運用
DeepLが非常に便利で,翻訳に使うことが多いのですが,多量(5000文字以内)の
文章をDeepLに一度に投入すると,うまく翻訳してくれないことがあります。特に
関係代名詞などで,1行が長い文になった場合にはその傾向が大きいようです。
そこでマニュアルで1文ずつに分割してから、DeepLにかけるとか。もしくは関係代名詞の
直前で無理やり改行する等のワザを使うことで,概ね読める文章になります。
しかしそこまでやってもうまくいかない時には,バックアップとしてGoogle翻訳を使うことに。
なおDeepLの訳がおかしい時にはGoogle翻訳が読みやすい文章になることが多いです(^^)
招待
Clubhouseのroomで話を聞いていたら,聞いている人を片っ端からinviteしていた様で,自分もinviteされてしまい...。
ちょうどしゃべるような状況ではなく,maybe later? を選択(^^)
中継
Clubhouseでは,航空関係とスマホ関係を主に聞いてますがラジオとしても
ライブ感もあるので,十分楽しめてますね。24時間ずっと開いている
ルームもあり(モデレータは適宜入れ替わっている様ですが),少し
聞いてみたくなりますね。
団円
Amazon Prime Videoで「エレメンタリー ホームズ & ワトソン in NYシーズン7」
(ファイナル・シーズン)を見ていたのですが,なかなか興味深い内容でした。
もうちょっと見ていたかった気もします(^^)