DVD作成ツールは間違いだった。
良く思い出したら、
前者のツールは、結局、エラーが出てよく分からず断念。
実際に使用したのは、
DVDstylerだった！
試したら、昔のプロジェクトファイルは残っていて、
それで試したところ、
エラーは出たが無事に作成できた。
このツールは日本語化が出来なかったが、
なんとか使ったのを思い出した。
昔のバージョンが、日本語化がされていたらしい・・・
最新バージョンは日本語化カット？？
確かにメニューにない。
何気なく、インストール先を覗くと・・・
C:\Program Files\DVDStyler\locale
に ja があるじゃないか！
だが実行したときの setting メニューにない。
日本語化をやってみる
仕方ないので、jaフォルダ内のファイルを fr に上書き。
フランス語を選択すると、日本語化された。成功。
※当然ながらフランス語は潰したことになる。
フランスが嫌いとかそんなことはない。
fｒ ＝ フランス
と分かりやすかったため、fr フォルダを選択。
フランスは嫌いではない。
日本語マニュアルも存在していた！
別のフォルダ内に、圧縮されたファイルがあり、それを展開するとhtml形式の
日本語マニュアルも存在していた！
バイナリでファイルをいじっても、ひょっとしたら日本語化ができるかも・・・