【活動】聖夜奏起斯卡的節奏 Page2

Page2 十希熱切的想法

 

隔天的社團活動上――

篤影「――原來如此，
也就是說你想要找大家參加聖誕市集的音樂活動是嗎。」
十希「對，聽說他們現在正在招募參加活動的團體。」
櫻晴「『星光街聖誕市集』是個滿大的活動的吧！
我們也有去過對吧，宗州！」
宗州「是啊，我記得當時你說什麼怎麼沒有飯……
然後我還跟你解釋聖誕市集本來就是源自德國的活動。」
櫻晴「可是是在日本辦的欸，飯很重要吧！
話說，十希學長，原來聖誕市集有音樂活動嗎！？
我第一次聽說欸！」
十希「聽說是為了吸引人潮所以從今年開始舉辦的樣子。」
真秀「咦咦咦、什麼！
聖誕節辦音樂活動絕對會很嗨的吧！！
真秀超級期待的秀～～☆」
十希「就是說啊！
聖誕節的現場演出總是特別嗨呢。
畢竟台下觀眾的興致也都很高啊！
對了，到時候還有特別禮喔。
他說如果參加演出的話，就可以拿到當天攤販的折價券。」
育三「咦、真的嗎！？
那裡會賣很多甜食，有特別禮的話很棒欸！
拿到那些折價券不就可以甜食吃到飽了嗎。」
茜「小育你真的是對甜食一點抵抗力都沒有欸。」
育三「哼、有什麼關係。」
響「聖誕市集啊。
我記得那裡賣的香氛蠟燭很有名呢。」
真秀「喔、響響也有興趣嗎！？
也是，響響很喜歡香氛蠟燭之類的東西嘛～。」
響「哈哈……嗯、如果可以收到折價券的話很棒呢。」
十希「好像也會擺一些花之類的喔。
感覺蘇岳會喜歡吧？」
蘇岳「哦、也有花啊。
是不是很有聖誕氣氛的花呢，好好奇喔～。」
愛實「不過十希，你還真了解呢。」
十希「啊……那是因為我國中時的朋友……
啊、是個叫做來栖的人，
他爸好像是主辦單位的人，我從他那裡聽說了不少細節。」
愛實「哦、原來是這樣啊。」
篤影「看起來好像沒有人反對呢。
那麼向，這件事你還沒有跟老師說嗎？」
十希「啊、對。因為我想先看看大家反應怎麼樣，
看大家好像滿有興趣的，我就放心了。
還有，畢竟是我提出要參加的，
所以我會負起責任協調一些事情的。」
篤影「這樣是很好沒錯……但一個人應該做不來吧？」
十希「也是……這樣的話，大哥！
可以請你稍微幫忙一下嗎？」
愛實「嗯、當然可以啊。
有我幫得上忙的地方儘管說。」
篤影「有佐野協助的話，就不需要擔心了呢。」
十希「是啊，大哥就是可靠得不得了啦。」
愛實「喂喂喂、別把期待值拉這麼高啦。」
十希「但大哥也是每次都輕而易舉地超越大家的期待值不是嗎！
那麼大哥！我們馬上去教職員辦公室跟老師說這件事吧！」
愛實「嗯、好。」

＊

愛實「不過，能像這樣在聖誕市集上演奏，
真是個可遇不可求的好機會呢。」
十希「就是說啊！
演奏起來一定會很開心的，真的是要好好感謝來栖。
之後得再向他道謝才行。」
愛實「那就連我的份一起跟他道謝吧。」
十希「好……等等！大哥不用道謝沒關係啦！」
十希（誰叫那傢伙說什麼樂團比較帥！）
愛實「？為什麼啊？
他特地邀請我們去演奏，得好好說聲謝謝才行吧。」
十希「～～～！總之道謝就交給我來說就好了！
好了，教職員辦公室到了喔，大哥。
報告！老師！！」

嘎啦嘎啦

愛實「喂、十希！進去的時候不要喊這麼大聲啦。」
 

【活動】聖夜奏起斯卡的節奏 Page1

Page1 聖誕節的邀約

 

十二月某天――

十希「大哥，今天請你陪我買東西真不好意思。
多虧有大哥陪我，我才能買到超讚的銀飾！」
愛實「哈哈、不用在意啦，我也有想買的東西啊。
你買的那個是季節限定的商品嗎？」
十希「這是聖誕節限定品。
不覺得這個骷髏超讚的嗎？」
愛實「……這一塊我是不太了解啦，
你很滿意的話就好了啊。」
十希「超滿意的！
話說，來逛街之後，就很有聖誕節快到的感覺了呢。
車站也開始閃起燈飾了。」
愛實「是啊。哎呀、我忘記買那個了。」
十希「怎麼了，大哥？」
愛實「爺爺有拜託我買東西回去。
應該不會花太多時間……」
十希「啊、那我在這裡等你！」
愛實「不用啦，這裡很冷欸。」
十希「不會啦！」
愛實「……好，會冷的話就去裡面等喔。」
十希「好！」
十希（大哥走掉了呢。
好，找個地方坐著等吧。）

