ジバニャンって、すごい人気ですねー。
テレビを持ってない僕ですら、知っているくらいですから、
やっぱり、イラスト描くなら
ジバニャンの一匹、二匹 まともに描けなきゃ、
だめでしょーって ことで
ジバニャン練習しました。
テレビを持ってない僕ですら、知っているくらいですから、
やっぱり、イラスト描くなら
ジバニャンの一匹、二匹 まともに描けなきゃ、
だめでしょーって ことで
ジバニャン練習しました。
朝ローソンに立ち寄った時、
Adele (アデル)のHelloが流れていて聞き惚れてしまった。
遅刻してでも最後まで聞きたいって思わせる曲。決して遅刻の言い訳してるわけじゃないんです。
Adele は、全然タイプじゃないのに、癒される。。
いや、どっちかというと切ない気持ちになるのかな？
ここでちょっと英語の話になるんだけど
歌詞にある“the other side” はどういう意味で使われているのかなー？って、きになって
インターネットで和訳を調べてみました。
いろんな人が和訳していて・・・
あなたのいない世界 とか
世界の裏側 ( the other side of the world) とか
受話器の向こう ( the other side of the phone )
なんて訳されているけど
なんかそれだと、too literal というか、
ものすごく薄っぺらな歌になっちゃうような。。
Adeleの良さが伝わらないような。。。。
あつ、べつにAdeleファンってわけでもないんですが、
僕が最初に聞いた時はやっぱり
someone like youの印象が強かったせいか。
私はまだあなたの一部なの！！（The other side of you /us） って解釈したんだけど。。。
ものすごく未練たらたら ストーカーっぽいね。
でも、このアルバム２５についてAdeleは、Make-Up Album, Not A Breakup Album
っていっているから
ここは 変わった自分、成長した自分（the other side of me） っていうのが正しいのかな？？
そんでもって、the other side を使うことで そこには変わっていない自分もいる!!みたいにも感じられるから、切ないね。
この世とあの世のようにも取れるけど、それだとありきたりすぎるか。。
まー、いろいろ考えられから面白いんだよね。自分なりの解釈で自分の歌にできるから。
和訳するとそれが伝わらなくてなんかもったいない。
でも、彼女の声が反則レベルだから歌詞とか関係なしに、いい曲になっちゃうんだけど。
Adele (アデル)のHelloが流れていて聞き惚れてしまった。
遅刻してでも最後まで聞きたいって思わせる曲。決して遅刻の言い訳してるわけじゃないんです。
Adele は、全然タイプじゃないのに、癒される。。
いや、どっちかというと切ない気持ちになるのかな？
ここでちょっと英語の話になるんだけど
歌詞にある“the other side” はどういう意味で使われているのかなー？って、きになって
インターネットで和訳を調べてみました。
いろんな人が和訳していて・・・
あなたのいない世界 とか
世界の裏側 ( the other side of the world) とか
受話器の向こう ( the other side of the phone )
なんて訳されているけど
なんかそれだと、too literal というか、
ものすごく薄っぺらな歌になっちゃうような。。
Adeleの良さが伝わらないような。。。。
あつ、べつにAdeleファンってわけでもないんですが、
僕が最初に聞いた時はやっぱり
someone like youの印象が強かったせいか。
私はまだあなたの一部なの！！（The other side of you /us） って解釈したんだけど。。。
ものすごく未練たらたら ストーカーっぽいね。
でも、このアルバム２５についてAdeleは、Make-Up Album, Not A Breakup Album
っていっているから
ここは 変わった自分、成長した自分（the other side of me） っていうのが正しいのかな？？
そんでもって、the other side を使うことで そこには変わっていない自分もいる!!みたいにも感じられるから、切ないね。
この世とあの世のようにも取れるけど、それだとありきたりすぎるか。。
まー、いろいろ考えられから面白いんだよね。自分なりの解釈で自分の歌にできるから。
和訳するとそれが伝わらなくてなんかもったいない。
でも、彼女の声が反則レベルだから歌詞とか関係なしに、いい曲になっちゃうんだけど。
