北九州市で小さな英語コミュニケ―ション（世間で言う「英会話」です）教室『やまもと英語屋』（ホームページ：www.yamamoto-eigoya.net）の山本です。
当方のHP冒頭で代表的な和製英語（と言っていいのか、些か迷いますが）としてアピールさせて戴いておりますのが、「コンセント」です。
日本人は皆、「コンセント」と言えば、どの家にもある家電品のプラグを差し込む（豚の鼻のような）ものを思ひ浮かべると思いますが、アレ、英語では「アウトレット(outlet)」です。つまり、「（電気の）出口」という意味です。
水道管にホースを繋いで、水が出る側が「アウトレット（出口）」で水道管に繋いだ側が「インレット（入口）」であります。
「コンセント(consent)」という英単語はありますが、「承諾・一致」という意味で、どのような発想かは不明ですが、「コンセント」という名称は故松下幸之助が自社製品に命名した「和製英語」というよりも、むしろ海外では全く通用しない「日本語」でありました。
また、「アウトレット・モール」は、工場の正規の出荷品ではなく、裏の「出口(outlet)」から出てくる非正規品（二級品）を販売するショッピング・モールを意味します。
日常私たちが何気に使う外来語(loanwords)の語源と本来の意味を知ることは、英語の語彙を増やす近道となります。