2013年8月20日 火曜日
一ヶ月ほど前に情報を見つけて申し込んだこちらのコンサートに、お友達親子と四人で出かけてきました。ちなみに無料で、０歳から入場可能のフルオーケストラコンサートです。
Our daughter and I went to an orchestra concert for babies and kids on Tuesday. The concert was free of charge (but needed to register in advance to get those free tickets) and even new born babies were welcomed!
コンサートは午後２時開場の３時開演だったので、その前には一緒にランチ。子供達はレストランの外に見える鯉を眺めたりもしていました。
Four of us went out for lunch before the concert. Our kids liked watching carps from the window of the restaurant.
コンサートの会場内は撮影禁止なので、帰り際に建物の入り口前で撮った私達の姿です。
コンサートは休憩なしの約１時間。 全席自由席だったけど、会場早々に到着したので、前から２列目のとてもよく見える座席を確保できました。
曲も静かな曲と賑やかな曲のどちらもあり、子供達がいるので会場も通常の音楽会と比べたら明るめに設定されていました。フルオーケストラで、最後にはピアノ２台まで登場しての演奏で、親子共々楽しめました。こんな立派な会場でのオーケストラコンサートに、０歳から入れて、無料だなんて、とってもお得なイベントだったなぁ！ 機会があったらぜひともまた参加したいです。
As usual, no photo was allowed to take inside of the hall, so we took the pictures in front of the concert hall. The concert hall was huge (three floors) and had about 1000 seats. It was a full orchestra concert and even two pianists joined for the second half. The concert lasted about an hour without intermission. I was very surprised that it was free and welcomed all ages! I would like to go to another one, like this, again! :)
一ヶ月ほど前に情報を見つけて申し込んだこちらのコンサートに、お友達親子と四人で出かけてきました。ちなみに無料で、０歳から入場可能のフルオーケストラコンサートです。
Our daughter and I went to an orchestra concert for babies and kids on Tuesday. The concert was free of charge (but needed to register in advance to get those free tickets) and even new born babies were welcomed!
コンサートは午後２時開場の３時開演だったので、その前には一緒にランチ。子供達はレストランの外に見える鯉を眺めたりもしていました。
Four of us went out for lunch before the concert. Our kids liked watching carps from the window of the restaurant.
コンサートの会場内は撮影禁止なので、帰り際に建物の入り口前で撮った私達の姿です。
コンサートは休憩なしの約１時間。 全席自由席だったけど、会場早々に到着したので、前から２列目のとてもよく見える座席を確保できました。
曲も静かな曲と賑やかな曲のどちらもあり、子供達がいるので会場も通常の音楽会と比べたら明るめに設定されていました。フルオーケストラで、最後にはピアノ２台まで登場しての演奏で、親子共々楽しめました。こんな立派な会場でのオーケストラコンサートに、０歳から入れて、無料だなんて、とってもお得なイベントだったなぁ！ 機会があったらぜひともまた参加したいです。
As usual, no photo was allowed to take inside of the hall, so we took the pictures in front of the concert hall. The concert hall was huge (three floors) and had about 1000 seats. It was a full orchestra concert and even two pianists joined for the second half. The concert lasted about an hour without intermission. I was very surprised that it was free and welcomed all ages! I would like to go to another one, like this, again! :)
2013年8月19日 月曜日
（前回のブログの続き…）
本日から里帰り出産の為、岡山に帰省してしまうお友達母娘のお見送りに、娘と二人でいって来ました。
お昼過ぎの新幹線だったので、四人で一緒にランチも食べました♪
As I wrote in my last blog, one of my mommy friends and her daughter were going to leave for mom's home town for a while. Therefore, our daughter and I had lunch with them and went to see them off at the train platform today.
岡山に無事ついたよ、と写真が送られてきて、なんて緑がいっぱいなの～と、ビックリの私でした(ﾟoﾟ;;（東京の大都心のド真ん中で生まれて育ち、両親の実家も同じく近辺だったので…）
三ヶ月会えなくてさみしいけど、元気な赤ちゃん生んで早く戻ってきてね～(*^^*)
After they had arrived in hometown, Okayama prefecture, I received a picture of view from the station. It reminds me the countryside in the U.S. where I used to live.
We are looking forward to seeing them after a few months :)
（前回のブログの続き…）
本日から里帰り出産の為、岡山に帰省してしまうお友達母娘のお見送りに、娘と二人でいって来ました。
お昼過ぎの新幹線だったので、四人で一緒にランチも食べました♪
As I wrote in my last blog, one of my mommy friends and her daughter were going to leave for mom's home town for a while. Therefore, our daughter and I had lunch with them and went to see them off at the train platform today.
岡山に無事ついたよ、と写真が送られてきて、なんて緑がいっぱいなの～と、ビックリの私でした(ﾟoﾟ;;（東京の大都心のド真ん中で生まれて育ち、両親の実家も同じく近辺だったので…）
三ヶ月会えなくてさみしいけど、元気な赤ちゃん生んで早く戻ってきてね～(*^^*)
After they had arrived in hometown, Okayama prefecture, I received a picture of view from the station. It reminds me the countryside in the U.S. where I used to live.
We are looking forward to seeing them after a few months :)
