し頃、
越えぬればくやしかりける逢坂をなにゆゑにかは踏みはじめけむ
建礼門院右京大夫
建礼門院右京大夫集145
【口語訳】
越えてしまえばなんとも
後悔ばかり押し寄せてくるものです、
そうと解っている逢坂を、
貴方との逢瀬の道を、
いったいどうして
踏み始めてしまったのでしょう。
（訳：梶間和歌）
逢坂：逢坂の関、また逢坂山。
「逢ふ」に掛けて用いられる歌枕。
なにゆゑにかは……けむ：
いったいどうして……したものだろうか。
過去の推量を表す「けむ」が
疑問を表す語を伴うと、
過去の原因の推量の意味で用いられる。
（疑問を表す語を伴わずに
過去の原因の推量に用いられることも）
藤原隆信の求愛に負けて関係を結んだことを
早々に後悔している歌と。
こういう恋は、ままありますね。