Billy Joel Honesty 歌詞＆和訳
Honesty
If you search for tenderness
優しさを求めているのなら、
it isn't hard to find.
見つけるのは難しくない。
You can have the love you need to live.
生きていくのに必要な愛を得ることはできる。
But if you look for truthfulness
でも誠実さを求めているのなら、
You might just as well be blind.
いっそ盲目になったほうがいい。
It always seems to be so hard to give.
誠実さなんて見つかりそうもないから。
Honesty is such a lonely word.
「誠実」とは何と孤独な言葉だろう。
Everyone is so untrue.
誰もがあまりに不誠実だから。
Honesty is hardly ever heard.
「正直さ」なんてめったに耳にすることがない
And mostly what I need from you.
でもそれこそがあなたから欲しいもの
I can always find someone
いつも見つけることはできる。
to say they sympathize.
同情してくれる人を
If I wear my heart out on my sleeve.
自分のことを全部隠さず打ち明ければね。
But I don't want some pretty face
でも嫌なのはきれいな顔をして
to tell me pretty lies.
きれいごとのつくろった、嘘をつく人さ
All I want is someone to believe.
欲しいのは心から信じられる人だけ
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
I can find a lover.
恋人だって見つけられるし
I can find a friend.
友人だって見つけられる
I can have security
不安のない気持ちにだってなれる
until the bitter end.
苦い終わりが来るまでは
Anyone can comfort me
慰めることは誰でもできる
with promises again.
あれこれ約束して
I know, I know.
わかってる、わかっているんだ
When I'm deep inside of me
深く落ち込んだら
don't be too concerned.
私にはあまり関わらないで欲しい。
I won't ask for nothin' while I'm gone.
いなくなってる間は何も頼まないから。
But when I want sincerity
でも私が誠意を求めたら
tell me where else can I turn.
どこに向かうべきか教えて欲しいんだ。
Because you're the one I depend upon.
だって私にはあなたしか頼れる人はいないから。
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
Artist: Billy Joel
