メリーに首ったけ [DVD]/キャメロン・ディアス,ベン・スティラー,マット・ディロン
￥2,090
Amazon.co.jp
この本来のタイトルは「There's Something About Mary」です。
メリーに首ったけだと、借りにくいし、本来の映画の意図が伝わらない。
特に男一人では借りにくいじゃないか！！！
もっとその辺を配慮してほしいな。
というよりも、本来の作り手の意図とは違うものが伝えられているような気がする。
ウィルスミス主演の「最後の恋のはじめ方」
最後の恋のはじめ方 [DVD]/ウィル・スミス,エヴァ・メンデス,ケヴィン・ジェームズ
￥1,980
Amazon.co.jp
これも本来は「ＨＩＴＣＨ」だ。和約は つなぐ とかそんな意味だ。
あまりにも、映画の内容を伝えすぎだろ。
それに、これをラブロマンスというジャンル分けにするのも良くない。
これからは、日本語名を命名していきます。