*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
LINE@始めました・*:.。
おみくじ、占い感覚でどうぞ
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★
（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
雨の降る日、女に遣はしける
思ひあまりそなたの空をながむれば霞を分けて春雨ぞ降る
藤原俊成
新古今和歌集恋二、1107
【口語訳】
恋しさに耐えきれず思い余り
あなたの家のあたりの空を
眺めていると、
立ち込める霞を分けるように
ただ春雨が降っている。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
思ひかねそなたの空をながむればただ山の端にかかる白雲
藤原忠通 詞花和歌集雑下381
思ひあまり：
恋しさに耐えきれなくなり
そなたの空：
あなたの住むほうの空。
「そなた」は「そちらのほう」の意。
ながむれば：目的もなくぼんやりと
もの思いにふけって
眺めていると。
已然形に接続する「ば」は
順接の確定条件や
恒常条件などを表し、
ここでは「眺めていると、
眺めていたところ」の意。
*:..｡o○ ○o｡..:*
「恋」と「ながむ」、
「春」と「ながむ」の相性は
大変よいですね。
乱用はご法度ですが、
ちょっとそれらしくするだけなら
ちょっとの努力でできますよ。
そこで満足していてはどうかと
もちろん思いますが。
思ひあまりそなたの空をながむれば霞を分けて春雨ぞ降る
*:..｡o○ ○o｡..:*
和歌・短歌みくじとして遊べる
LINE@へのご登録はこちらから・*:.。
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
