何度もしている。
彼らが、日本が嫌いになって帰国しないことだけを願って、接してきた。少しでも日本を好きになってもらえるように努めてきた。
だって、おいらがしなくて誰がするんだ?って思うから。
さて、外国人看護師(介護福祉士)をご存知だろうが?
経済連携協定(EPA)によって2008年からインドネシア、09年からフィリピン、次はベトナムからが予定されている。
外国から日本に希望を持って外国人看護師候補が来日してくる。
これが実際は、見せ掛けだけのパフォーマンスで、実は日本の政府も医療機関も受け入れる気はさらさらない。来てもらっては困るし、できれば早々に帰国してもらいたい。EPAに調印したから、外見はどうぞどうぞと言って、実はその気のない「結婚詐欺」と同じ手口だ。
政府はインドネシアから2年で1000人受け入れ計画を出したが、医療機関が渋々応じた人数は、570人。フィリピンからは一年目は310人。
外国人看護師候補は3年以内に国家試験に合格しなければならない。受験チャンスは3回まで。
外国人介護福祉士候補は4年以内に合格しなければならない。受験チャンスはなんと1回だけ。
チャンスを逸した人は、「はい、残念、さよなら」である。
試験は日本人と同じ。つまり、医学用語がんがんの日本語の試験問題。
例えば、「
褥瘡」。読めます?「じょくそう」です。じゃ、意味わかります?「床ずれ」のこと
だそうです。
普通の日本語検定の文章でも1年や2年そこらじゃ読めないのに、さらにこういうものを完璧にこなせないといけないのだ。候補者たちは、みんなその国で看護師の資格を持っている人たちである。
この日本語の漢字のぎっしりの試験は、彼/彼女たちを悩ませている。しかもチャンスは3回(または1回きり)だけ。
去年82人が試験を受けて、合格者
ゼロ。合格率ゼロ パーセント。日本人と同じ試験を受けさせる非情さ。
で、今回、先日、合格発表があった。
264人が受験をして、合格者
3人。インドネシアの男女各1人、フィリピン女性1人である。合格率1パーセント。新潟三之町病院のインドネシア人、ヤレド・フェブリアン・フェルナンデスさん(26)とリア・アグスティナさん(26)(母国で看護師経験2・3年)。栃木足利赤十字病院のフィリピン人、ラリン・エバー・ガメドさん(34)(母国で看護師経験8年)。みんな毎日、毎日猛勉強につぐ猛勉強の末、手にした合格だ。彼らのコメントを見ると、正直涙が、あふれてきた。良かったねええって・・・・
どうして、日本は、こんな制度を作ったんだろう・・・。可哀想すぎる。インドネシア第一陣は、来年最後の受験だ。
3年間、無駄に過ごした大量の帰国者を出すに違いない。
日本政府は彼らのことを、受け入れ先の医療施設に丸投げで一切ノータッチという無責任ぶりだ。
医学界側も、「命がかかわることだからねえ。カルテくらい読めないとね。」と無情な主張だ。
母国で資格を持ち、経験があり、日本語会話が堪能な彼らに、一体、何を求めるというのか?
それほど漢字が大事なのか?本音はそうじゃあるまい。
せめて辞書持ち込みとか、あるいは振り仮名つきでもいいんじゃないのか?まずは資格をとらせたあと、さらに日本語学習を強制してもいいじゃないか。
正直、合格できるような人は、通訳・翻訳家あるいは、貿易業に転向したほうがよっぽど収入がいい。
こんな制度破綻している。
発展途上国へのアピールのためだけに、日本が嫌いになる犠牲者を、出さないでほしい。
何か手を講じてください。
それができないなら、制度を廃止してください。
よろしくお願いします。
下クリックお願いします。

加筆
2010・8・25
試験が見直されることになりました。
1、病名には英語名も併記する。
2、主語、述語等を分かりやすく、明確にする。
なお、日常的な日本語の言い換えはせず、医学用語はそのまま。例:褥瘡(じょくそう)は「床ずれ」とはしない。
どうなんだろうか?「2」については、いやいや日本人に対しても当然だろ!だから、確認という感じなのか。だから画期的な大変化(皮肉)は「英語名を併記」ということだろう。英語名併記なんて医学書ではごく普通のことである。
政府・行政、あるいは医師会の考え方が改めて分かったのではないだろうか。
つまり「譲れねえ」「変えねえ」ということ。
さて、そうは言っても1については、フィリピン人にとってはかなり有利になった。
しかし、ベトナム人看護師の来日が次回予定されている。英語使用が日常的である特殊事情のフィリピンと違い、ベトナム人当然基本的に英語は苦手である。ベトナム人にとっては全く変化なしということだ。
国によって有利不利が出て逆に不公平になったと言えるのではないだろうか。