こんにちは。お疲れ様です。

先週は酷暑もさることながら、渇水や農産物が心配になりました。これですこし落ち着くと良いのですが。。。

さて、今回は「抑制する」「抑える」です。意外に悩ましい言葉です。先日も「侮辱罪」の話をしていて「この法制化によりネット中傷を抑える」で詰まってしまいました。

「減らす」の場合はほとんど"reduce"でいけるのですが、どうして「抑制」は難しいか。それは恐らく「意味の幅」が広いからでしょう。ときに「増加を最小限にとどめる」であり、ときに「増加させない」であり、更には「減少させる」の含意があることもある。我々日本人はこの便利さに慣れているので、英語にするときに「おやっ？」となるわけです。

まずアルク英辞郎で「抑制する」を見ると以下のようになっています。

次に最近の日経新聞で「抑制する」「抑える」を検索すると以下のようなものが出てきます。それぞれに何の動詞を使うかイメージしてみてください。意外と「あれっ？」となりませんでしょうか。

生産量を抑制して価格維持につなげる政策
医療費抑制が必要だ
失業率の抑制に役立った
新規採用の抑制で人件費を減らしている
インフレ抑制策
無駄な投資を抑制する
石油ガス価格を抑制する
金利上昇圧力を抑える
リスクを抑えることができる
民主派を抑え込んだ香港統治
排出量の増加を低く抑える
コストの増加を抑える
新型コロナウイルスの完全な抑え込み
コスト高の影響を最大限抑え収益を確保する

以下、私の見解です。

生産量を抑制して価格維持につなげる政策・・・"control"が良いと思います。一方的に「減らす」わけではなく、「増減する中で少なめに最適維持」のイメージで。
医療費抑制が必要だ・・・元の意図次第ですが、「減らす」要素が強いなら思い切って"reduce"、「あまり増えないように統制」なら"control"、「医療費の膨張を抑制（増えるのは仕方ない）」なら"restrain the rapid growth of xxx"とか"slow down the increase of xxx"が適当な気がします。
失業率の抑制に役立った・・・これは"keeping unemployment low", "keeping the low rate of unemployment"で良いのではないかと思います。
新規採用の抑制で人件費を減らしている・・・これは多くの場合「減らす」を意味していると思うので、"by reducing new hires"ないしは"by restraining new hiring"など。"Restrain"は「動作」との相性が良いので"hiring"としました。
インフレ抑制策・・・"curb"が良いと思います（コーパス上位です）が、「インフレとの戦い」のイメージがあることからか、"combat"や"fight"も上位に出てきます。
無駄な投資を抑制する・・・無駄なら「抑制」ではなく「しない」のが正解だから、思い切って"eliminate unnecessary investments"とか？
石油ガス価格を抑制する・・・普通にしてると上がってしまうものに歯止めをかけるイメージで、"curb"が良いと思います。
金利上昇圧力を抑える・・・これも同様に"curb"かな
リスクを抑えることができる・・・リスクには"control"か"mitigate"が使われます。「小さくする」含意が強ければ"mitigate"が良い。
民主派を抑え込んだ香港統治・・・人を抑圧する感じの含意であれば"suppress"か"oppress"ですが、"suppress"の方がモノや減少にも使う（症状を抑えるとか）広い言葉なので、無難かと思います。"oppress"は人種や思想などの弾圧というイメージなので、香港についての記事で使われる場合はカギカッコ付きで使われるように思います。
排出量の増加を低く抑える・・・"curb"か"control"
コストの増加を抑える・・・これも"curb"かなぁー（だんだん疲れてきたかな・・・笑）
新型コロナウイルスの完全な抑え込み・・・これは"under control"が良いでしょうね。"get the COVID-19 pandemic under control"
コスト高の影響を最大限抑え収益を確保する・・・これは"maintain profitability while minimizing the impact of cost increases"と逆転させる感じ

とにかく、こうした意味範囲の広い日本語は「それってどういう意味？」とかみ砕くことが肝要です。

因みに"curb"は「縁石」の意味もあります。というか、むしろそっちが先で、そういう形状のもので「タガをはめる」ようなイメージで良いと思います。

"Restrain"は以下のように、人を拘束したり、感情的なものを抑えるのによく使います。"constrain"と同じ「strain系」ですので物理的に締める・縛るといった感じもあります。この辺のニュアンスをイメージしながら使うのが、良いコミュニケーションのポイントではないかと思います。

それではまた。

「抑制する」の英語は意外に難しい