こんにちは、Viperです( ^ ^ )/■
久しぶりのX-Plane Mobile マニュアル翻訳です( ^ ^ )/■
6/66頁です。
ラダーをコントロールする。
これは航空機のヨーをコントロールするために使用する。スライダーを左にドラックして航空機を左に回転させ、右にドラッグして右に回転させる。ヨーに関する視覚的な説明は、フライトダイナミックスのアペンディックスを参照の事。
画面下端左のボタン（図2.1の4番）は、ブレーキのオンオフを切り替える。ボタンの点灯時はブレーキのオンを、消灯時はオフを表す。
ブレーキの右側のボタン（図2.1の5番）は、ギアをコントロールする。点灯はギアダウンを、消灯はギアアップを表す。もちろんこれは引き込み脚を持つ航空機にのみ適用する。
航空機を左に向ける場合、デバイスを左に傾ける。右に向ける場合は、右に傾ける。 この動きー胴体が同一方向をさしたままで、主翼端が上下するーをロールと呼ぶ。航空機の機首を上げる時には、デバイスをあなたの方に傾け、機首を下げる場合は、デバイスをあなたから遠い方向へ傾ける。この動きー主翼が動かないまま、胴体が動くーをピッチと呼ぶ。視覚的な説明は、フライトダイナミックスのアペンディックスを参照の事。X-Planeは第3の入力軸を持たないので、（デスクトップ版のジョイスティックでは、手をひねる動き）アプリがあなたに代わって航空機のヨーを安定させる。
離陸の基本手順（より深い説明は、該当章を参照の事）は以下の通り；
1 ブレーキをオフ
2 離陸に必要な揚力を得るため、フラップを約1/3下げる。
3 スロットルを一番上にスライドさせる。
4 RUD（ラダー）スライダーを左右にドラッグして、ランウエイを滑走する。
5 航空機が離陸速度（航空機により異なる。ー重い航空機はより高い商売速度を必要になる。）に達したら、デバイスをあなたの方に傾け、航空機の操縦桿を引く。
6 航空機が安全に離陸したら、フラップを画面の一番上に上げ、ギアを上げる（該当機種のみ。）
7 高度が数フィートになったら、航空機を水平飛行させて速度をつける。これは、本格的に上昇を開始した際の失速を防止する「クッション」となる。
8 所望の高度までフルスロットルで約10度の角度で上昇する。（よりパワフルな航空機ではより大きな角度で上昇出来る。）
記：フルスロットルでは、航空機の上昇性能（上昇率と速度）は、ピッチによりコントロールされる。ピッチが高すぎる場合、速度は低下して最後には失速する。これは車が坂を登る場合と同様に考える事が出来る。ー急すぎる坂を登ろうとする場合、車の速度は非常に小さくなり、エンジンがオーバーヒートする。
記：航空機がクラッシュした場合、メニューから新しい航空機を選択し離陸又はランダム飛行を選択する。これにより、クラッシュはリセットされ、新しい航空機と飛行を開始出来る。