外国人に難しい、日本語の特徴

最近

日本語を

中国人スタッフに

教えていて

頻繁に

難しいといわれる

事柄がいくつか

ある。

①母音

意外かもしれないが

「叔父様」ｏｊｉｓａｍａ

「おじい様」ｏｊｉｉｓａｍａ

「王子様」ｏｈｊｉｓａｍａ

の区別とかむずかしいらしい。

あと、たとえば

「昨日（きのう）さ、わたし、飯田町で大野部長にあって～」

という文は実際には

「きのーさー、あたし、いーだちょーでおーのぶちょーにあってー」

って発音しているでしょ。

「きのうさ、わたし、いいだちょうでおおのぶちょうにあって」

ではないですね？

飯田町なのか井田町なのか、小野部長なのか大野部長なのか

ききとり難しいらしい。

②擬音・擬態語そのほか

もうね

「はらはら」ｈａｒａｈａｒａ

「ぱらぱら」ｐａｒａpａｒａ

「ばらばら」ｂａｒａｂａｒａ

とかわけわかんないみたい。

確かに中国語は擬態語の

語彙が少ない気がするし、

音がもっとはっきり分かれている。

それにこんなに細かく区別しない。

「イチョウの葉がはらはらと・・・」

「雨がぱらぱら降ってきて」

「みんながばらばらに来て」

あとは、

「しっとり」

「おっとり」

「うっとり」

とか。大混乱。

日本語も難しいんですね。彼らには。

お互い様だ。

どの言語が簡単って、実は

ないのかもしれない。

１２月学習計画

残りで

エッセイ（全１２回のうち６まで

今日やった）

リスニング問題集

は終わらす。

２回目にはいってる

作文以外の部分の

筆記問題集全部やる。

余裕あれば長文問題に

挑戦。

１月にはもう１冊ある筆記

そしてリスニングはあと２冊

ある問題集やる。

１２月にやった問題集も

ぐるぐる。

で１月１５日ネットで

２級受験申込。

並行して学校。１月初旬に

今のテキストおわるはず。

過去問始める。

２月問題集全部

ぐるぐる。

３月まだぐるぐるまわす。

過去問きわめる。

（H１８から全部２回は

まわす）

２８日受験！

っていうグランドデザイン

を描くわたし。

まあ合否は別にして

こういう勉強が

中国語力をUPさせるのだ！

勉強開始で１１か月で２級、

なんとかなるかな～？

まあ６月合格でも１４か月なんで

社会人としてははやいほうだろうね。

２０１０年は「大躍進」の年に

なりますように！

３級なんて・・と馬鹿にしていた

人たちを見返す２０１０年にしたい。

いきなりHSK新５級合格とかも

いいな～

１１月に準１級合格もいいな～

開始２年でそこまでいったら

自分的には１００点あげたいですね！

夢は大きくね。

作文・・・・まだ全然だめ。

作文、ちらっと見たけど

かなり難しいな。

今の段階では

やる気なくしそう。

もうちょっと語彙力

つけてから再チャレンジ。

長文読解が先になりそうです。

がんばります～

エッセイ集に挑戦！

問題集ばかりだと

勉強が無味乾燥で

絶対あきるから

アルクの中国語

エッセイ集始めました。

リスニング＆読解力

強化。

中国語ジャーナルの

人気コーナーを

まとめた１２話。

なかなかいい話おおい。

文法事項の説明も

簡潔。

飽きずにつづけられそう。

東田造型いきました。

美容院「東田造型」

いってきました。

（富民路２９１）

ヘアカット１８０元。

さっぱり。

おすすめ。

ここのお兄さんが

すごくナイスガイなのだ。

スターバックスでお勉強なんだが、その隣人は・・・？

今日も

スターバックスで

１時から５時半まで

お勉強

今日の隣人は

中国人のカップル。

最初、普通話で

男「ねえ、日本語ってさあ、動詞が最後

　にくるんだよね？」

女「そうだよ」

と、わたしの勉強を

ちら見しつつ話してた。

私がふと視線を投げかけると

いきなり上海語に切り替えて

「サパン（日本）～～～～サパンニン（日本人）

～～～～～＊＊＊＊＋＋＋＋＋」

って話してた。

わたしのことが話されてるのはわかったが

上海語わかんねえし。

つぎはなんか関西弁の元気な日本人女性と

日本人男性。

日本語きいてると

自分が上海いるの忘れるな～

新聞の誤配達～どうやって止めるの？

最近、

郵便受けに

見覚えのない新聞が

毎日

配達されてこまってます。

絶対どこかの部屋と

間違ってるはず。

これ、どこにいえばいいか

検討つかないから、

紙貼っておこうかな、

「くばりまちがえてますよ～」

って。

変な日本語隊 きたれ！世界中の変な日本語たち

http://group.ameba.jp/group/Lvgco3KNav6A/

というわけで

上海在住　有名ブロガー　グッチさんが

隊長？？をつとめる

グルッぽ

に加入させていただきました！

о(ж＞▽＜)ｙ ☆

もしかして、日本国内からも

報告があったりして～

ＶＯＷがあるからけっこう

きそう。

でもやっぱ「変な日本語」ＫＩＮＧは

わが中華人民共和国であると

私おもいます。

世界に冠たる「変な日本語王国」？？

福州名物らしい。釈迦頭のパイ

会社の人が

福建省福州に出張。

でこのみやげ。

果物で釈迦頭（しゃかとう）

ありますね、東南アジアとかに。

そのパイ。

で・・・味はおいしい。

しかし？？

はっきりいって台湾みやげの

パイナップルケーキのぱくり。

本当におんなじ味。

台湾の新東陽の

パイナップルケーキ

食べたいな～

ツヤカ　つやか？・・・しゃか？

上海有名ブロガーのグッチさんの

変な日本語シリーズのパクリになってしまった。

ひとのこといえませんね。

グッチさんすみません！

自分の環境は日本にいるよりは恵まれている。

まあ勉強と仕事の

両立「超」大変だけどさ～

僕には日本で勉強してる

人よりも「絶対的な」

ADVANTAGEがあるんだよね。

実際。

職場に中国語NATIVE　SPEAKER

たくさんいるの

しかも！

中国全土から集まってるから

同じ普通話でもいろいろな

話し方が一度にきけるのだ！

しかも！

みんな日本語もわかるので

問題集の疑問なところも

「その場で」「即時に」

解決。

あとね、問題集の間違い（特にピンイン。

日本で出版されてるのよくまちがってるよ～）

すぐわかる。

これ、勉強の難易度が上がるほど

効いてきますよ。

たとえば、中国語作文で、だいたい

日本の問題集は解答例が一つ。

でもスタッフにきけば

「こうもいえる」

「SUKAPONさんの書いた例も

あってる」

とかすぐ教えてくれる。

ありがたや～

中国で仕事してることに感謝します。