약속 約束 (EXO 2014)
EXO
Lyrics by 김종대(チェン) / 박찬열(チャニョル)
Composed & Arranged by LAY / Deez
チェン
가끔 이 문을 닫고 난 생각에 빠져
時々この扉を閉めて僕は考えに耽って
무대 위 내 모습을 상상하곤 했어
舞台上の僕の姿を想像したりした
レイ
서투른 내 모습도 좋아해 준 너였지만
不器用な僕の姿も好きだと言ってくれる君だったけど
과분한 그 사랑을 받아도 되는지
過分なその愛を貰ってもいいのか
D.O.
언제나 그 자리에 기다려준 너
いつもその場所で待っていてくれた君
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너
両手で包み込んで抱きしめてくれたありがたい君
ベッキョン
절대로 잊지 않을 거야
絶対に忘れないよ
행복하게 만들어줄 거야
幸せにしてあげるんだ
하나란 그 말처럼
一つだというその言葉のように
ALL
시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나
時が過ぎても言えなくて 心の中でこらえる僕
미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고
ごめんって 君を愛してるって 今のように信じてくれって
スホ
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
君を抱きしめてあげるよ 両手を握ってあげるよ
네 맘이 편해질 수 있다면
君の気持ちが楽になれるなら
シウミン
내 모든걸 바칠게
僕の全てを捧げるよ
カイ (セフン)
네 웃는 그 모습을 지켜주고 싶어 (지켜주고 싶어)
君の笑うその姿を守ってあげたい (守ってあげたい)
ベッキョン
항상 널
いつも君を
チャニョル
언제부터인지 넌 웃어도 우는 것만 같았어
いつからだったか君は 笑っても泣いているようだった
맘 편히 날 사랑하지 못하고 또
気楽に僕を愛せなくてまた
추억을 떠올려 그리워해
思い出を思い浮かべて恋しがる
조금은 네가 안타까워
少しは君が気の毒で
좋아질 거라 잊혀질 거라 하는 위로 조차도
良くなるだろうと 忘れるだろうという慰めさえも
너를 달래 줄 수가 없기에 또 나는 불안해 해
君を慰めてあげることができなくて また僕は不安になる
떠나지 말라 널 붙잡고 싶어
離れていかないでと君を引きとめたい
이미 어긴 약속 되돌릴 수가 없다는 걸 알아 하지만 나
もう破った約束 元に戻せないということはわかってる だけど僕は
평생 네 곁에서 살아 숨쉬고 싶어
生涯君のそばで生きて息をしたい
처음처럼 행복하길 빌어
初めのように幸せになることを祈る
고마워 미안해 사랑해
ありがとう ごめんね 愛してる
네겐 내 모든걸 다 줘도 모자라
君には僕の全てを全部あげても足りない
내 사랑아 평생 지켜줄게
僕の愛する人よ 生涯守ってあげるよ
나만 따라오면 돼
僕にだけついて来ればいい
シウミン
언제나 그 자리에 기다려준 너
いつもその場所で待っていてくれた君
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너
両手で包み込んで抱きしめてくれたありがたい君
チェン
절대로 잊지 않을 거야
絶対に忘れないよ
행복하게 만들어줄 거야
幸せにしてあげるんだ
하나란 그 말처럼
一つだというその言葉のように
ALL
힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도 난 또 다시 무대위로
辛くて疲れ果てても 心が傷ついても 僕はまたもう一度舞台の上に
다시 한번 더 나 힘을 내볼게 기다려준 너를 위해서
もう一度もっと僕は頑張ってみるよ 待っていてくれた君のために
カイ
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
君を抱きしめてあげるよ 両手を握ってあげるよ
シウミン
네 맘이 편해질 수 있다면
君の心が楽になれるなら
D.O.
내 모든걸 바칠게
僕の全てを捧げるよ
スホ
참 좋았었던 날들
すごく楽しかった日々
너와 함께했던 내 생일날의 무대
君と一緒に過ごした 僕の誕生日の日の舞台
D.O.
너의 말 한마디가 내게 힘이 됐던 때
君の言葉一言が僕にとって力になった時
レイ
I know
ベッキョン
약속할게 네가 실망 안 하게
約束するよ 君が失望しないように
シウミン
(너에게 약속할게 항상 웃을 수 있게)
(君に約束するよ いつも笑えるように)
ベッキョン
약속해줘 그냥 지금처럼만
約束してよ ただ今のようにだけ
レイ
(나에게 약속해줘 너를 볼 수 있게)
(僕に約束してよ 君に会えるように)
チェン
많이도 아파했을 너의 맘을
あまりにも痛かっただろう君の心を
내가 꼭 안아줄 거야
僕がぎゅっと抱きしめてあげるんだ
ALL
시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나
時が過ぎても言えなくて 心の中でこらえる僕
미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고
ごめんねって 君を愛してるって 今のように信じてくれって
レイ
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
君を抱きしめてあげるよ 両手を握ってあげるよ
영원히 함께 할 수 있다면
永遠に一緒にいられるなら
D.O.
내 모든걸 바칠게
僕の全てを捧げるよ
チェン
오우- Yeah
セフン
I promise you
EXO The 2nd REPACKAGE Album [LOVE ME RIGHT]