BIGBANG 「ALIVEツアー シンガポール」でのファン同士の出来事【和訳】
BIGBANGが9月28,29日にシンガポールにて行った「BIGBANG ALIVE GALAXY TOUR 2012 in SINGAPORE」でのファンとの出来事がYahoo!シンガポールの記事[英文]で記述されています。
～以下、英文訳です。イディオムの取り違いが多少あるかもです。～
蹴られ、押しのけていった…プッシュ顔に傷や毛の房が出て爪。
20歳の学生、ウェンディ·ウォンとシム玄偉は、インドアスタジアムでのコンサートの間に極端な暴力的なファンによる最初の犠牲者であった。
ファンが舞台に近いとバンドメンバーに起きることができるモッシュピットのためにSを231ドルをそれぞれ支払ったので、彼らはいくつかの小競り合いを予想しているが、決して自分の生活の中で、彼らは何が起こったかのために調製した。
メンバーの一人G-DRAGONがモッシュピット（モッシュ=飛んだりはね
たり腕を振り回したり暴れてる人+ピット=集まり）の方向に自身のジャケットを投げた時、それをつかむために約20～30人のファンがジャケットに向かって集まった。
シムさんは「ジャケットが私に飛んできて、私にそれが落ちてきて覆われた時に多くのファンに覆われた。私が気づいた時、私は床に押し倒されていた」と述べた。
「しばらくの間、私は何が起こっているかわからず、私は唯一私の周りの足を見ることができました"と彼女は付け加えた。
5人程度がG-DRAGONのジャケットを掴み、10代のファンも、彼女のすべて体重でジャケットを引っ張って、両手で床にしゃがみ込み…
シムは「彼女は片手で鋭いエッジを持った壊れたペンライト持っていた」とし、「彼女は彼女に向かって上着を引っ張ったときに、彼女は誤ってそれを私の顔に当て傷つけた」と言った。
「私は彼女が私の顔をひっかいた事を彼女に言ったとき、彼女は私に微笑みかけ、それがいかに彼女周りに危険なことを考えずに壊れたペンライトを振って、躊躇しませんでした」と彼女は付け加えた。
ウォンさんはその場を抜けるためシムさんを引っ張る事を試みたが、彼女はジャケットの上の綱引きで他のファンに襲われた。と説明した
「20代の背の高い男性が私達の後ろに立っていて、彼は私の髪の毛を掴んでいて、行かせませんでした（と私は思います。）彼はジャケットが欲しかったと思ったんだけど、私はその時ちょうど友達をアップさせようとしていた。」とウォン氏は述べた
最終的に、作業服を身につけた少し年上のファンが絶望的な状況の二人を助けた
『私は家に帰ったその夜、私はすべての私の全身にあざを持っていたし、私の髪の束が原因で引き、すべての髪から落ちた』と悲惨な経験をウォン氏は述べた。
伏魔殿は約10分続いたそして、完全に不合理と 『動物のように』行動すると2人の学生が、ファンを説明
女の子は2人とも『ステージ近くのセキュリティクルーのいずれも彼らもしくはファンの助けに来なかった』と述べた。
ウォン氏は「私は音楽と雰囲気を楽しみたかったが、しかし、モッシュピットのチケットが支払われ、他のファンに襲われた。それ(=チケット)の価値はそれではないのでは」と彼女は述べた
「私は彼らの興奮を理解することができますが、私はファンが実際にお互いに向かって暴力を振るうようになるそのことにショックを受けています」とシェンは言った。
醜いファンの動作は、単にK-POPコンサートに限られるではありません。
彼らのようなコンサートのすべての種類で、どこでも起こる。
今年の初めティーンエイジャーの憧れのジャスティンビーバーのコンサートがノルウェーで行われたときにに、ノルウェーの警察はほぼ非常事態を宣言した。
14女の子が将棋倒しが起こったときの緊急ケアに連れ去られなければならなかった。
同様に、ドイツのラブパレード2010で将棋倒し、19人が圧死し、342人が負傷残した。
