사랑이란 두 글자 愛とは２つの文字 패티김

사랑이란 두글자는 외롭고 흐뭇하고
愛という２つの文字は孤独で満足して

사랑이란 두글자는 슬프고 행복하고
愛という２つの文字は悲しくて幸せで

사랑이란 두글자는 씁쓸하고 달콤하고
愛という２つの文字はほろ苦くて甘くて

사랑이란 두글자는 차겁고 따뜻하고
愛という２つの文字は冷たくて暖かくて

사랑하는 기쁨에 태양이 빛나고
愛する喜びで太陽が輝き

사랑하는 슬픔에 달빛이 흐려지네 얘얘
愛する寂しさで月光がぼやけるよ

얘

사랑이란 두글자는 쓸쓸히고 화려하고
愛という２つの文字は寂しくて華麗で

사랑이란 두글자는 길고도 짧은 얘기
愛という２つの文字は長くても短い物語

사랑이 올때면 당신의 웃음소리
愛が訪れるのは あなたの笑い声

사랑이 갈때면 당신의 울음소리 얘얘얘
愛が消えるのは あなたの泣き声

사랑이란 두글자는 쓸쓸히고 화려하고
愛という２つの文字は寂しくて華麗で

사랑이란 두글자는 길고도 짧은 얘기
愛という２つの文字は長くても短い物語

길고도 짧은 얘기 길고도 짧은 얘기
長くても短い物語 長くても短い物語


Android携帯からの投稿

잠 못 드는 밤 비는 내리고 眠れない夜 雨は降って: 김건모

슬픈 노래는 듣고 싶지않아 내 마음속에 잠들어 있는
悲しい歌は聴きたくない 僕の胸の中に眠っている

네가 다시 나를 찾아와 나는 긴긴밤을 잠 못들것 같아
君が また僕の前に現れる 僕は長い長い夜を眠れないみたいだ

창밖에 비가 내리면 우두커니 창가에 기대어 앉아
窓の外に雨が降れば ぼんやりと窓際に寄りかかって座る

기타를 퉁기며 노래를 불렀지 네가 즐겨 듣던 그 노래
ギターを弾いて歌を歌うよ 君が好んで聴いていたこの曲を

창밖을 보면 비는 오는데 괜시리 마음만 울적해
窓の外を見れば雨が降るけど なんだか気持ちだけ寂しくて

울적한 마음을 달랠 수가 없네 잠도 오지 않는 밤에
寂しい気持ちを慰めることが出来ないね 眠りもこない夜に

이젠 나의 희미한 기억속에 너는 점점 더 멀어져가고
今は僕の微かな記憶の中に 君はだんだんと遠くなっていって

너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에 가득 남아 흐르고 있어
君の悲しい微笑みだけが 僕の胸の中に沢山残って流れている

이렇게 비가 오는 밤이면 너는 나를 더욱 슬퍼지게해
こんな風に雨が降る夜ならば 君は僕をさらに悲しくさせる

언제나 즐겨 듣던 그 노래가 내 귓가에 아직 남아있는데
いつも好んで聴いていたその歌が 僕の耳元にまだ残っているけど

이렇게 비가 오는 밤이면 내 지친 그리움으로 널 만나고
こんな風に雨が降る夜ならば 僕の疲れた恋しさで君に会って

이 비가 그치고 나면 난 너를 찾아 떠날거야
この雨が止めば 僕は君を探しに行くつもりだよ

슬픈 노래는 듣고 싶지않아 내 마음속에 잠들어 있는
悲しい歌は聴きたくない 僕の胸の中に眠っている

네가 다시 나를 찾아와 나는 긴긴밤을 잠 못들것 같아
君がまた僕の前に現れる 僕は長い長い夜を眠れないみたいだ

창밖에 비가 내리면 우두커니 창가에 기대어 앉아
窓の外に雨が降れば ぼんやりと窓際に寄りかって座る

기타를 퉁기며 노래를 불렀지 네가 즐겨 듣던 그 노래
ギターを弾いて歌を歌うよ 君が好んで聴いたこの歌を

두 눈을 감고 잠을 청해도 비오는 소리만 처량해
両眼を閉じて眠ろうとしても 雨が降る音だけが悲しい

비오는 소리에 내 마음 젖었네 잠도 오지 않는 밤에
雨が降る音で僕の心は濡れていたよ 眠りもこない夜に

이젠 나의 희미한 기억속에 너는 점점 더 멀어져가고
今は僕の微かな記憶の中に 君はだんだんと遠くなっていって

너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에 가득 남아 흐르고 있어
君の悲しい微笑みだけが僕の心の中にたくさん残って流れている

