Japanese
"Yuuki, 6 out of 10 points."
"Mei,"
I came, I am. Your teacher called me.
"May is nine, it is wonderful."
9 points! You are very happy. I stared at my picture.
"Oh, Mom What a beautiful Nante. Early show me Oh mom
Everyone in the class applauded me.
"I'm home!" I said with a loud voice.
"Welcome back." Mom returned.
My mother cooked tomorrow's dish in the kitchen.
So, out in the poor home in the Well big town Well, mom academic
With inflation growing in my mind, I immediately showed a picture to my mother.
「お母さん！これ見て！お母さんの絵描いて9点とった！どう！？
お母さんはただ目をやっただけで特に何も言わなかった。
「お母さん...？」僕は静かに言った。
お母さんは何も言わない。僕はダイニングに行き、座り込んで考え
「お母さんは僕のことが嫌いなんだ。僕のことなんてどうでもいい
胸の内でそう呟き、その絵をびりびりに破って自分の部屋に入った
そうしてただ何事もなく日が過ぎて行った。
特別なことも特にない。僕の誕生日ですらお母さんは何も言わない
他の友達のように誕生日ケーキを食べたこともない。
お母さんただただ忙しくて働いて働いてばかり...。
友達たちが皆に誕生日を祝ってもらえるのが羨ましくて仕方なかっ
そして僕は中学生になり、ただ普通の生活を送っていた。
コンビニの前で友達と座り込み、いつものように何となく絵を描い
友達がすごいと褒めてくれた。でも今までお母さんが僕の絵を褒め
すると友達が大きな声で、
「メイ！お前のお母さんがいるぞ！」
お母さんは怒った表情で僕のもとに来る。僕はただ座り込んだまま
「メイ！何してるの！勉強もしないでこんなとこでぶらぶらしてる
大きな声でお母さんは僕に怒鳴った。
「お母さん、僕はただ...。」説明しようとしても、
「言い訳するんじゃない！お母さんのこと何も考えてくれないの.
お母さんこそ僕のことを一度も聞いたことないじゃないか。
考えることはいつもお金のことだけ。もう我慢できない。
「やめて！いい加減にしてくれ！！」声を荒げ、そのまま僕は去っ
周りの人たちがびっくりして僕を見ている。僕は悪い子だ。お母さ
これを境に僕たちの距離は大きく開いてしまった。親子の関係は冷
そうしてある日のこと...。
「駄目。」お母さんは表情を変えずに言った。
「パソコンじゃないか！分割払いだって出来る！」僕は頼み込んだ
「もう沢山出費がかさんでるの。パソコン買ってる余裕なんてない
「パソコン買ってくれたらもう何も言わないから！...そもそも
「とにかく買わない。」お母さんは固く言った。
「お母さんは僕が何をしてるか全然知らない！ただ自分のことしか
僕はそう叫び、部屋を出た。
僕たちはもう他人のようになった。
僕は寿司屋でアルバイトをするようになり、バイト代でパソコンを
「大将、終わりました。」
「今月もお疲れさま！これ給料。」
「ありがとうございます！」お金を受け取り幸せな気分に浸ってい
家に帰る途中、携帯音が鳴った。昔ながらの着信音だ。
携帯電話を取り出し、相手が話すのを静かに聴いていた。そして世
僕は何も言うことが出来なかった。頭の中が真っ白になった。道路
すると突然今までにお母さんにしたことがフラッシュバックした。
『自分のことしか考えてない！』
それがお母さんに言った最後の言葉だった。
本当になんてことをしてしまったんだろう。
家に帰ると既に人が集まっていた。
お金があるわけもなく、ごく普通の葬式を挙げた。
皆が帰った後、お母さんの部屋に入り、
まだ信じられないでいる。
お母さんの机の引き出しを見てみると、封筒があった。
『診断結果 冠状動脈性心臓病』
僕は読んでみてもよく分からなかった。
封筒のそばにアルミで出来た古い箱がある。
「えらく錆びてるな...。」
何が入ってるのだろうと思い、箱を開けてみた。
箱の中には封筒が入っていた。
『メイ 生活費』
『メイ 保険』
『メイ 大学』
僕はゆっくりと読んだ。
もう一通封筒があったが何も書かれていない。
『パソコン代』
するとお母さんの声が蘇ってきた。
『もう沢山出費がかさんでるの。パソコン買ってる余裕なんてない
『自分のことしか考えていない。』そのとき僕が言った言葉だ。
すると涙が止まらなくなってしまった。
どんな風にお母さんに接してきたか思い出した。
誕生日、学食にいたとき、
昼食もお母さんの所にはいかず、隣のカウンターで注文していた。
とんでもないことをしてしまった。
遺影の隣に、お母さんの保険料通帳があった。
『受取人名 メイ』
『関係 息子』
僕はページをめくった。
すると涙がボロボロとこぼれ落ちた。
そこには僕が描いたお母さんの絵がしまってあった。
小学生のときに描いた絵だ。
破ったはずの絵はのりやテープで元通りになっていた。
「自分のことしか考えてなかったのは僕だったんだ...。」
僕は心の中で呟いた。
お母さんは絵を直し、僕の絵を見て喜んでいたんだ。
「僕に何もかもくれたのはお母さんだった。最後の日まで...。
僕はその絵を大事に抱きしめた。泣きながら。
全部僕のためだったんだ。
ENGLISH
“Yuuki , you got 6 out of 10”
“May”
Yeah, that’s my name, teacher called me.
