今日は沖縄ではムーチーの日です。
沖縄のスーパーでは、この日はムーチーのコーナーができ、どどんと売られています。
私は月桃の香りが大好きなので、ムーチー大好きです。
早速、紅芋味と黒糖味を買って、本日のおやつにしました♪
ムーチーの詳しい由来はコチラ。
ムーチーって何て言う？
ムーチーについて英語で説明してみましょう♪
Ｑ：What is Muuchi?
A: Muuchii is a traditional steamed rice cake wrapped with Sannin(shell ginger) leaves.
ムーチーはさんにん（月桃）の葉で包まれた、蒸したお餅です。
Q: What is the taste like?
A: It is sticky and very tasty.
There are some taste like plain, brown sugar and purple sweet potato.
味はどんな感じ？
もちもちして、とっても美味しいです。
プレーン味、黒糖味、紅芋味などがあります。
Ｑ： When is Muuchi Day?
A: It is Dec 8th in lunar calendar.
It changes every year because it follows lunar calendar.
Muchii Day in 2018 is Jan 24th.
旧暦の１２月８日です。旧暦に従っているので、毎年変わります。
今年は１月２４日です。
Ｑ：What does `Muuchi Bisa' mean?
A: Bisa means `cold' in Okinawan language.
Usually it is very cold around Muuchi Day.
‘ムーチーびーさー’ってどういう意味？
‘びーさー’は、‘寒い’という意味です。大抵、ムーチーの日辺りはとても寒いです。
【キーフレーズ、キーワード】
☆steamed rice cake 蒸されたお餅
☆wrapped with ～ ～で包まれた
☆brown sugar 黒糖 （黒とついていても見た目は茶色なのでbrown sugar なんですね。）
purple sweet potato 紅芋 （むらさき芋、とも言うので、purple sweet potatoなんですね。）
☆lunar calendar 旧暦（直訳だと、月の暦という意味です。）
☆沖縄の言葉（うちなーぐち）は言語学的には日本語と違う言語だそうです。
なので、方言dialectではなく、沖縄語okinawan languageとしてあります。
是非ムーチーを英語で説明してみて下さい。
ムーチーを日本全国、いや世界に広めましょう♪