※An English translation follows each paragraph.
初めてブログを書きます♪( ´▽｀)
これからは、ホームページやFacebook、Twitterに加え、ブログも活用していきますのでチェックお願いします！
This is our first ever blog post.
From now on, in addition to our home page, facebook and Twitter pages we will keep you up to date on the progress of our band using this blog, too.
さて、先日6月22日は、マリンゲート塩釜にてライブが行われました！
野外ステージの方に私達Watch Me Crashも出演させて頂きましたo(^▽^)o
ぎりぎりまで雨の予報で、朝には実際に雨もぱらついて 本当に野外ライブができるか不安でしたが、出番の16時半には雨は降っておらず、無事 WmC初野外ライブをすることができました。
Last Sunday (June 22nd, 2014) we, Watch Me Crash (WmC), played our second ever show, outdoors, at Marine Gate Shiogama.
Right up until the start of the event, the forecast was for rain, but thankfully our first ever outdoor show wasn't at all hindered by the weather.
セットリストはこちら。
ファッションモンスター（きゃりーぱみゅぱみゅカバー）
Only Happy When it Rains（Garbageカバー）
また風が強くなった（Kalafinaカバー）
微かなカオリ（Perfumeカバー）
Spring Breeze（オリジナル）
おどるポンポコリン（B.B.クイーンズカバー）
30分の時間をいただいたので、6曲も演奏することができました*\(^o^)/*
Our set list was as follows;
Fashion Monster (the Kyary Pamyu Pamyu hit)
Only Happy When it Rains (Garbage)
Mata Kase ga Tsuyokunatta (Kalafina)
Spring Breeze (a WmC original)
Odoru Ponpokurin (B.B. Queens)
そして今回は、ギターのまりながお休みでした。まりなの分のギターはカバーできるけど、コーラスはできない！と リーダークリスが嘆いていたので、なながコーラス助っ人の二人を誘ってきました♪
ななの所属ボーカルユニット「Rapsodia」のメンバー、にじこさんとMaiさんです！
6曲すべて参加して下さり、素敵なコーラスをして下さいました。お二人とも、ありがとう！
Our rhythm guitarist Marina was unfortunately unable to play in this show. We can just about make do without her guitar playing, we would sorely miss her backing vocals. Our lead guitarist Chris was worried so he asked me (Nana) to find some backing singers to help fill the void.
Nana also sings in a three piece vocal unit called 'Rapsodia', so we enlisted the help of Mai and Nijiko, the two other members.
============================
♪にじこさん情報♪
Twitter
@nanairo_nijiko
イベント出演
acoustic event 縁を結いて vol.6
日時/2014.07.27(Sun)
会場/Liga(国分町2-2-15助六ビル2F)
チケット+1D=\1,500 or チケット+飲み放題=\3,000
ご主人のYO-SUKEさんとお二人で出演されるそうです！
♪Maiさん情報♪
Twitter
@MaiAmber6
Maiさんは現在ライブの予定はありませんが、Twitterで随時情報を更新されるようなので、Twitterをチェックしてみてください！
============================
Nijiko incidentally has a live show coming up.
(this blog entry continues below)
Check her out on twitter @nanairo_nijiko
Event details;
What? acoustic event 緑を結いて vol. 6
When? 2014/7/ 27 (sun)
Where? Liga (Kokubuncho 2-2-15 Joroku Building 2F) What time? 5:30pm. Starting at 6pm How much? Tickets are ￥1500 including one drink -or- ￥3000 all you can drink.
She will be playing along side her husband YO-SUKE!
Mai doesn't have any live shows planned for the time being, however she is an avid twitter user. Check her out!
Check her out on twitter @MaiAmber6
このブログに載せた写真はすべて、仙台の素敵なカメラマン・あられさんが撮ってくださいました！あられさん、ありがとうございました！
The photos contained in this entry were all taken by Sendai camerman Sendai Alare. Thank you!!
今回のライブはカバー曲が中心となりましたが、次回のライブに向けて、オリジナル曲をみんなで制作中！乞うご期待♪( ´▽｀)
次回、決まっているライブは10/25、長町Rippleで行われる予定のハロウィンライブだけですが、その間にもたくさんライブをしていきたいと思っています。
ライブやイベントのお誘い、大歓迎です！
お問い合わせはこちらのアドレスまでよろしくお願いいたします。
All by one of the songs in our set for this show were covers, but we have more original songs in the works. We will have a few ready by our next live show.
We hope to have a few shows before this, but our next scheduled show is the AwKward Gaijins Halloween Show on October 25th at Ripple Nagamachi.
However we do hope to play many shows before that, so we welcome any offers for gigs and other projects.
We can be reached atwatchmecrash.band@gmail.com
それでは、また書きますね（＾Ｏ＾）
読んでくれてありがとうございました！
日本語文章、なな 英訳、クリス
Until we meet again,
Nana (translation by Chris)