ドラマ「７級公務員」始まりましたね。面白いです！

いつも日本語の字幕をつけてくださるsewoonggirlさまが、チャンソン出演部分を
上げてくださってます。

そして、チャンソンペンのはるちゅさまも精力的にgifを作ってくださってますので、
お借りしながら、これからこのドラマを追っていきたいと思います＾＾

第１話の英語訳バージョン上がってきています。　こちらです

あらすじをご紹介しますが、セリフとかは英語訳からですし、
見た感じのものを書いていますので、ニュアンスが違っているかもしれません。
お許しを・・・

では、まず第１話から・・・・

主人公の二人・・・

キム・ソゥオンは、教育ローンを借りアルバイトを複数掛け持ちして大学に通う女子学生。
いつも熱心に講義を受けています。

そして国家公務員になるために寝る間を惜しんで勉強を続けます。

一方、ハン・ギロルはお金持ちのおぼっちゃま。勉強以外はなんでもできる男。
子どもの頃に見た「007」に憧れ、カーレースや射撃に夢中になる日々。

部屋の中には、子どもの頃映画館から取ってきたポスターが・・・。
そして、実弾での射撃の他に、部屋の中にもおもちゃの銃があり遊んでいます。

遊んでばかりの息子を心配するご両親。
母親が占いで、息子を変えるのは「女」と聞いてきてお見合いをさせようとします。
お見合いをしたら、新しい素敵な車を買ってあげるという母。
車欲しさにお見合いを承諾するギルロです。

一方、ソゥオン。父親が骨折で働けなく、病院にもいかずにいます。
母親も、美容室にもいかず破れた服を着て生活を切り詰めている様子・・・。

なんとかしたいと思っているところに友人からのアルバイトの話を思い出します。
それは、２時間デートをするだけでお金がもらえるというもの。
最初は断った彼女ですが、ここは背に腹は代えられないとデートアルバイトを決意しました。

さて、ギルロのお見合いですが、はなから彼女を作ろうとは思っていないギルロ。
お見合いの席でも、一人ネットをやったりイヤホンをつけて歌を歌ったり・・・。
相手の女性はみんな怒って帰ってしまいます。
それでも、別れ際「今度いつ会う？」と聞くギルロ。
相手が断ったということにするんですね＾＾；）

でも、お母様は納得しません。
もう一度お見合いをするように言われます。
車のために仕方なく応じるギルロ。

そこへソゥオンがやってきます。
ソゥオンのつけているブローチを見て、「古臭い」と感じるギルロ。

「何か特に言いたいことはある？」と聞きます。
２時間のアルバイトと思って来ているソゥオン、「特にないです」と答えると、
「じゃあ、それぞれ好きにしよう」と言っていつものようにイヤホンをしパソコンをいじるギルロ。
ソゥオンも、それならと勉強を始めます。

いつもの女性ならここで怒り出すのに・・・、他の女性と違うソゥオンが気になり出すギルロ。

何しているのかと聞くと、「試験の準備です」と答えるソゥオン。
さらに質問をするギルロですが、ここで丁度２時間が経ちました。

お仕事と思って来ているソゥオンは「さようなら」と立ち去ろうとしますが、

ギルロ：「おい、行くのか？」
スゥオン：「はい」
ギルロ：「何の勉強をしているのか今聞いたところだろ？」
スゥオン：「試験のための勉強と言いましたけど・・・」
ここで、フト笑うギルロ。今までの女性とは全く違う彼女のことが気になります。
「ふ～ん、そうか・・・わかった」と言って立ち上がり、

「僕たちはもう一度会う必要があるようだね、そう思わないかい？」
「次いつ会おうか？」と聞きます。
ここで少し考えるソゥオン。２時間のお仕事と思っている彼女。家族のためにお金が必要です。
「明日は？」と答えます。
驚くギルロ。自分のこんな態度にももう一度会うというのですから。
「明日？君もう一度僕と会うつもりなの？なぜ？」

「７級公務員」EP1