＊

來栖「啊、你是那個誰嗎！」
十希「啊？」
來栖「果然是你！向！
超巧的欸。」
十希「你是……誰啊？」
來栖「等一下等一下，你該不會忘記我了吧！？
我們國中同班啊！是我啊，我！」
十希「白痴，我記得啦，你是來栖吧。」
來栖「結果你根本記得喔！真是的，不要嚇我啦！」
十希「抱歉。不過，我們真的很久沒有見面了欸。
雖然定期會聊個NYAIN就是了。」
來栖「就是說啊。話說，你在這裡幹嘛啊？
看起來超冷的欸。」
十希「沒辦法啊，我跟大哥說好要在這裡等他了。」
來栖「大哥是……啊、是那個很帥的學長吧！
我記得叫佐野學長對吧？
既然你現在還跟他混在一起，
代表你們還有在玩樂團是嗎？」
十希「沒有欸，大哥現在心都放在管樂社上。
我則是有在熱音社繼續玩樂團喔，
不過同時也是管樂社的社員就是了。」
來栖「管樂社！？你以前不是說管樂社跟你的個性不合嗎？」
十希「那是以前啦，
現在已經不這麼覺得了。」
來栖「哦――、算了，反正你還有在玩樂團就好。
啊、這樣的話，我有件事想拜託你。
你有聽過『星光街聖誕市集』嗎？」
十希「喔、是辦在聖誕節附近的大活動吧。」
來栖「對對對，它辦在聖誕節前那幾天，現場會有攤販跟很多活動。
然後啊，我爸爸是那場活動的主辦。」
十希「咦、真的假的！你爸好強喔！」
來栖「嘿嘿、謝啦。
然後今年我爸好像打算加入一場音樂活動，正在招募想參加的人。
既然剛好遇到你就問一下，你有空的話要不要參加啊？」
十希「咦、我喔？」
來栖「嗯、我以前很喜歡你的樂團啊，演奏時的氣氛也都很嗨。
所以我很想再聽一次你們樂團的演奏。」
十希「哈哈、原來是這樣啊！
那還用說，像聖誕節這樣的節日，
當然會想站上超嗨的舞台……啊。」
十希（聖誕節啊……
話說回來，我有首很想跟大哥在聖誕節演奏的曲子，
但至今都還沒有機會一起演奏，既然如此……）
十希「……」
來栖「向？你怎麼突然不說話啊。」
十希「啊――……我問你喔，我可以找管樂社參加嗎？」
來栖「管樂社？唔――……」
十希「怎樣，不方便嗎？」
來栖「沒有啦，音樂活動本身並沒有限制參加團體的音樂風格，
管樂社要參加當然是沒有問題。
不過，管樂社給人一種很嚴肅的感覺，
我感覺樂團比較能夠炒熱氣氛……」
十希「啊？你就明講啊。」
來栖「唉呦好啦，我的意思是，樂團感覺比較帥吧？」
十希「蛤！？」

＊

十希「――那傢伙什麼意思啊！」
十希（……聽到他說很喜歡我之前組的團，
我當然是很開心也很感謝啦，但也不該那樣說吧！
只因為刻板印象就先入為主！
雖然我剛開始也跟他有一樣的想法……
但威吹的管樂社不一樣啦！）
愛實「喂、十希，你怎麼啦？
在生什麼氣啊。」
十希「嗚喔！？大、大哥！
你剛回來嗎？」
愛實「嗯、抱歉讓你等這麼久。
很冷吧，拿去。」
十希「哇、好暖和……
這是……咖啡嗎？」
愛實「嗯、這是讓你等這麼久的賠禮。」
十希「等這一下根本沒什麼啦！
……大哥真的是超帥的欸！」
愛實「哈哈、一罐咖啡而已，你太大驚小怪了啦。
不過，多謝。」
十希（……大哥他，真的好帥喔。
和管樂社一起演奏的大哥也是神采飛揚超級帥氣的，
一直抱持著刻板印象也太可惜了吧。
所以我想和大哥一起演奏「那首曲子」，
讓那傢伙看看大哥的……看看管樂社有多帥氣！）
 

【2022.12.05更新】主線、活動、語音的修正公告

 

已針對目前公開之翻譯內容進行以下修正，日後若有相關修正也將會更新在此置頂文。

【翻譯內容】

2022.12.05

1.將愛實及十希國中時練的音樂風格「スカ」的翻譯由「ska」改為「斯卡」。
出現章節：主線第四章Page11、社員介紹-向十希、佐野愛實。

2022.07.29

1.ユームーバー的翻譯由「Youmovier」改為「Youmover」（在遊戲裡找到正式的英文寫法）

出現章節：主線第四章的Page1、Page2、Page7、Page8，第五章的Page14。

 

2.甜點店『シュクルリ』的譯名由「Sucreries」改為「Sucrerie」

出現章節：主線第四章的Page7

 

2022.03.11

1.トランペット的翻譯由小喇叭改為小號。

2.大輔對所有人的稱呼OOくん從捨棄稱謂直呼名字改為OO同學。

 

2022.01.08

1.管樂社社員常去的ミリバ從「毫巴克(milibucks，致敬星巴克的店名）」更改為「百萬堡(million burger)」。

【排版及標示方式】

2022.03.12

1.劇情中有出現角色傳訊息的橋段時，由本來以雙引號『』標記改為如下圖之設計。

（第一章 Page2 預感）

 

2.角色台詞的字體大小比照遊戲內的大小變化，以表現出音量。

3.劇情中若為回想的橋段，角色台詞的引號「」改為雙引號『』。

4.對話中出現的""改為或『』或「」。

5.在各角色第一次登場時，新增各角色的介紹圖。

 

【首頁台詞】茜，生日快樂！

 

為什麼我自己的生日，我卻在這裡做章魚燒做這麼勤啊！

算了，我做得也很開心是沒差啦。

 

我不放章魚改放雷根糖當內餡結果被罵了。

為什麼。

 

米谷學長好會做章魚燒！

我也來練習怎麼做好了。

 

我打算放鮪魚當內餡。生的也能直接吃，

而且跟章魚一樣是海鮮，一定會很搭！

 

今年是章魚燒……這樣明年換大阪燒？

等等，唔――……不管哪個都好吃啦！

 

學長的手法太俐落真是令人吃驚。

看起來就像專做章魚燒的師傅一樣呢。

 

今年是開章魚燒派對慶祝啊。

可以感受到米米對麵糊料理的愛呢。

 

