ふううううううう、
軟禁状態です。娘ほったらかし。(笑,娘ごめんよお~)
なんと
5/2(土) 10ー12時に行われるドテラのバイタリティスプリングツアー、
完全日本語版でのお届けとなり、
この度
英語のパワーポイントを必死に日本語に訳しています。
97ページのうち68ページまでが私の担当。そう、1ー68、ほとんど。。。
しかも大きい声じゃ言えませんが、
こんな間際に言ってきて!
私が動かなかったらどうしてたんだ!
もっと準備しっかりしてよお~と
ローカルでのん気な彼らに言っても無駄なのですよ。(笑)
しかしそこが日本人の悲しい性。。。
やってやろうじゃないか!という
負けん気➕日本人の誇り、更にバカ力(笑)が出てきちゃうのね。(笑)
それでも、流石にムラムラしてきたので気晴らしにブログ。(笑)
話言葉をそのまま通訳するのは
結構慣れてきているし、
中身も予測できるのでまあまあ楽なのですが、
(まあ、それでも、ものすごーーーーく
集中しないといけないので最後の方は集中力が切れちゃうと
グダグダになるけど)
英語の文書を日本語の文書にするのは
これまた全く違うテクニックなのね~(T_T)
上手く日本語でわかりやすくと思っても
結局直訳っぽくなってすんごくつまんない文章になっちゃう。しかも量が多い上に専門用語、粋な例え、が出てくる。
そのままその文を読むこともできるけど
それじゃ~聴いている人が頭に入らないよね。ちゃんと伝えるように話さないと。
だから時間もかかっちゃう。
日本語だったらもっとシンプルに要点を言うだけの方がよっぽど頭に入ってくるわよね。
そこが英語との違いなんだろうな~、
1つの単語で全てを語れるから
英語って本当に楽だよね。
去年のアフターコンベンションのイベントは主要人のプレゼンテーションが
きけたし、時間もあったし、自分なりにパワーポイントをつくって(といっても
ドテラのパワーポイントをかいつまんで使うんだけど)
自分の言葉で話せたからすごくいい感じにできたけど、
今回はオリジナルに近い形でやるんだってさ。っち。
人の作ったものでやるのは難しいよね。
まあ、これも次のステージに向かうための良い挑戦です。ベスト尽くしま~す。
ブツブツ言ってるけど、
ちゃんと前向きにやってます。
メインプレゼンターはホラン君、
サブプレゼンターはドテラアロハチームの私、れいこさん、和子さん
でお届けします。
レイコさんがいてくれてよかった~(T_T)
寝る暇惜しんで頑張ってるので、
みんな、参加してねーーーーー!!!
来てくれる人はここからね↓
会員でなくても参加できます。その場合はYoko Weeのゲストとして参加できますので一番下の入力に私の名前を書いて申し込みをしてください。(当日会場で
声をかけてくださいね)
または私にお問い合わせください。
場所はホノルルエアポート7階会議室(寒いよ~)
参加無料
新商品が当たるかもよお~
駐車場はバリデーションできませんのでご了承ください












