連絡頻度が低かったのが嘘かのように、少なく
とも1日おきに会話するうぃんふぇん🐯🐶
英語と台湾華語のどちらかで、甘い言葉が次々
飛んできます
最近のほとんどの会話は英語
てんふぇん🐶の英語力は低いですが、それでも
前よりはマシになっている(と思いたい)
使い分け
うぃんでぃ🐯は英語圏での暮らしも長いので、
英語はネイティブです。
だからほとんどの場合、私たちは英語で会話を
しています。
てんふぇん🐶の発音が下手で聞き取れないとき
うぃんでぃ🐯は優しく聞き直しますが
ただ、テキストにおいては場合によって、台湾
華語を使います🇹🇼
例えばてんふぇんの場合🐶
こんな会話なら台湾華語です
🐶今夜はゲームはやらない
だってすっごい疲れてるから
🐶I won’t play the game tonight
Because I’m so tired
🐶我今晚不玩遊戲
因為我太累了
てんふぇん🐶が台湾華語を使う時の決め手は
文字の多さ一択
短文だけど、明確に意図が伝わるので、便利に
使っているのです🇹🇼
うぃんでぃ🐯の場合は、と言うと、
難しい話は台湾華語になりがち
余裕がない時も同じく
そうなんです
国勢や世界情勢の話や法律の話なんかは、彼は
母国語に切り替えます😇
(資産やtaxの話は英語ですが）
お母さんの緊急事態のときも母語でした
彼はボポモフォではなくピンイン入力派。
台湾では珍しいと思います
それでも余裕がなかったり、英語だと長くなり
そうなときには台湾華語を使うようです。
割合
そんな感じで英語と台湾華語mixな私たち。
使用の割合は英語90%、台湾華語9.9%ほど
0.1%は会話する際にてんふぇん🐶が
「あれ、英語で何て言うんだっけ…」
「えっとほら、えーっと…」
みたいなことを呟く日本語の割合です
実は過去に日本駐在歴があって、日本人彼女が
いたこともあるうぃんでぃ🐯なので
間違いなく日本語もわかってると思います
でも頑なに日本語を口にしないのは、自信を持
って話せないから、というプライドの問題だと
思っています😂😂😂
だって
🐶「◯◯なの…英語で何て言うんだっけ」
🐯「（ニコニコしながらクスクス笑ってる）」
🐶「ねえ、絶対わかってるでしょ？」
🐯「あはは
」
ですからね！！！！
🐶I’m learning English
🐯I knew, you’re doing your best
🐶…I think you understand can speak
Japanese, aren’t you?
🐯Haha, I'm not studying Japanese now
🐶aren’t you going to study it?
🐯hmm, If I have time I’ll do that
🐶お願い、日本語も喋りたい
🐯hahaha
絶対にわかってますね
彼のことはスパルタと呼んでいます
🐯言語は時間をかければ習得できるよ
🐯ゆっくり頑張って、焦らないで
🐯頑張ってるね、上達してるよ
定期的に褒められて喜ぶてんふぇん🐶
うぃんでぃ🐯は私はの単純さをよく理解してい
ますね
こうやって(語学に関しては)彼🐯の手のひらの
上で転がされているわけです
向き合い方次第
100%スムースな会話ではなくとも、なんとか
会話が成り立っています
もちろん翻訳ツールもたくさんあるし、困れば
それを見せ合うことも日常です。
てんふぇん🐶は英語が苦手ですし、ずっとそう
思って生きてきました。
学生時代、もっと真面目に勉強すればよかった
と思う日々ではあります
だから今だって英語は苦手です
それでも「苦手だから避ける」ことはしません。
うぃんでぃ🐯と話したいから、という気持ちは
ありますが、言語を学ぶことに面白さを感じて
いるからです
アプリで気軽に勉強出来るのも継続しやすいし
テキストによっては文化的な背景の説明があっ
て、それもとても興味深いんです
ゲームで仲良くなったイギリスの女の子も、
これはブリティッシュの表現よ
なんて教えてくれます
「苦手」の自覚はあるけれど、「苦手意識」が
表に出ないのは、うぃんでぃ🐯を始め、私の拙
い英語でも許容してくれる、優しい人たちのお
かげですね
言語と語学学習とどう向き合うか。
それによってモチベーションは変わる=習得の
速度が変化すると思うんです
うぃんでぃ🐯の言うように、焦らずコツコツと
続けて行こうと思います😌
今勉強されている方、一緒に頑張りましょう