茜很會做章魚燒喔。

他做章魚燒的節拍聽起來很棒呢～。

 

聽說做章魚燒時，做麵糊用的高湯是關鍵呢。

這次做的章魚燒非常好吃。

 

去年茜生日的時候是吃大阪燒，

所以我本來就有在想今年可能會是章魚燒了。

 

啊、好好吃……放雞肉也很好吃呢。

茜，可以麻煩你再做一個嗎？

 

借用鐵盤來做個炒麵好了。

看米谷他好像沒什麼吃到的樣子。

 

聽說大阪人的家裡都一定會有章魚燒機捏！

要慶生當然少不了這個呦！

 

那傢伙也太喜歡麵糊料理了吧……

明年乾脆送他麵粉當禮物好了。

 

我一直待在鐵板旁邊，一有做好的就吃。

但我可沒全吃掉喔，有時候也有分給正在做章魚燒的茜。

 

放肉丸進去吧。感覺口感不錯，

如果買業務用包裝的話CP値也很高喔。

 

明明是他生日為什麼是他在做章魚燒啊？

雖然這樣我也樂得輕鬆啦……

 

翻章魚燒感覺滿困難的呢。

看米谷能不費吹灰之力地翻面，真是厲害。

 

米谷學長的、章魚燒……圓滾滾的、

外表酥脆、內餡膨軟……好、好專業……！

 

章魚燒的內餡，放鮑魚感覺也不錯呢。

一樣都是海產，應該會很搭才對。

 

在章魚燒裡面放個薯泥怎麼樣呢！？

我覺得應該會滿好吃的喔♪

 

章魚燒的內餡，放鰻魚不知道怎麼樣呢？

再撒上山椒的話應該會滿好吃的吧。

 

章魚燒……而且吃下去之前都不知道會吃到什麼。

完全就是黑箱呢！

 

和管樂社的大家一起開章魚燒派對，一定會很嗨的啦！

內餡要放什麼呢～♪

 

茜，連做章魚燒都很得心應手呢。

他手出乎意料地很巧，說不定連甜點也能做得很好……

 

米谷學長的章魚燒很好吃。

不過不小心燙傷嘴巴了……嗚……

 

【活動】透過演奏傳達感謝的心 Extra Page2

Extra Page2 將回憶寫進相簿

 

活動結束後過了幾天――

真秀「小芹學長，上次活動的照片已經分類完畢也修好了喔！
來，學長你看～！！」
芹彌「我看看喔……哎呀、你們拍得很好耶～。
真不愧是管樂社引以為傲的兩位攝影師，謝謝你們♪」
伊弦「咦……不、不會……
啊、採訪影片……現在……我和伊禮還在剪……」
康人「很多片段都有真秀莫名其妙的實況，剪起來才會這麼花時間。
不過，現在管樂社的照片和影片，也變得越來越多了呢。
其中也有很多沒辦法放到官方帳號上的幕後照就是了。」
櫻晴「咦、也就是說還有一些我們沒看過的照片的意思嗎？」
伊弦「嗯、嗯……沒看過的照片可能還……比、比較多……呢……？」
李政「這樣讓我好好奇那些照片捏！
會不會有我不知道的青春照片呢？」
芹彌「……篤影，之前你說的那個，現在提滿剛好的吧？」
篤影「啊、說的也是，那就現在跟大家說一下吧。
各位，能聽一下我這邊嗎。
其實前陣子，我們幾個也討論過管樂社照片的事，
然後，我們三年級有一個提議……
我們要不要利用至今進行各種活動時拍的這些照片，做一本管樂社的相簿呢？」
宗州「學長是說……相簿嗎？」
篤影「是的，我們想說可以把每次參加活動和演奏會的照片整理起來，
讓大家可以隨時回顧過去這些回憶。」
小次郎「哇――、感覺很有趣！
我想做做看！」
大輔「Brilliant！我贊成將努力演奏的小次郎還有大家的身影留下來作為回憶喔。」
茜「我覺得不錯。如果把照片整理成相簿的話，
感覺也比較好回顧以前發生了什麼事。」
幹雄「嗯、我也贊成。
而且看相簿的時候心情總是會很雀躍呢。」
彌彥「看來大家都沒有異議呢。
那麼，接下來由身為社團活動紀錄的我提出一個建議。
大家要不要配合相簿裡的照片，在旁邊留下手寫的留言或是感想呢。
透過添加與照片有所關聯的文字資訊，
既淺顯易懂，同時也能更深沉地潛入回憶的大海中。」
愛實「不錯欸。寫上留言的話，之後回來看的時候也會很開心呢。」
育三「這樣也比較有我們自己手做的感覺，我覺得是個很好的點子。
……以南里學長提的意見來說。」
篤影「……看來沒有人反對呢。
那麼我們就一起來做管樂社的相簿吧。」

