*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★
（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
花歌とてよみ侍りける
吉野山去年（こぞ）のしをりの道かへてまだ見ぬかたの花を尋ねむ
西行
新古今和歌集春上86
【口語訳】
毎年花を追って
吉野山に入ってきたので、
道しるべに折った枝が
たくさん残っている。
だけど、今年は
去年の道しるべに頼らず
別の道に分け行ってみよう。
まだ見ぬあたりの花を訪ねてゆこう。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
しをり：枝折り。木の枝を折って
道しるべとすること、
またそうして折った枝。
かた：場所、方向
*:..｡o○ ○o｡..:*
道に迷わないための枝折りを、
“もう開拓した道とまだ見ぬ道を
見分け、まだ見ぬ道に
分け行ってゆくためのしるべ”
として転用する、おもしろい発想。
吉野山去年のしをりの道かへてまだ見ぬかたの花を尋ねむ
*:..｡o○ ○o｡..:*
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
