Home is where the heart is.

故郷

兎追いしかの山

小鮒釣りしかの川

夢は今もめぐりて

忘れがたき故郷

如何にいます父母

恙なしや友がき

雨に風につけても

思い出ずる故郷

志をはたして

いつの日にか帰らん

山は青き故郷

水は清き故郷

My Country Home

Back in the mountains I knew as a child

Fish filled the rivers and rabbits ran wild

Memories, I carry these, wherever I may roam

I hear it calling me, my country home

Mother and Father, how I miss you now

How are my friends I lost touch with somehow?

When the rain falls or the wind blows

I feel so alone

I hear it calling me, my country home

I’ve got a dream and it keeps me away

When it comes true, I’ll go back there someday

Crystal waters, mighty mountains

Shining like an emerald stone

I hear it calling me, my country home

Home is where the heart is.

故郷とは心を残してきた場所

東日本大震災から6年が経ちました。

原発事故の影響で

今も

避難生活を強いられている方が

約18万人もいらっしゃいます。

一日も早い復興を。

そして、避難生活をされている方が

一日も早く故郷に帰れますように。

亡くなられた方のご冥福を改めてお祈りすると共に、

被災地の復興を心から応援いたします。

I hope things are back to normal as soon as possible.

Passtime