＊

了太郎「……像這樣看起至今拍的這些照片，才發現量還真多呢。
首先就從依照時間順序整理這些照片開始吧。」
蒼斗「我來幫忙排照片。」
十希「喔、感覺很有趣欸。
好，我也來幫忙！」
茜「嗯嗯嗯……只要把照片從最舊的排到最新就好了吧。
我是不會輸給十希的！！」
幹雄「哈囉――、你們兩個，拜託你們別比速度比一下正確性喔～
咦？響，這個照片該不會是……」
響「啊、這個是迎新的時候的照片呢。
好懷念喔……」
幹雄「果然！當時真的是嚇了我們一跳呢，對吧小育。」
育三「因為你們的演奏很爛啊。」
茜「哈哈、怎麼這樣說呢，
當時的小育不是聽得很入迷嗎。」
光雪「大家都很拚命地在演奏呢。
不過，你們看起來很享受演奏，讓我也跟著被帶動了……」
宗州「謝謝學長。那個時候我真的很緊張……
所以老實說，我迎新時的記憶有點模糊……」
櫻晴「哈哈、我也是我也是！不過，
我記得我們最後決定要拋下一切盡情演奏！」
響「剛開始還有點被當下的氣氛影響，
但演奏開始之後聽到了大家的聲音，
不知為何好像就變得不緊張了呢。」
湊「這是我們管樂社的第一場演奏會！」
芹彌「是啊，這是值得紀念的WinBo起步的日子喔！
這張照片的這一頁就給你們寫下你們四個人的留言吧。」
湊「好！」
真秀「大家一起演奏的照片真的很好看欸！
但我迎新的時候還沒有加入管樂社呢～」
蘇岳「來，這張照片有拍到正在演奏的真秀喔。」
真秀「岳岳學長，謝謝你！！
啊、這個是商店街活動時的照片！」
蘇岳「那天在演奏的途中觀眾也越變越多呢。
我那時候很高興呢～。」
隆良「是啊。我那時是第一次像那樣在觀眾面前演奏，
但我真的演奏得很開心！」
真秀「也有很多商店街的人來找我們講話呢。
這是我和小隆在威吹管樂社首次亮相的美好回憶～☆」
蘇岳「真秀，隆良，我們一起寫留言吧～。」
隆良・真秀「好――！」
李政「啊、我找到爵士樂活動的照片了呦！
伊弦和蒼斗超級賣力的捏～」
大輔「是啊，你們兩個的演奏非常精彩喔！
活動本身也是個讓人再度體會到爵士樂魅力的活動呢。」
蒼斗「……叔叔聽到一定會很高興的。
以後我們還會再辦，到時候也請大家來玩吧。」
小次郎「那個時候我們一直到處追著你真的很對不起！伊弦！」
伊弦「咦……不、不會……那、那個時候、多虧有
大、大家……邀請我……我才能像這樣加入、管樂社……」
空里「呵、也就是說現在已經變成美好的回憶了啊。」

＊

玲音「雖然做相簿是滿好的，
但要手寫留言還真花時間呢。」
純太「……煩欸。」
芹彌「呵呵、雖然做起來是很麻煩沒錯，
但我想老師看到一定會很開心的喔。」
純太「……！」
玲音「……這人做事的速度突然加快了欸。」
篤影「是啊。希望這本相簿不只對我們來說，
對老師來說也能是美好的回憶。」
芹彌「等到做好之後，就馬上拿去給老師看吧！
我已經開始期待老師會是什麼表情了呢～」
愛實「接下來也和老師一起經歷各式各樣的體驗，
創造更多回憶吧。」
篤影「是啊，就讓我們管樂社和老師一起，
留下更多耀眼的回憶吧。」

 

【活動】透過演奏傳達感謝的心 Extra Page1

Extra Page1 上場前的突擊採訪！

 

活動當天，在等待演奏時――

真秀「好的好的！一年級的各位！
從現在開始，我要進行上場前的突擊採訪的秀！！」
空里「採訪？
怎麼突然要採訪。」
康人「喔、是我拜託他做採訪的。
作為WinBo宣傳策略的一環，今後我也想要多多更新影片。
上場前的採訪可是成效最好的題材，應該也能賺到不少播放次數吧。」
小次郎「啊、確實～！像是一些藝人也很常會拍這種影片呢。
感覺粉絲俱樂部的人看到會很開心呢♪」
隆良「嗯、我覺得滿不錯的，感覺也很有趣。」
真秀「好耶！那麼真秀秀的突擊採訪，要開始囉！！」
康人「真秀，就交給你囉。
啊、拍照的部分也拜託你了，伊弦。」
伊弦「嗯、嗯……！」

＊

真秀「那麼，一年級的各位同學！
請大家針對今天的演奏來個信心喊話的秀！！」
宗州「現在在拍影片嗎……咳、咳咳！
我想就是為了老師盡全力演奏吧。」
櫻晴「沒錯！！帶著至今對老師的感謝，
為老師帶來最棒的演奏吧！」
湊「我們一起送給他一場超漂亮的演奏吧！」
蒼斗「……是啊。我們也為了讓老師高興而做了很多練習。」
隆良「話說回來，今天是不是有很多人來找我們搭話啊？
像是商店街的人，還有之前來聽我們在地區活動上演奏的人。」
空里「啊、確實。好像也有人是專程來看我們管樂社的演奏的。」
康人「可能是附近有越來越多的居民開始支持我們了吧。
我們好像也很常收到演奏的邀請。」
小次郎「因為至今我們和老師一起到很多地方演奏啊～
應該是那些演奏有了成效吧！？」
響「嗯、可能是這樣喔。
……如果是這樣的話，讓人滿開心的呢。」
櫻晴「是啊！希望聽了今天的演奏之後，
可以有更多的人來支持我們！」
湊「嗯！大家一起演奏很多曲子吧。
由他來當指揮，以後也要繼續演奏很多曲子。」

＊

真秀「好，卡！大家剛剛都表現得超好的喔～！
小伊，拍照的部分也OK嗎？」
伊弦「嗯、嗯……！
大、大家的……表、表情都……很、棒喔……」
真秀「好――、那接下來，就到二年級的學長那裡進行真秀秀的突擊採訪！！」

