我が恋は人しらぬまのあやめ草あやめぬほどぞねをも忍びし
宮内卿
玉葉和歌集1273 千五百番歌合に
【口語訳】
私の恋は、
沼のあやめの長い根のように人に知られることもなく…、
誰にも怪しまれないように
これまで忍び泣いてきたのですが。
（訳：梶間和歌）
人しらぬまの：「人知らぬ間の」を意味するが
「沼」の音も忍ばせている。
ねをも忍びし：「音をも忍びし」の「音」に
菖蒲の縁語である「根」を掛ける。