ポッチッとしてもらえるとこれからのブログ更新の励みになります
1日1回ポチッとお願いします
にほんブログ村 K-POP
～以下、英文訳です。イディオムの取り違いが多少あるかもです。～
蹴られ、押しのけていった…プッシュ顔に傷や毛の房が出て爪。
20歳の学生、ウェンディ·ウォンとシム玄偉は、インドアスタジアムでのコンサートの間に極端な暴力的なファンによる最初の犠牲者であった。
ファンが舞台に近いとバンドメンバーに起きることができるモッシュピットのためにSを231ドルをそれぞれ支払ったので、彼らはいくつかの小競り合いを予想しているが、決して自分の生活の中で、彼らは何が起こったかのために調製した。
メンバーの一人G-DRAGONがモッシュピット（モッシュ=飛んだりはね
たり腕を振り回したり暴れてる人+ピット=集まり）の方向に自身のジャケットを投げた時、それをつかむために約20～30人のファンがジャケットに向かって集まった。
シムさんは「ジャケットが私に飛んできて、私にそれが落ちてきて覆われた時に多くのファンに覆われた。私が気づいた時、私は床に押し倒されていた」と述べた。
「しばらくの間、私は何が起こっているかわからず、私は唯一私の周りの足を見ることができました"と彼女は付け加えた。
5人程度がG-DRAGONのジャケットを掴み、10代のファンも、彼女のすべて体重でジャケットを引っ張って、両手で床にしゃがみ込み…
シムは「彼女は片手で鋭いエッジを持った壊れたペンライト持っていた」とし、「彼女は彼女に向かって上着を引っ張ったときに、彼女は誤ってそれを私の顔に当て傷つけた」と言った。
「私は彼女が私の顔をひっかいた事を彼女に言ったとき、彼女は私に微笑みかけ、それがいかに彼女周りに危険なことを考えずに壊れたペンライトを振って、躊躇しませんでした」と彼女は付け加えた。
ウォンさんはその場を抜けるためシムさんを引っ張る事を試みたが、彼女はジャケットの上の綱引きで他のファンに襲われた。と説明した
「20代の背の高い男性が私達の後ろに立っていて、彼は私の髪の毛を掴んでいて、行かせませんでした（と私は思います。）彼はジャケットが欲しかったと思ったんだけど、私はその時ちょうど友達をアップさせようとしていた。」とウォン氏は述べた
最終的に、作業服を身につけた少し年上のファンが絶望的な状況の二人を助けた
『私は家に帰ったその夜、私はすべての私の全身にあざを持っていたし、私の髪の束が原因で引き、すべての髪から落ちた』と悲惨な経験をウォン氏は述べた。
伏魔殿は約10分続いたそして、完全に不合理と 『動物のように』行動すると2人の学生が、ファンを説明
女の子は2人とも『ステージ近くのセキュリティクルーのいずれも彼らもしくはファンの助けに来なかった』と述べた。
ウォン氏は「私は音楽と雰囲気を楽しみたかったが、しかし、モッシュピットのチケットが支払われ、他のファンに襲われた。それ(=チケット)の価値はそれではないのでは」と彼女は述べた
「私は彼らの興奮を理解することができますが、私はファンが実際にお互いに向かって暴力を振るうようになるそのことにショックを受けています」とシェンは言った。
醜いファンの動作は、単にK-POPコンサートに限られるではありません。
彼らのようなコンサートのすべての種類で、どこでも起こる。
今年の初めティーンエイジャーの憧れのジャスティンビーバーのコンサートがノルウェーで行われたときにに、ノルウェーの警察はほぼ非常事態を宣言した。
14女の子が将棋倒しが起こったときの緊急ケアに連れ去られなければならなかった。
同様に、ドイツのラブパレード2010で将棋倒し、19人が圧死し、342人が負傷残した。
ポッチッとしてもらえるとこれからのブログ更新の励みになります
1日1回ポチッとお願いします
にほんブログ村 K-POP