『남과 여』～男と女～ / KimBumSoo & TaeYeon
『안녕 나의 사랑』～さよなら私の愛～ / 성시경 （ソンシギョン）
・・・今日はソン・シギョン氏が除隊されたのですよね。
記事で見ましたがとても嬉しそうでした。。
おめでとうございます。
明日は聴けますように
クメソ・・・ マンナヨ
（JH～～～夢で逢おうね～
）
『남과 여』～男と女～ / KimBumSoo & TaeYeon
『안녕 나의 사랑』～さよなら私の愛～ / 성시경 （ソンシギョン）
・・・今日はソン・シギョン氏が除隊されたのですよね。
記事で見ましたがとても嬉しそうでした。。
おめでとうございます。
明日は聴けますように
クメソ・・・ マンナヨ
（JH～～～夢で逢おうね～
）『 7 Days 』/ Craig David
『사랑에 빠지다』～君に夢中～ / UN
『라디오를 켜봐요』～ラジオをつけてみて～/ 신승훈
『Greatest Love Of All』 / Whitney Houston
『쿨하지 못해 미안해』 / 유브이
VOICE MAILのHPもピョルサタンも開けませんね。。
今日の選曲は観れるのでお届けしますね～
『 Kiss Me 』 / Sixpence None The Richer
『with you 』/ Chris Brown
『I Wanna Know』/ Joe
『Changes』/ 2pac
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ 
こんにちは(^-^)/ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
ご無沙汰しております♡
最近お問い合わせが多くなっておりました、VOICE MAILのピョルサタン（こんぺいとう）
ですが・・・
☆春の改編後、グローバルなVOICE MAILとジョンフンＤＪも公言されていること。
☆現在は登録済みの方のみが書き込みできること。
・・・から、公表することにしました。
（諸事情を考慮し、公表を控えておりました。）
☆ピョルサタンの文字化け対策☆
以下のサイトからフリーソフトをタウンロードすることで解決します。
（ 対応：WindowsXP・VISTA ７：未対応 ）
↓
☆ダウンロードは自己責任でなさってくださいね。
ご成功をお祈りします
こんばんは。ご無沙汰しております。
・・私の聴き取り力不足を承知の上で
雰囲気だけでも伝わってくれたらと思い
VOICE MAILから～内容をまとめてお知らせします。
先週末、韓国艦首部分の引き上げ作業が終了し、行方不明者の捜索も終了しました。
ご家族の心情を思うと言葉がみつかりません。
昨日から韓国では、韓国艦天安艦事故の合同葬儀がいとなまれていて
哀悼期間（２５日～２９日）が設けられ
韓国の街すべてが悲しみに包まれている様子です。
今回の事故では
犠牲になられた海軍の将兵の皆さん（４６名）の他に
自身の危険を顧みずに天安艦将兵たちを捜索された
クムヤン号漁船（7名）、UDT隊員の故ハン・ジュホ准尉も犠牲になられています。
翻訳してご覧ください。
↓
VOICE MAILでは通常のプログラムを変更して、犠牲になられた将兵のみなさんへ
追悼のメッセージやリクエストを紹介していました。
また、同僚の将兵の方から犠牲になられた将兵の方へ綴られた手紙を
ジョンフンDJが読まれていました。
切ない内容でジョンフンも読むのがとても辛そうでした。
ジョンフンDJもまだ風邪が治っていないどころか悪化しているようです。。
悪寒の後に今は喉の痛みが続いている中で
みなさんへこの現状を伝えるために
ご遺族や犠牲になられた将兵の皆さんのご冥福を祈って
少しでも力になれたらと頑張っています。。
ジョンフンDJから～
今週は哀悼の意を込めて
サヨン、ムンチャ、ピョルサタンから犠牲になられた将兵のみなさんへの
メッセージとリクエストを紹介するので
みなさんお寄せください。とのことです。
ラジオを聴いていると悲しい気持ちが伝わり過ぎて
現実との狭間で