이렇게 비가 오는 밤이면 내 지친 그리움으로 널 만나고
こんなふうに雨が降れば 僕の疲れた恋しさで君に会って

이 비가 그치고 나면 난 너를 찾아 떠날거야
この雨が止めば 僕は君を探しに行くつもりだよ





Android携帯からの投稿

귀여워 ＊별 和訳

귀여워 ＊별 和訳

ちょっと前から探してた曲♡
今日見つけたから、気分転換に訳してみたよーん。

すごーーくかわいい曲♪


原曲


私はこの方たちのカバーのほうが好き♡



デュエット曲なので男と女で区別します。

♪
♀）　I know you boy

나를 보고있는 니 눈빛 좀 너무 뜨거워
私を見る君の眼差し すごーく熱い

I love you so much

꼭 이렇게 말할것같아 오 사랑스러워
きっとこう言うんだ 可愛らしい って

cause I need U

너땜에 미칠것같애
君のせいで狂いそう~

so I love you

너하나만
君1人だけ

oh baby

니가 니가 너무나
君が本当に

자꾸자꾸 좋아져 내곁에 있어줘
段々と好きになる 私の側に居てね

I just wanna love with you

조심조심 스러워 내맘알까 두려워
控え目な 私の心知っているのかな..怖い

난 몰라 몰라 넌 너무 너무 귀여워
私は全然わからない 君はとても可愛い

오오 오오

너무 너무 귀여워~~♡
とってもとっても可愛い

♂）　I know you girl

나를 보고웃는 니 얼굴 좀 너무 귀여워
僕を見て笑う君の顔 すごーーく可愛い

I love you so much

꼭 이렇게 말할것같아 오 사랑스러워
きっとこう言うんだ 可愛らしい って

내마음은 니가 다 가진것같고
僕の心は君でいっぱい

내노래는 너만불러
僕の歌は君のことだけを歌うの

oh baby

니가 니가 너무나
君が本当に

자꾸자꾸 좋아져 내곁에 있어줘
段々と好きになる 僕の側に居てね

I just wanna love with you

조심조심 스러워 내맘알까 두려워
控え目な 僕の心知っているのかな..怖い

난 몰라 몰라 넌 너무 너무 귀여워
僕は全然わからない 君は本当に可愛い

♀）잘생각해보면 우리 정말 어울려
よく考えてみれば私達本当にお似合い

♀♂）이제알았어 넌 내게딱이야
今わかった 君は私(僕）にピッタリね

나의반쪽이야~♡
私の片割れ

♀）oh baby honey candy chocolate보다 니가 더 달콤해 촉촉해 니입술
ハチミツ・キャンディー・チョコレートより君の方がもっと甘い しっとりする君の唇

I just wanna kiss you

♀♂）라랄라라 노래해 사랑해서 난 노래해
ララルララ 歌う 愛してるから私(僕）は歌う

난 몰라 몰라 넌 진짜 너무 귀여워
私はわからない 君は本当に可愛い

oh baby

니가 니가 너무나
君は本当に

자꾸자꾸 좋아져 내곁에 있어줘
段々と好きになる 私の側に居てね

I just wanna love with you

조심조심 스러워 내맘알까 두려워
控え目な 私の心知っているかな..怖い

난 몰라 몰라 넌 너무 너무 귀여워
私はわからない 君は本当に可愛い

너무너무 귀여워
とってもとーっても可愛い~~♡

오오 오오

♪

個人的には　ハチミツ～　の部分が可愛らしくてスキ♡

あと、オススメの曲があったら訳すので教えて下さい~~♡


iPhoneからの投稿