＊

採訪二年級生時――

十希「――針對今天演奏的信心喊話？
那當然就是一定要做好我們演奏時要做的那些動作啊！！」
幹雄「哈哈、向和茜當時說『想在演奏中加點動作』的時候，
真的是嚇了我一跳呢～。」
茜「要表達對老師的感謝的話，就會想要營造特別的感覺不是嗎？
加入一些別的編排就會比較引人注目啊！」
育三「不過沒想到最後竟然會變成
每個聲部要各自做不一樣的動作和擺架式就是了……」
純太「煩欸……」
大輔「哈哈、因為是第一次做這樣的嘗試所以來回做了很多調整，
但最後這樣的編排也更能襯托出我們的演奏，我覺得是很棒的編排呢。」
李政「就是說捏！老師在我們提議的時候也很開心喔！
老師明明很忙，卻還是陪我們做了很多練習呦。」
光雪「嗯、明明是要送給老師的演奏，
卻讓老師幫了我們這麼多。」
蘇岳「因為老師總是優先考慮到我們的心情啊～。
今天就把至今想對老師說的感謝，灌注到我們的音色上吧。」
玲音「……是啊。讓老師聽一場好到讓他嚇一跳的演奏吧。」

＊

真秀「好，卡！！
謝謝學長們的秀！
好――，最後就去找三年級的學長們來個真秀秀的突擊採訪！！」
伊弦「謝、謝謝、學長們……！
真、真秀，等一下……不要丟下我……」
育三「……伊弦他沒問題吧……？」

＊

採訪三年級時――

篤影「――針對演奏的信心喊話啊。
今天這場演奏有個最主要的目的，就是要向身為顧問的老師表達我們的感謝。
為了達成這個目的，所有社員都很努力，自動自發地做了很多事。
接下來就看我們正式上場時的表現了吧。」
了太郎「是啊，由一年級提議參加，二年級設計表演……
大家都為了老師一路努力準備到現在呢。」
愛實「喔、那我們三年級的大功臣就是芹了吧？」
芹彌「咦、我！？」
愛實「就是這套衣服啊。這是你絞盡腦汁設計出來的不是嗎。」
了太郎「確實呢。例如這條背帶，我覺得是個很棒的點子。」
彌彥「為了讓演奏中的動作可以更加顯眼，
在服裝上加入背帶製造飄揚的視覺效果……嗯、真是個好點子。」
芹彌「哎呀、謝謝大家！為了要更加引人注目，
所以我想在服裝上也加點可以更加吸睛的重點配件。
加上背帶的話，它又會跟著我們的動作一起擺動讓動作更明顯，
也能為這套衣服畫龍點睛對吧。」
篤影「嗯。這次的服裝跟我們的演奏還有設計的表演很搭，做得真的很棒。
謝謝你，花城。」
芹彌「服裝的部分，是我們三年級的人一起討論出來的不是嗎。
所以我們三年級的每一個人都是大功臣喔♪
今天的演奏可以說是我們送給老師的禮物，
服裝上當然也要好好講究啊。」
愛實「我們到今天為止做的準備非常萬全。
剩下的就是順利完成表演了。」
彌彥「呵、我們的字典裡沒有失敗這兩個字。
對吧，了太郎？」
了太郎「咦……是、是啊。
總、總之呢，讓我們送一場精彩的演奏給老師吧。」
篤影「是啊。為了老師，讓我們全神貫注在演奏上吧。」

＊

真秀「好，卡――！！
小伊小伊！你不覺得我的採訪感覺超棒的嗎！？
有種紀錄片的感覺！？」
伊弦「嗯、嗯……總覺得……在旁邊看著心跳也跟著加速了、呢……」
芹彌「呵呵、泉泉、伊伊，謝謝你們幫忙拍攝！
大家一定會喜歡這次的採訪影片的喔。」
真秀「好耶！這下採訪記者真秀的人氣也會水漲船高……咦、等一下？
我確認一下喔，我的人是不是沒有出現在採訪影片裡啊！？」
伊弦「嗯、嗯……
因為真秀你是一邊拍影片一邊採訪的……」
真秀「等等――！！這樣就沒有意義了啦！
小伊，我們也去請別人幫忙拍我們的採訪影片吧！
啊、看到小康了！
小康，換你來採訪我們啦！！」
伊弦「哇哇哇……真秀，等、等一下……！」
了太郎「採訪啊……自從新一代管樂社成立之後，就多了很多被拍的機會呢。」
芹彌「因為我們在成立粉絲俱樂部的同時，也開始經營社群帳號了啊。
要經營社群帳號，照片和影片是不可或缺的♪
我們還有很多沒有上傳的照片喔。
因為每個人都拍得很好看，所以其實我是很想要讓大家多看一點的。」
篤影「……。
……各位，我有件事想跟你們討論一下。」

【活動】透過演奏傳達感謝的心 Page6

Page6 一路走來的旅途及未來

老師（One,two……）

 

 

光雪（要是管樂社沒有重建的話，
我想過去那個軟弱的我一定沒辦法有所改變，
現在也還是停在原地佇足不前吧……
正因為曾經失去過，所以我想要好好珍惜，我想要好好保護――
不論是朋友、夥伴，還是管樂……）
隆良（練習的時候，我總是擔心著自己是不是真的能夠吹好這首曲子……
不過，能和大家一起演奏的曲子越來越多，我心中也充滿了喜悅。
所以老師，我想要和大家一起演奏更多更多的曲子――）
芹彌（我真的好喜歡低音號。
我們的音色會推著大家前進――
看著大家的音色不斷地向遠方傳去，這樣的景色只有我們能看見。
隆良、光光、老師……要上了喔。）

 

 

宗州（得知管樂社依舊處在停止社團活動的狀態，進了威吹就讀時，
我的心中充滿著期待與不安。
面對問題的嚴重性，雖然也迷惘過――但有老師陪著我們。
我很慶幸有老師願意擔任我們的顧問。
謝謝你，老師。）
育三（我都不知道有這些事情發生……
老師究竟是抱持著怎麼樣的心情……接下顧問的位子的呢。
老師，當管樂社的顧問開心嗎？
我很開心喔……我很開心能和大家還有老師一起吹管樂。）
彌彥（唯有從你那個位置才能看見的，此時此刻的我們。
指揮家，在你的眼裡是什麼模樣呢？
同時，我們的眼裡也映照著你的模樣。
來吧，讓我們吹響僅存在於這個瞬間的音樂吧，讓我們27個人一起――！）

