北朝鮮に思いを馳せる

天津行ったとき

夜、マイナス１０℃のなか

街を歩いていて

ふと思った。

地図では天津から東に向かえば

渤海をはんさんで

北朝鮮だ。

平壌・・・

多分今頃天津と同じ気温だろう。

あんななかで

食べ物もろくになく、

暖房もままならず、

栄養状態の悪い北朝鮮「公民」

は凍えているだろう。

そりゃ死ぬよ。

あんな寒さのなか。

体感してわかった

冬の北朝鮮の寒さ。

将軍さま、なんとかしてよ。

天津甘栗っていいますが

天津甘栗って

よくあるけど

たしかに天津のみやげ、

栗

あります。

栗羊羹も。

これは本当です～

うちの親が

「ねえ。天津甘栗ってほんとうにあるわけ？

だって天津丼って中国にないっていうじゃん」

ありますよん。

斉藤さん～いまさらだけど観た。

観月ありさ

好きなので

「斉藤さん」

みました。

ルールを破る輩に

毅然と立ち向かう

斉藤さん。

中国語で

「斉藤太太」

ってなってた。

台湾で字幕つけられたので

繁体字。

でも面白い。

簡体字しか勉強してないから

これがこういう字だったんだ！って

わかって。

音声日本語だけど

字幕観てても結構勉強になるね。

なじみやすいし、

とっさの一言って感じの言葉が

あっていい教材。

中国ドラマもいいけど、

逆に日本語から中国語って

こと考えると日本のドラマの

中国語字幕みるのも勉強になる

と思った。

まあ中国では

公共マナーだめだめなんで

「斉藤さん」を

２０００万人くらいつくらないと

よくならないね。

最後は斉藤さん

だんなさんの転勤で

南アフリカのケープタウンに

いってしまう。

シンガポール航空で。

一応成田の第１ターミナルで

ロケしてたね。

なんか南アフリカにいってしまう

斉藤さんみて

今の時代普通の日本人が世界中に

進出する時代。

自分もそうだしな～

なんて意味でも共感しました。

すごく嫌なもの見ちゃった。

なんか書くの

迷ったんだけど。

昨日ＦＭの機内で

はっきり言って

うだつの上がらない

感じの

日本人男性

（見た目で判断は

よくないけど）

５０はいってるな～

って感じの人と

３０くらいの中国人

女性がのってたわけ。

日本語がある程度わかる。

で、その女いかにも

水商売あがりで。

こういうの

多くてね。

僕と上司が日本語で

話していると

飛行機からターミナルへの

バスで、

ちらっとこちら見て、

窓の外に顔向けて

見られないようにしてるわけ。

発展途上国で

こういう暮らししてる

男性のなんて多いことか。

でさ、みんなお金巻き上げられてるわけ。

なんだかんだで。

だって金でしかつながってないもん。

１０００万単位で渡してる

大ばか者もいる。

日本からこういう流れで

「夜のＯＤＡ」

が中国にも流れてる。

中国はもう日本からの

本当のＯＤＡはなくなっている。

でも実態はこんなもんよ。

これも現実だ。

先進国に住んでる

在外邦人はこういうのは

見ないでしょ？

タイ・フィリピンとかも

多いだろうね。

旧正月の航空券争奪戦～開幕

私は日本人らしさ、

日本の感覚を

忘れたくなくて

できるだけ日本に

帰国している。

で。

旧正月も２月１２日～１９日で

帰国！

中国国際が３８８０元。

もっと安いのないかな～

日本帰国

３０日

虹橋から羽田行きの

上海航空で帰国。

３日に

同じく羽田からもどります。

短いなか

日本の年末年始

満喫しよ～

飘

飘

さてこれは

ある有名な映画の

中国語タイトル。

これみて、「中国語すげ～！」

って思いました。

この１文字でぴったりのイメージ。

そう。

「風とともに去りぬ」

「ｇｏｎｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ」

です。

ｐｉａｏですね。

中国語って本当に簡潔な機能美がある。

こういうところが

自分が中国語に対して

興味持つところ。

邦題もすごい名訳だし

この中国語タイトルも

名訳だと思う。（受け売りだけど）

日本語訳が

原題の意味をそこねず

古語の完了形「ぬ」をいれてて

すごい日本人的感性だなって思う。

情景描写を和語の美しい言葉で

まとめた感じ。

それに対して

中国語訳は

漢字の表意文字としての機能を

最大限使った

非常に中国語の特性が

うまくあらわれた表現だと思う。

漢字１字から膨らむ想像力がいい！

今日感心したことです。

日本人の強み 漢字知ってると中国語わからなくてもＯＫ？

さて、

中国語をまったくしらない方でも

日本人なら（日本で義務教育受けてる人）

この広告が何を言ってるかは

ちょっと考えればわかる例。

ここが漢字文化圏の強み。

自動車だから

最初の４文字はレクサスって

音からとってるのはわかるでしょ？

で次は油と電だから

ガソリンと電気

ってわかる。

最後に混合動力

だから・・・・

そう！ハイブリッドですね！

中国語に興味わくでしょ？

こういう広告見ると。

ていうか上海雪なんですが。。。。

ちょっと～

上海着いたけど

横殴りの雪

で、また沖止め、タラップ、バス～

もう最悪。

バスが、ＴＡＸＩＮＧ（地上滑走中）する

飛行機に何度もさえぎられ

飛行機からターミナルまで２０分・・・

バスのなか椅子なくて

寒いなか立ちっぱなし。

キンキンに冷えて晴れ渡ってる天津、

マイナス１０℃のほうが

雪で０℃近くの上海より気持ちいい。。。

やっとわが家にたどり着いた～

今日は部屋あったかくして

勉強しよっと。

もう帰ります。

天津さようなら～

今日もまたＦＭ９１３４．

定刻だ！

あの～

まだ乗客が座りきってないのに

飛行機ＰＵＳＨ　ＢＡＣＫするの

やめていただきたいんですが・・・

波音（ボーイングの中国語）７３７－８００