うまく自分の気持ちを表現出来ずにいる私です。。
ただ、ただ、お祈りすることしかできないことがもどかしいのですが・・
心より故人のみなさまのご冥福をお祈り申し上げるとともに
このような悲しいことが起きないことを・・・
平和であることを・・・
祈らずにいられない気持ちです。
※何か間違っているところがありましたらお教えくださると嬉しいです。
今朝、インターネットニュースに挙がっている記事です。
WEB翻訳にかけてご覧ください。
↓
本当に若い兵士の方達ばかりでお名前を見ているだけで涙が出て来ます・・・・・
昨日・・VOICE MAILでジョンフンとイ・ジヌ氏が話していました。
こうしている今も、どの場所にいても、私達は２４時間、自国を守るために闘っています・・・と。
そして、犠牲にあわれた将兵の皆さんへ申し訳ない気持ちだと。
実際に任務につかれている将兵の皆さんの想いが伝わって来ました。
故人の皆さまのご冥福を心よりお祈り申し上げます。
故人の将兵の方々やご家族の皆さんへ慰労と激励のメッセージを送ってください。
と、キム・ジョンフン サンビョン（上兵）からのメッセージです。
みなさんご存知と思いますが・・・悲しいお知らせです。。
今日のVOICE MAILの始めの言葉から。。
引き上げ作業
今日は天安艦沈没から２０日ぶりに船の事故調査を終え、
失踪した将兵達の捜索が始まりました。
今この時間も、任務についている将兵達は
まだ見つかっていない将兵達の捜索に全力を注いでいます。
すべての失踪している将兵達が見つかることを願っています。
失踪されたご家族にはなんと言葉をかけたら良いのかわからず
頭が真っ白になりました。
最後まで捜索作業を続けていることに
希望をかけてみようと思います。
というような内容でした。
・・・専門用語が多いのでかなり意訳していますことをご了承ください。
インターネットニュースで確認したところ数十名のご遺体が見つかったそうです。
今日のVOICE MAILではご遺族や亡くなられた将兵の皆さんへ
慰労と激励のメッセージ、リクエスト曲を募っていました。
そして、VOICE MAILの掲示板へも先日のように、
みなさんからのメッセージを送ってくださいとおっしゃっていました。
奇跡が起こることを祈っていましたが・・・。
ご家族のお気持ちに想いを馳せると言葉がみつかりませんが
私達のメッセージで少しでも力を差し上げられたら。。
故人のご冥福を心よりお祈り申し上げます。
おはようさ～ん
・・・今日からまた冬並みの寒さが戻るようですね。
みなさん体調をくずされませんように。。
実は、ピョルサタンのハングル入力のことでご質問をいただいたのですが
今、testしてみたところよくわかりません。。
もしおわかりの方がいらしたら教えていただきたいのですが・・
ご質問では・・・
視聴者参加の画面（サヨンを送る画面のこと）で
①ピョルサタンのハングル文字入力までは出来ている。
↓
②ログインも入力済み。
↓
普通はここで、確認のボタンを押すと
‘サヨンが正常に登録できました。’
사연이 정상식으로 등록 되였습니다.
という表示が出るはずですが
サヨンを書いた視聴者参加の画面に戻ってしまう・・・そうです。
そして、なぜか～
英語ではサヨンが正常に登録できる・・・そうです。
どなたかご存知の方がいらしたら教えてくださいませんか
VOICE MAIL自由掲示板 ぺkかｐユルさんの訳から
一部抜粋して訳させていただいております。
[Opening]
휴일이 끝나가는 일요일 저녁입니다.
休日が終わろうとしている日曜の夜です。
다들 재미있고 알찬 주말 보내셨나요?
みなさんおもしろく充実した週末を過ごされましたか？
주말이니까 좀 특별하게 보내야지하는 생각에
週末だから少し特別に過ごさなければという考えに
이런저런 계획을 짜봤다가 결국엔 아무것도 못해서
あれこれ計画を立ててみたが結局何も出来ず
우울하게 보내신건 아닌지 모르겠네요.
憂鬱に過ごされたかもしれませんね。
만약 그렇다면 오늘이 다시 금요일이었으면 하는 생각들 하시겠죠.