 

 

蒼斗（老師，我……在加入管樂社之後，體會了各式各樣的樂趣。
和大家因為一些小事大驚小怪、互開玩笑……這些微不足道的小事，
乘著和大家一同編織出的樂音，變得有趣到我自己都覺得不敢相信。）
響（入學後就馬上得知管樂社還是停止社團活動的狀態，我一度感到不知所措，
但因為有老師擔任我們的顧問，才讓我放心下來。
管樂社對我來說是不可或缺的，
所以，真的很謝謝老師願意當我們的顧問。）
幹雄（雖然每天練習很辛苦……
但正因為體會過無能為力而悵然若失的那一天的懊悔――
這些練習時的辛苦，讓我更加有終於又回到了管樂社的實感。
我想要和老師還有大家，一起站上全國大賽的舞台。）
篤影（管樂社重建後雖然還不算久，但大家卻能像這樣，
懷著一樣的心情，演奏出這麼棒的音樂――
老師，謝謝你引導著我們前進。）

 

 

大輔（灌注自己的心意，仔細吹出的這些樂音，
一定能夠傳遞我們的真心……！
小次郎、李政同學……！我們一定做得到！）
小次郎（慢慢地、輕柔地……嗯！
我吹出來的音色，確實是柔和的法國號的音色……
現在的我，跟當時吹著小星星的自己比起來，進步了很多吧？
是吧，老師？）
李政（當一個普通的高中生，過著普通的生活。
有我最喜歡的夥伴圍繞在我身邊，真的很開心。
老師，現在我所感受到的這些青春，
已經遠遠超越了我當時在海的另一端所夢想的青春喔！）

 

 

蘇岳（好開心喔……大家的旋律和我們打的節奏一起，
輕飄飄地～飛向了天空……
老師你開心嗎～？
好希望老師現在，也和我是一樣的心情呢～。）
真秀（哇啊啊啊啊、從這邊開始是真秀我最能大顯身手的地方！
嗚嗚嗚、要努力別出錯才行……！
啊、老師……笑得好開心……
呼――！好，沒問題的，我要帥氣地完成這場演奏的秀！）
愛實（老師為我們創造了這裡，讓我們能在最後的這段時間，全心全意地演奏管樂。
多虧有你，我們才能像這樣朝著全國前進――
多謝，老師……）

 

 

伊弦（管、管樂社的大家看起來都是那麼地耀眼，和我完全不同……
所以和大家演奏的時候，我總是覺得好像在做夢一樣。
但這並不是夢，我是真的，能和大家站在一起演奏。
老、老師，能和其他人一起演奏，是件很開心的事情……）
康人（重建停止社團活動的社團這種事……
我當初只覺得老師怎麼會接下這麼麻煩的事情。
不過，多虧老師是這種濫好人，我們才能像現在這樣進行社團活動，
所以請老師以後也繼續當這樣的濫好人吧。）
玲音（大人總是說人生隨時都能重新開始，
但我曾經以為這對自己來說是不可能的。
不過……管樂社的夥伴們，我的朋友們……還有老師……
你們並沒有放棄，給了這樣的我改變的機會。謝謝你們。）
了太郎（大家吹出的音色都比練習的時候還要悅耳。
老師你也這麼覺得吧？
呵……老師露出了很棒的表情呢。
看老師這麼開心的樣子，我也自然跟著開心了起來呢。）

 

 

十希（聽我說老師，管樂還挺不賴的呢。
在這裡，確實有著在熱音社所演奏不出來的音樂――
和這些人一起合奏的感覺，也是超棒的！）
櫻晴（我其實知道喔。
老師曾經說過會為了我們做任何自己能力所及的事！
我也跟老師想的一樣喔！
我要在長號上傾注我的全力――！）
茜（哦哦哦、十希和櫻晴看起來都超樂在其中的呢。
今天就讓我們盡情地耍帥吧！
老師，我們長號部的每個人都超帥氣的對吧！）

 

 

湊（指揮棒總是能改變我們的音色……
讓它變成一個人無法吹出的漂亮色彩――
是他讓我知道了全新的音樂……
讓我看見了全新的色彩――）
純太（不論是和他人扯上關係，還是面對自己――
過去的我總覺得好多事都是這麼地麻煩……可是。
因為有老師在，我才想繼續待在這裡……
因為有老師在，我才想繼續演奏下去――）
空里（這兩人，竟然有辦法一路練到這個程度――
今後不論要繼續多久，要多少次……我都會繼續拉著他們前進。
這都是為了在全國大賽上拿下金牌！
所以老師，拜託今後……也讓我繼續相信你吧！）
 

【活動】透過演奏傳達感謝的心 Page5

Page5 胸懷至今及今後的感謝

 

