どうも有賀です。
少し前にタイ語の単語帳を買いました
ちょっと変わった単語帳です。
↓↓↓ こちら
"超基礎"
と書いてありますが、
540単語 って実際には凄く少ないですよね・・・？？
でもよく見ると下に "+"って書いてあります。。。
この単語帳、実はこんな↓単語帳なんです。
チェンマイ語
イサーン語
南タイ語
これはタイで大きく4つに振り分けられる地域のうちの3つの言葉。
いわゆる、"方言"は他にも多数存在しておりますが
この本は
真ん中、北、東北、南 の主要4言語構成です。
裏表紙はこんな感じ
それぞれの
「本当においしい！」
が書かれていて、
これを見ただけで購買威力倍増ですねっ！！
中身はこうなっていて発音記号とカタカナ、タイ語が表記されています。
日本にも色々方言がありますが、
例えば、
関東の箸と関西の箸は
語尾が上がる・下がるで異なりますよね。
でも文字では表現できず、
頑張っても、 箸↓か 箸↑
と、こんな感じになるんでしょうが、説明しないとわかりません。
タイ語は単語の中に発音記号も含まれるので
この単語帳も成り立つんでしょうね！
初対面の人に合う時や何かの話題作りで、
10 の標準語より 1の方言で
ワッ！と盛り上がるかもしれませんね
コミニュケーションにどうぞ。