万一そうだとしたら今日がまた金曜日だったら・・とお考えになられたでしょう。
다시 기회를 주면 잘 할 수 있다는 생각,
また機会をくれたらうまく出来るという考え。
한번 실수는 다시 안할거라는 생각,
一度の失敗はもう犯さないという考え。
이런 생각들은 사실 다 착각에 지나지 않습니다.
こういう考えは事実すべて錯覚に過ぎません。
내가 지금 굉장히 후회하고 있다라는 사실을 인정하기 싫어서 말이죠.
私が今とても後悔しているという事実を認めたくないからです。
그런 착각과 후회는 일요일인 오늘까지만 하시구요.
そういう錯覚と後悔は日曜日である今日までにしましょう。
내일부터는 활기찬 하루 시작해야겠죠?
明日からは活気に満ちた一日を始めなければならないでしょう？
[4월 11일 정훈이의 dairy]
<에릭 블루멘탈의 '1% 더 행복해지는 마음 사용법'중에서 인용>
エリック ブルーメンタルの‘１％もっと幸せになる心の使用法’から引用
정말 사랑만 해도 부족한 시간이죠?
本当に愛だけでも時間は足りないでしょう？
나를 생각해주고 응원해주는 사람들에게
私を考えてくれて応援してくれる人たちに
내가 받은 것보다 훨씬 더 많은 것들을 줄 수 있었으면 좋겠네요.
私が受けたものよりはるかに多くのものをあげられたら良いでしょうね。
편안한 밤 되시구요... 꿈에서 다시 만나요.
穏やかな夜になりますように。 夢でまた逢いましょう。
Thanks to Paekkapyul nim
VOICE MAIL掲示板にペｋカｐユルさんがＵＰしてくださった訳から
一部抜粋して翻訳させていただきました。
[Opening]
제가 제일 안믿는 말이 하나있는데요.
私が一番信じていない言葉がひとつあるんですが。
어떤 영화를 먼저 보고 온 사람이 그 영화 별로더라하는 말입니다.
ある映画を先に観て来た人がその映画を大したことないという言葉です。
영화가 별로라고 하니까 전 안보고 지나쳤는데
映画が大したことないと言うので私は観ずに過ごしてしまったけれど
나중에 DVD나 TV에서 해주는 걸 보면 생각보다 괜찮아서
後にＤＶＤやＴＶで放送したのを観たら思っていたより良くて
아, 극장가서 볼껄 하는 후회를 해본 적이 있거든요.
あ～映画館で観るべきだったと後悔したことがありますね。
주위 사람 말만듣고 보지 않은 영화처럼
周囲の人の言葉だけを聞いて観ない映画のように
사람을 대하는 것도 마찬가지라는 생각이 듭니다.
人と接することも同じだという考えに至ります。
그 사람 좀 이상해. 사고방식이 나랑 안맞아.
その人ちょっとおかしい。思考方式が私と合わない。
뭐 이런 이야기를 듣고 살짝 멀리했는데
このような話を聞いて素早く遠ざかったのに
나중에 대화해보면 괜찮은 사람이 꽤 있죠.
後に話してみると良い人が結構います。
사람마다 보는 눈도 다 다르고 스타일도 다른건데
人によって見る視点もみな違うしタイプも違うものだが
영화도 직접 보지 않는 이상 잘 모르듯
映画も直接観てみない限りよくわからないように
사람도 직접 대해보지 않으면 모르는 일 아닐까요?
人も直接話してみないとわからないのではないでしょうか？
[4월 10일 정훈이의 dairy]
생각이 방향을 결정하죠.
考えが方向を決めます。
늘 좋은쪽을 바라보는 긍정적인 습관이
いつも良い方を見ている肯定的な習慣が
미래는 물론 주변도 밝게 만들어줄겁니다.
未来はもちろん周囲も明るくしてくれることでしょう。
편안한 밤 되시구요... 꿈에서 다시 만나요.
穏やかな夜になりますように 夢でまた逢いましょう。
Thanks to Paekkapyul nim