As some of you know, we are preparing to flyout to Japan on Sunday.
何人かの方はご存知だと思いますが、
今度の日曜日に日本へ行くための準備をしていました。(そんな中、)
Yesterday, we received a call from the executive producer of Hawaii News Now.
昨日、ハワイニュースナウのプロデューサーからの電話を受け取ったのです。
He asked us to speak about essential oils.
エッセンシャルオイルについて話してくれないかとの事。
This was unexpected and they asked us to be in the studio this morning. We had no previous communication with the news station.
このテレビステーションには今までにコミュニケーションをとった事もなかった。
(縁があった訳でもなく、コネクションがあったということもなかったということ)
。。にも拘らず、彼らが突然私達に明日のニュースに出てくれないかと言ってきたのです。
When I think of how this could happen and the perfect timing, I think of God's grace in our lives. He has greatly blessed our lives and those around us.
なぜこんな事がパーフェクトなタイミングで起こったのかを考えると、神様がちゃんと見てくれているんだな、
神様が私達の生き方、その環境を称賛してくれているんだと思うしかありません。
I hope this example in our lives can serve as a testament to God's love.
私達の例が神様の愛の証(ご褒美)としての一例である事を望みます。
He makes the improbable possible.
神様はあり得そうもない事を創造します。
We succeed not by our strength, but by His grace that is constantly working in our lives.
それは私達自身の力によって成功するのではなく、いかに神様と同じ思いで生きて行くかによって成功します。
I know this post is not politically correct and may seem religious,
but I must give credit where credit's due.
私は生産的でなく、宗教的な言い方をしているのは分かっています。
しかし、その信頼(確実に感じた事)を公平に評価せざる終えません。
There is a God and He provides.
神様はいます。そして備えてくれています。
My prayer for each and everyone of you is from 3 John 1:2,
3ジョン1:2の言葉と一緒に
皆さん一人一人の為に祈らせて頂きます。
"I pray for you that you will prosper in all things and be well, just as your soul prospers."
「あなたの魂が成功するちょうどその時、私はあなたがあらゆる点で成功して、健康であるようにあなたのために祈ります。」
Take care and God bless you,
気をつけて、そして神のご加護を、
Holan Nakata
ホラン 中田
その勇姿をご覧ください!
皆様の応援に感謝!ありがとう!
↓
TVの日本語訳↓
エッセンシャルオイルは
昔はヒッピーな人たちが使っているというイメージしかありませんでした。
今ではヒーリングの要素としてどこにでも見つける事ができ、香りをかいだり、
肌につけたり、飲んだりすることができます。
少数の専門家は摂取することを勧めていませんが、今日はメディカルコンポーネントにフォーカスせず、何故こんなに人気が出てきているのかを話したいと思います。
昨今
いろんな種類や要素のオイルがありますが、何故このおばあさんの知恵的な療法
に人気が出てきているのかエッセンシャルオイルハワイのホランとキャシーに話していただきます。
tv 「おはようございます~」
hc「おはようございます~」
tv「エッセンシャルオイルというとキャンドルとかマッサージに使用される事がおおいですが、昨今は色んな使い方が出来ますよね?」
hc「はい、そうですね」
tv「例えばどんな事に使えますか?」
hc「そうですね、例えば時々肩が凝ったり、お腹の調子だったり、運動の後の体臭対策など色んな形で使えます」
tv「例えばメントールが入ったヴィックス(ビックスベポラップ)のように気道を開けて楽にできたり?」
hc「そうですね」
tv「どのようにそのエッセンシャルオイルというのが身体に作用するのですか?」
hc「そうですね、私達はエッセンシャルオイルを毎日使います。例えば、ビックスの場合でしたらメントールが入っていますが、これはペパーミントの成分の中にも入っている自然の成分もので、筋肉痛などに使うクリームなどにはメチルサルチルという成分が入っていますが、これはウィンターグリーンに入っている成分です。
ユーカリの中にも入っていますね。」
tv「なぜこんなに大きく広がってきていると思いますか。」
hc「$6.5兆の医療費を使っても5年前と比べても健康にはつながっていません。
そのためみんなが食生活をかえたり、生活の仕方を改善したりしていますが、人々はもっと自然な原料でできている何か付け足して使える物を探してきているんだと思います。」
tv「分かりました。では、どのオイルを見せてくれますか?」
hc「ペパーミントがここにありますが、3つの方法で使うことが出来ます。
このように手の平に何滴か垂らします。あなたの手の平にも垂らしますね。
そして、このように両手で馴染ませたら香りを嗅ぎます。
すごく強いですからね、あまり目に近づかせない方が
いいですよ、ハッハッハ」
tv「ほう!効きますね~、好きです」
hc「これで全身に広がります。」
tv「嗅ぐだけ?」
hc「嗅ぐだけです」
tv「これはいいですね、毎朝スティーブにつけてやるわ、そしたらもっといいわよね」
hc「ディフューザーがありますからこれで香りを焚いてもいいですよ、気分をマネージできますし、空気を浄化できます。肌につける事も出来ますね。例えば、
朝起きた時に寝違えて首が痛い時にはそこに塗布するとその部分がリラックスして行くのを感じます。」
tv「社会にはオイルのエキスパートがいますが、どのブランドを選んだらいいのか、その要素にあった選び方、気をつけたらいいかを教えてください」
hc「たくさんのリサーチの中でクオリティの高いもの、そうでないもの、」
tv「クオリティの高いというのはどうゆう風にわかりますか?」
hc「例えばその会社がどのように植物を栽培しているか、例えば、ラベンダーならフランス、ペパーミントはワシントン州で取れるものが良いです。
そして、中に入っている成分に注目することです。」
tv「なるほど、自然の成分を見るということですね。これが昨今、皆さんが注目しているエッセンシャルオイルです」






