今日、カーラジオから流れてきた話
ピーター・ラビット展の話題でパーソナリティの方が原作の書き出しを英語で読み翻訳しながら御自分で驚く。(笑)
外に遊びに行こうとするピーター・ラビットを含む子供達に、
「マクレガーさんのお庭に行っては駄目」と注意するところから始まり、その原因は、マクレガーさんのお庭でお父さんは事故に合い、マクレガーさんにパイにされた(ミートパイの具ということか？)からと説明しているとのこと。
パーソナリティさんも
「母子家庭の物語だったんだ・・・。」
驚いた・・・心底明るい物語だとばかり思っていたが、少し見方が変わりそうだわ。