“you got 9 out of 10, congratulations”
I was so happy I got a good score, I stare at my drawing..
“ahh, my mom is so beautiful, I can’t wait to show it to her!”
Everyone in class clapping their hand for me
“I’m home mom!” says me with excited.
“welcome home” reply her
I look at her at the kitchen, cooking for tomorrow goods for sale, yeah we are a poor family living in the middle of big city, my mom is working in the canteen at school. Enough with the thought, I immediately show her my drawing of her
“Mom! Look at this, I drew your picture and I got 9 out of 10 mom! What do you think!?
She just look at my drawing, and give no comment about it..
“mom..?” I say quietly
She doesn’t respond… I run to the dining room and sit there… thinking…
“my mom doesn’t love me.. she doesn’t have time for me…”
When I said that inside my heart, I torn my drawing into pieces and then enter my room..
Day by day just keep going in my life.. nothing particular happen.. even on my birthday my mom doesn’t care about it.. I never had a birthday cake like other children.. she just keep busy working and working.. I was jealous at my friend who celebrated their birthday with their family and friends..
Now I’m in a senior high school, day is just a normal day, I was sitting in front of the convenient store with my friend.. drawing.. just doing my hobby as usual. My friend praised me about my drawing, but never in my life I ever heard my mom praised about my drawing… and then …
“May!! Your mom is here!! My friend called me with so loud.
She comes to me with the angry face.. I just sitting there.. waiting for what going to happen next..
“May! What are you doing here !?why didn’t you do your homework instead of hanging out here!? Did you spend the money I gave you everyday just to doing nothing!?...” with her loud voice scolding me
“mom..i didn’t…” I try to give her explanation.
“don’t you say anything!!...don’t you care about me…” she scolded me more and keep going
she has never listened to me… all she care is just about how to get money...i can’t take it anymore…
“STOP! LISTEN TO ME!” I raised my voice to her, and then left her
Everyone just look at me with shocked.. to her I’m just a bad boy..my mom followed behind my back, I didn’t look back at all
After that accident, we become more distant.. our relation become cold..
One day…
“No.” she said..with her normal face..
“it’s only a computer. You can do installment payment.” I said begging for her
“we already have a lot of expense. I can’t afford a computer.” She say try to explain to me
“I will never ask for anything else if you buy me a computer. Well you never bought me anything anyway..” says me disappointed.
“I’m not buying it.” She said so firmly
“You never know what I do! You only care for yourself, so you’d better live all by yourself!!” reply me with a high voice, and leave her.
After that accident, we become like a stranger, busy with our own activities. I do a part time job as a waitress in the sushi restaurant,. Well at least I’m doing something, and get paid, I’ll use my money it to buy a computer..
“Sir, I finished today’s job!” I said to the client
“here’s your money, thankyou for your hardwork” the boss gave me the money
“thankyou so much sir!!” I’m so happy i received the money
And then when I’m on my way back home. My phone is ringing, old phone’s ringtone.. I picked up the phone, I quietly listen to the person who talk on the phone.. after that phone call it feels like the world around me stop moving.. I couldn’t say anything… my mind goes blank.. I sit there on the side of the road.. checking.. is this even real… ? immediately a quick flashback about how I treat my mom come to me…
“you’d better live all by yourself” yeah.. that’s the last word I spoke to her..
“ah..it was really bad..” in my thought..
When I get back home.. everyone already gathered… we just do the normal ceremonial, because hey.. we don’t have money right...
I went into my mom’s room after everyone leave.. looking at her picture…crying.. still can’t believe what happened.. in her table.. I saw a letter inside an envelope…
“Medical Test Resuly – Coronary Heart Disease” I read the letter… don’t know what is that.. all I know that thing just took my mom away from me..
Beside the letter.. there’s a box..an old box, made from alumunium..
“oh it’s a rusted alumunium..”
Wondering what’s inside, I open the box…
Inside the box.. there’s an envelope…
“May’s Accomodation…May’s insurance…May’s College..” I read them slowly…
There’s another envelope, but there’s not written on it....i flipped the paper..
“For computer…”
Immediately I hear my mom's voice inside my head saying
"I already have a lot of expense. I can not afford a computer."
"You only care about yourself .." yeah. that's what I said to her when I ask her about this computer ..
My tears can not stop pouring down from my eyes.
I remember how I treated her when she was still here ...
I remember at the canteen on my birthday .. she was calling my name, but ignored her ...
Instead of asking my mom to cook for my lunch, I bought a meal next to her stall.
I did terrible thing .... Why did I do that ... ...
Next to her photo .. there's a insurance book .. my mom's insurance book ...
I can see my name ...
"Beneficiary ... Mr. May."
"Relationship ..Son. "
I turn the page ... I found something that makes my tears drop from my eyes like waterfall.
Yes ... it is my drawing ... mom's picture ... back when I was an elementary student ... the image was torn..but..it's recovered using glue ...
"It was me who cared only for
I can imagine my mom's face ..
"It was
I hugged my picture ... crying ...
that night ... it's just me