活動當天――

真秀「哇――、衣服超好看的～♪
響響，你看你看，我帥嗎？會受歡迎嗎？」
響「嗯、會喔。」
真秀「好耶，響響也超帥的喔！」
芹彌「呵呵、有準備不同顏色的背帶真是正確的決定。
大家穿起來都很好看喔♪」
彌彥「這樣即便穿著統一的服裝，也還是能強調每個人各自的存在性！
真不愧是芹彌，這是套很棒的衣服。」
芹彌「哎呀、真謝謝你。沒想到竟然能得到你的稱讚呢。」
伊弦「很、很帥的……衣服……
我、我這種人……穿這麼帥的衣服……」
了太郎「伊弦，你過來一下。」
伊弦「咿！？怎、怎麼了……？」
了太郎「別這麼緊張。
……只是你背後的背帶翹起來了而已。來，我幫你整理好。」
伊弦「謝、謝、謝謝學長……！」
了太郎「拿出自信來，你穿起來很適合喔。」
伊弦「好、好的！」
櫻晴「不過話又說回來……人超多的啦。」
宗州「是啊，雖然已經有預想這裡是站前，本來就會聚集比較多人了。」
隆良「……一想要接下來要在這裡演奏，就有點緊張呢。」
湊「沒問題。大家都做了很多練習。
演奏一定會很棒。」
櫻晴「沒錯沒錯！我們又不是要一個人表演，
拿出自信上吧！」
隆良「你們……謝謝你們。
……嗯、我開始有幹勁了！」
芹彌「呵呵、你們的表情都很讚喔～♪
篤影也這麼覺得吧？」
篤影「是啊，讓人想起中日那天了呢。」
愛實「不過，這次就不是大賽了。
我們的目標並不是金牌，而是打動老師。」
了太郎「是啊，說到這個，最重要的老師去哪了……」

搭搭搭

老師「各位同學，我剛剛針對流程的部分向主辦單位做了最後確認。
他們說會依照原定流程進行。」
篤影「好的。
……老師，在演奏前方便打擾一下嗎？」
老師「嗯、怎麼了嗎？」
篤影「你們來跟老師說吧。」
響「咦……、我們來說嗎？」
芹彌「當然啊！因為是你們創造了這一切的契機啊。」
櫻晴「湊！你來講吧！」
湊「 嗯、好。
我們今天，要為了你演奏。」
老師「咦！？」
幹雄「是宗州他們提議要用演奏向老師傳達我們感謝的心意的。」
茜「然後因為這場活動的自由度很高，所以大家一起想了很多編排。」
老師「……原來是這樣啊。」
育三「老師，你要是不再驚訝一點，我們的驚喜就失敗了欸？」
老師「～～、你們的驚喜確實成功了啊！
我現在真的很高興。
啊……該不會，你們之所以會演奏『進行曲「雨過天青的燦爛」』是因為……」
蒼斗「嗯。
是芹彌學長和蘇岳學長記得老師找到這首曲子的時候說很喜歡這首曲子……」
蘇岳「所以才決定要大家一起來演奏這首曲子♪」
老師「……原來、是這樣啊。」
十希「總之！你就好好期待吧，我們等等的演奏一定會帥到不行的！
也拜託老師好好指揮囉！」
老師「好的！」
愛實「好了，時間差不多要到了，得準備上場了。」
老師「對呢。那麼，請大家準備――」
真秀「等一下等一下！我想到一個好點子！
大家這次要不要也圍個圈打氣呢！？
跟比賽那時候一樣！！」
愛實「喔、不錯欸。對吧，篤影。」
篤影「嗯、是啊。」
十希「那就趕快來圍個圈吧！
來，老師也過來。」
老師「咦、我也一起嗎？」
玲音「那當然啊，老師也要一起上場啊。」
老師「……說的也是呢。那就恭敬不如從命了。」
育三「也沒有必要在這麼顯眼的地方做吧……」
光雪「別這麼說嘛，小育也趕快過來吧。」
幹雄「雖然有點不好意思，但這樣也可以重振心情喔。」
蒼斗「……嗯、演奏者的心情對音樂來說是很重要的。」
育三「真是的，你們都這麼說了我就一起吧。」
小次郎「空里也快快快，過來這裡。」
空里「我知道了啦，不要叫這麼大聲。」
李政「這就是青春呦～！」
玲音「青春？嗯、說的沒錯呢。
雖然有一點……彆扭就是了。」
伊弦「大家一起圍圈打氣是青春……！？
我、我以前都不知道……」
康人「因為這是象徵團隊合作和向心力的行為啊。
的確，要說它代表青春也是可以呢。」
彌彥「原來如此。透過感受兩旁的他人的存在，
來加深對自己的理解……圍圈打氣這行為還真是深奧呢。」
蘇岳「這樣心裡就會想著要和夥伴們一起加油呢～」
愛實「很好，大家都好了吧，老師也好了嗎？」
老師「好、好了！」
愛實「篤影，那就拜託你了。」
篤影「嗯。
……老師，我們會將想要傳達給老師的心意，
全部投注在接下來要演奏的曲子上。
所以，還請老師仔細地聽。」
老師「……好的！我會的。」
篤影「謝謝老師……那各位，我們出發吧。
讓我們演奏的曲子引起共鳴吧。」
全員「好！！！」
 

【活動】透過演奏傳達感謝的心 Page4

Page4 耀眼的練習時間

 

