すっかり秋です。ってか軽く寒いぐらいです。
ってことで秋にちなんだ歌を一句。
”奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の
声きく時ぞ 秋は悲しき”
概略・・・はいらないでしょう。見たままの意味です。
訳は簡単なんですが意外と深い。
美しい情景を歌ったと思いきや、悲しき で締まっています。
どうしてだろうか？（マクヘール風）
”鳴く鹿”が”泣く鹿”にかかっていて
オスがメスを想って泣いている
”紅葉”が厳しい冬の到来を予感させている
色々と解釈はできます。
ってことで秋にちなんだ歌を一句。
”奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の
声きく時ぞ 秋は悲しき”
概略・・・はいらないでしょう。見たままの意味です。
訳は簡単なんですが意外と深い。
美しい情景を歌ったと思いきや、悲しき で締まっています。
どうしてだろうか？（マクヘール風）
”鳴く鹿”が”泣く鹿”にかかっていて
オスがメスを想って泣いている
”紅葉”が厳しい冬の到来を予感させている
色々と解釈はできます。