大家決定參加活動後過了幾天――

♪～♪～～

老師（聽大家說想參加這場活動的時候我本來還有點驚訝，
……看大家現在的狀況，應該是不會有問題了。
而且……要在金澤站前演奏『進行曲「雨過天青的燦爛」』啊……好期待喔。）
老師「大家的聲音都很確實喔。
才剛開始練習就有這樣的程度，大家很厲害喔！」
篤影「謝謝老師。也許是因為從選曲到表演編排都由我們自己負責，
大家的士氣都非常地高昂呢。」
茜「當然，只要我們拿出真本事，要練到這個程度根本輕輕鬆鬆啦！」
大輔「現在還只是練習而已，
等到正式演出的時候，一定會讓老師聽見更精彩的演奏！」
芹彌「接下來也會開始準備服裝和表演編排的部分♪
我們會弄得超棒的喔，請老師好好期待吧！」
老師「嗯、我很期待喔。
話說，其實我一直有點好奇……
你們怎麼會選這首曲子呢？」
大輔「那當然是因為老――」
李政「哇喔！老師，這是一定要的啦！
是我們一起討論出來的！」
小次郎「哥哥，噓――！」
了太郎「因為要在站前演奏，所以我們決定要選一首開朗的曲子，
然後大家再一起從樂器庫的樂譜裡選了這首曲子。」
老師「原來是這樣啊，我覺得選得很好喔。」
芹彌「讚喔，了太郎！
總不能跟老師說是因為老師感覺會喜歡這首曲子才選的吧。」
了太郎「是啊，而且要選開朗的曲子這一點也不是在說謊。」
純太「……這份樂譜，是你帶來放在樂器庫的吧？」
老師「是的。我看到這份樂譜的時候，
就一直希望以後有一天能聽到大家演奏這首曲子呢。
所以，我沒想到能夠透過這樣的機會聽到這首曲子。」
純太「…… 嗯。」
老師「看大家都這麼有幹勁的樣子，
讓我現在就已經開始期待活動當天了。」
湊「那當然。大家都是為了你――唔唔！」
老師「怎、怎麼了嗎？」
隆良「湊、湊你的臉上停著一隻蟲喔……
哈哈哈、我幫你看有沒有被叮，你過來一下……！」
湊「唔唔？」
老師「呃……？」
愛實「呃、總之，簡單來說就是，
這次表演和大賽是不一樣的感覺，
大家都想要盡情演奏，所以很等不及的意思啦。」
篤影「大賽和活動的觀眾也不太一樣，
我想大家也很期待到時候歡眾會有什麼樣的反應。」
老師「是啊，我也很期待能在站前表演呢。
讓各式各樣的人們好好享受各位同學的演奏吧！
那麼我等一下還要參加教職員會議，之後就請大家自己練習吧。
英同學，接下來可以交給你嗎？」
篤影「好的，沒問題。老師明天見。」

嘎啦嘎啦

隆良「呼、太驚險了。
對不起喔，湊。剛剛突然摀住你的嘴巴。
但我們不是約好不可以告訴老師我們參加活動的動機嗎？」
湊「……對不起。」
空里「真是的，剛剛真的是嚇死人了。
要是沒有英學長和佐野學長救場的話真不知道會怎麼樣。」
愛實「這點小事不算是救場啦。」
小次郎「真是的！哥哥你也要小心喔！」
大輔「嗯、我知道了小次郎。
李政同學，也謝謝你。」
李政「哈哈哈、大輔是我的好麻吉啊，
不論什麼時候我都會幫你的喔！」
篤影「老師非常期待我們的演奏，
我希望大家可以以最完美的狀態上場，我們繼續練習吧。」
全員「好的……！」

＊

……♪～～♪～♪～～～

育三「唔――……從中音域到低音域的地方，
好像要吹得再順一點比較好。」
宗州「這樣啊，學長說的對……那請學長陪我從頭再來一次！」
彌彥「唔……無尾熊同學提出的問題非常正確。
所謂魔鬼藏在細節裡，讓我們再更加提升演奏的精確度吧！」

＊

真秀「哇――、我又錯了！對不起～！！」
愛實「用不著道歉啦。
要失誤就趁現在多失誤一點吧，只要正式表演的時候成功就好了嘛。」
蘇岳「就是說啊～。真秀的音色很有精神，我很喜歡喔。」
真秀「嗚嗚、學長們人都好好！
真秀真是太感謝了的秀！」
愛實「有時間沮喪的話不如多多練習。
來，剛剛那邊再來一次吧。」
真秀「好的！！這次我不會再失誤了～！」

＊

隆良「唔～……」
芹彌「隆良，你有哪裡比較沒把握的嗎？
有的話我們一起來看看吧。」
隆良「抱歉，雖然我自己也有在練習，
但有些地方怎麼練都練不好……」
光雪「有時候就是會這樣呢。
不過也會有只要大家一起合奏，就發現自己意外地吹得很順的狀況，
所以不要著急，一起把它練好吧。」
芹彌「就是說啊♪
我們是同伴，得互相扶持才行！」
隆良「謝謝學長！」

＊

茜「好痛！？十希，你的滑管又打到我了！」
十希「幹嘛啦，這次表演不是可以動嗎！」
茜「但滑管打到別人會影響到演奏吧！」
十希「那你倒是閃開啊！」
茜「別強人所難好嗎！」
櫻晴「好啦好啦，學長們。
帥氣的動作確實很重要，但演奏也一樣重要，
所以為了讓兩邊都可以順利，我們一起多做練習吧！」
十希「……也是。」
茜「……真是的，再來一次喔。」

＊

大輔「真是brilliant的演奏！！
我們的音色一體成形，演奏得很棒喔！
小次郎，你的個人練習有好好發揮成效呢！」
小次郎「嘿嘿、太好了～！
這樣是不是就可以傳達很多很多的感謝給老師了呢。」
李政「嗯、一定會咻的一聲直擊老師的心喔！」
大輔「咻的一聲啊……這個形容真是不錯呢！
好，為了可以咻的一聲更用力地直擊老師的心，我們繼續練習吧！」

＊

幹雄「……英學長，怎麼樣呢？」
篤影「……還不錯，不過音色感覺可以再柔和一點。
下次請各位再多多注意運氣和指法。」
幹雄・響・蒼斗「好的……！」
篤影「嗯。……不過，確實進步了不少。
各位都很努力練習呢。」

＊

♪～♪♪～

湊「我想要讓聲音變得更更更漂亮。」
空里・純太「……」
純太「……所以咧，你不說點什麼嗎？
你應該有什麼想說的吧。」
空里「……是的。
湊，剛剛那邊在休止符的地方有點落拍了。
這邊不整齊的話聽起來不夠俐落。」
湊「……好。」
空里「還有御影池學長，你的起音有點太弱了。
我知道學長不太會吹高音，但還是請學長多多注意這邊。」
純太「……好啦。」
湊「再來演奏吧！
我們還有很多時間可以練習。
讓他看看我們的音色吧。」